Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инцидент с каннибализмом в Новой Зеландии
New Zealand cannibalism incident
Бойдская резня произошла в декабре 1809 года, когда маори из племени Нгати-Пу из гавани Вангароа на севере Новой Зеландии убили и съели от 66 до 70 европейских членов экипажа британского бригантины «Бойд». Это было самое большое количество европейцев, убитых маори в ходе единичного события в Новой Зеландии. Нападение маори было совершено в отместку за избиение их вождя, Те Ара, из племени Нгати-Пу, во время его возвращения из Сидней-Ков, Новый Южный Уэльс, на борту «Бойда». Те Ара был несправедливо обвинен в краже на борту и был наказан «катом с девятью хвостами». По другой версии, он был сыном вождя и был наказан за то, что отказался оплатить свой проезд на корабле, работая моряком. Через три дня после того, как «Бойд» пришвартовался в Вангароа, маори предприняли ночную атаку, убив экипаж. После захвата корабля пассажиров вывели на палубу, где их убили и расчленили. Некоторым европейцам удалось спрятаться, а других увез на берег другой вождь маори, прибывший для торговли с «Бойдом». В марте 1810 года европейские китобои, ошибочно полагая, что именно эти маори отдали приказ об убийствах, напали на островное укрепление (па) вождя Те Пахи из племени Нгапухи, расположенное примерно в 60 км к юго-востоку от Вангароа, в отместку за убийства, совершенные на «Бойде». В результате столкновения погибло от 16 до 60 маори и один европеец. Известие об этих событиях задержало первые миссионерские визиты в страну и привело к тому, что количество посещений кораблей сократилось до «почти нуля» в течение следующих нескольких лет. После резни маори отвезли «Бойд» обратно в свою деревню, где попытались извлечь порох из бочек в трюме. Порох воспламенился, когда ударили кремнем, и корабль сгорел до уровня ватерлинии медной обшивки. Маори объявили выгоревший корпус тапу – священным или запретным.
The Boyd massacre occurred in December 1809 when Māori of Ngāti Pou from Whangaroa Harbour in northern New Zealand killed and ate between 66 and 70 European crew members from the British brigantine ship Boyd. This was the highest number of Europeans killed by Māori in a single event in New Zealand. The Māori attack was in retaliation for the whipping of their rangatira or chief of Ngāti Pou, Te Ara, on his voyage back from Sydney Cove, New South Wales aboard the Boyd. Te Ara had been wrongly accused of onboard theft and was punished with a cat o' nine tails. According to another version, he was the son of a chief and had been punished because he had refused to pay for his passage on the ship by working as a seaman. Three days after the Boyd moored at Whangaroa, the Māori launched a night attack, killing the crew. After capturing the ship, the passengers were taken on deck where they were killed and dismembered. A few Europeans managed to hide and others were taken ashore by another Māori chief who had come to trade with the Boyd. In March 1810, European whalers, in the mistaken belief that these Māori had ordered the killings, attacked the island pa of Chief Te Pahi of Ngāpuhi about 60 km south east of Whangaroa in retribution for the Boyd killings. Between 16 and 60 Maori and one European died in the clash. News of the events delayed the first missionary visits to the country, and caused the number of shipping visits to fall to "almost nothing" over the next few years. After the massacre, the Māori took the Boyd back to their village where they tried to extract the gunpowder from the barrels in the hold. The gunpowder ignited when a flint was struck burning the ship down to the waterline of its copper sheathing. The Māori declared the burnt out hull tapu, sacred or prohibited.
Предыстория
Бойд был 395-тонным бригантином, который доставил каторжников в Новый Южный Уэльс, а затем в октябре 1809 года отплыл из австралийской бухты Сидней в Ухангароа на восточном побережье полуострова Нортленд в Новой Зеландии, чтобы забрать мачты из каури. Корабль находился под командованием капитана Джона Томпсона и перевозил около 70 человек. На борту находилось несколько пассажиров, включая бывших каторжников, отбывших срок, и четыре или пять новозеландцев, возвращавшихся на родину. Среди последних был Те Ара, или Тарра, известный команде как Джордж, сын вождя маори из Ухангароа. Те Ара провел более года на борту различных судов, включая экспедицию по добыче тюленей на островах в Южном океане. На «Бойде» от него ожидали, что он будет отрабатывать свой проезд. Некоторые источники утверждают, что он отказался от этого из-за болезни или из-за своего статуса как сына вождя. Согласно другому рассказу, корабельный кок случайно выбросил за борт несколько оловянных ложек и обвинил Те Ара в краже, чтобы избежать наказания. Александр Берри в письме, описывающем события, отметил: «Капитан проявил излишнюю поспешность, отреагировав на незначительную кражу». Какова бы ни была причина, капитан лишил его еды, привязал к шпилю и избил «катом с девятью хвостами». Такое обращение с Те Ара побудило его искать *уту*, или месть. Те Ара вновь завоевал доверие капитана и убедил его зайти в бухту Ухангароа, заверяя, что это лучшее место для заготовки нужной древесины. В сумерках замаскированная группа устроилась в лодке, а с наступлением ночи она бесшумно подплыла к «Бойду», где была встречена командой. Другие каноэ маори ждали сигнала к атаке. Первым погиб офицер корабля, после чего нападавшие прокрались по палубе, тайно убив весь экипаж. Пассажиров вызвали на палубу, а затем убили и расчленили. Пять человек спрятались на мачте среди такелажа, где стали свидетелями произошедшего.
Boyd was a 395 ton (bm) brigantine that had brought convicts to New South Wales and then in October 1809 sailed from Australia's Sydney Cove to Whangaroa on the east coast of New Zealand's Northland Peninsula to pick up kauri spars. The ship was under the command of Captain John Thompson and carried about 70 people. The ship carried several passengers, including ex convicts who had completed their transportation sentences and four or five New Zealanders who were returning to their homeland. Among the latter was Te Ara, or Tarrah, known to the crew as George, the son of a Māori chief from Whangaroa. Te Ara had spent more than a year on board different vessels that included a sealing expedition to islands in the Southern Ocean. On the Boyd he was expected to work his passage on the ship. Some accounts state that he declined to do so because he was ill or because of his status as a chief's son. Another account states that the ship's cook accidentally threw some pewter spoons overboard and accused Te Ara of stealing them to avoid being flogged himself. Alexander Berry, in a letter describing the events, said: "The captain had been rather too hasty in resenting some slight theft." Whatever the reason, the result was that the captain deprived him of food and had him tied to a capstan and whipped with a cat o' nine tails. This treatment of Te Ara prompted him to seek utu, or revenge. Te Ara regained the confidence of the captain and persuaded him to put into Whangaroa Bay, assuring him that it was the best place to secure the timber he desired. At dusk the disguised group manned the longboat, and at nightfall they slipped alongside the Boyd and were greeted by the crew. Other Māori canoes awaited the signal to attack. The first to die was a ship's officer: the attackers then crept around the deck, stealthily killing all the crew. The passengers were called to the deck and then killed and dismembered. Five people hid up the mast among the rigging, where they witnessed the events.
Выжившие
На следующее утро выжившие увидели, как в гавань вошло большое каноэ с вождем Те Пахи из залива Островов. Вождь прибыл в этот район, чтобы торговать с маори Вангароа. Европейцы закричали в каноэ Те Пахи, прося о помощи. После того как Те Пахи собрал выживших с «Бойда», они направились к берегу, но два каноэ Вангароа преследовали их. Пока выжившие бежали по пляжу, Те Пахи наблюдал, как преследователи настигли и убили всех, кроме одного. В резне уцелело пять человек: Энн Морли и ее младенец, находившиеся в каюте; ученик Томас Дэвис (или Дэвисон), спрятавшийся в трюме; второй помощник; и двухлетняя Элизабет «Бетси» Браутон, которую взял к себе местный вождь, вставил ей перо в волосы и держал три недели, пока ее не спасли. Второго помощника сначала заставили делать рыболовные крючки, но его навыки оказались неудовлетворительными, и его тоже убили и съели. Капитан Берри захватил двух вождей маори, ответственных за резню, и поначалу держал их в заложниках, требуя выкуп за возвращение выживших. После возвращения выживших Берри сказал вождям, что они будут доставлены в Европу, чтобы предстать перед судом за свои преступления, если они не отдадут бумаги с «Бойда». Получив бумаги, он отпустил вождей. Он поставил условие их освобождения в том, что они будут «лишены своего звания и причислены к числу его рабов», хотя и не рассчитывал, что это условие будет выполнено. Они выразили благодарность за проявленную милость. Этот жест Берри предотвратил дальнейшее кровопролитие, которое было бы неизбежно, если бы вожди были казнены. Четырех спасенных взяли на борт корабля Берри, направлявшегося к Мысу Доброй Надежды. Однако корабль попал в шторм и был поврежден, и после ремонта прибыл в Лиму, Перу. Миссис Морли умерла, находясь в Лиме. Мальчик, которого звали Дэвис или Дэвисон, отправился из Лимы в Англию на борту «Эрцгерцога Карла», а затем работал на Берри в Новом Южном Уэльсе. Он утонул, исследуя вход в реку Шоалхейвен вместе с Берри в 1822 году. Ребёнка миссис Морли и Бетси Браутон Берри доставил в Рио-де-Жанейро, откуда они вернулись в Сидней в мае 1812 года на борту «Аталанты». Бетси Браутон вышла замуж за Чарльза Тросби, племянника исследователя Чарльза Тросби, и умерла в 1891 году.
The next morning the survivors saw a large canoe carrying chief Te Pahi from the Bay of Islands enter the harbour. The chief had come to the area to trade with the Whangaroa Māori. The Europeans called out to Te Pahi's canoe for help. After Te Pahi had gathered the survivors from the Boyd, they headed for shore, but two Whangaroa canoes pursued them. As the survivors fled along the beach, Te Pahi watched as the pursuers caught and killed all but one. Five people were spared in the massacre: Ann Morley and her baby, in a cabin; apprentice Thomas Davis (or Davison), hidden in the hold; the second mate; and two year old Elizabeth "Betsey" Broughton, taken by a local chief who put a feather in her hair and kept her for three weeks before she was rescued. The second mate was initially forced to make fish hooks, but his captors found his skill unsatisfactory, so they killed and ate him, too. Captain Berry captured two Māori chiefs responsible for the massacre, at first holding them for ransom for the return of survivors. After the survivors were returned, Berry told the chiefs that they would be taken to Europe to answer for their crimes unless they released the Boyd's papers. After the papers were given to him, he released the chiefs. He made it a condition of their release that they would be "degraded from their rank, and received among the number of his slaves", although he never expected this condition to be complied with. They expressed gratitude for the mercy. Berry's gesture avoided further bloodshed, an inevitability had the chiefs been executed. The four people rescued were taken on board Berry's ship bound for the Cape of Good Hope. However, the ship encountered storms and was damaged, and after repairs arrived in Lima, Peru. Mrs Morley died while in Lima. The boy, called Davis or Davison, went from Lima to England aboard the Archduke Charles, and later worked for Berry in New South Wales. He drowned while exploring the entrance to the Shoalhaven River with Berry in 1822. Mrs Morley's child and Betsy Broughton were taken onwards by Berry to Rio de Janeiro, from where they returned to Sydney in May 1812 aboard Atalanta. Betsy Broughton married Charles Throsby, nephew of the explorer Charles Throsby, and died in 1891.
Последствия
В марте 1810 года моряки с пяти китобойных судов (Аталанта, Диана, Эксперимент, Персеверанс, Спек и Нью-Зилендер) совершили ответный рейд. Их целью был па на острове Моту Апо в заливе Вайроа, принадлежавший Те Пахи, вождю, который пытался спасти выживших с корабля "Бойд", а затем стал свидетелем их убийства. Позже Те Пахи принял одну из шлюпок "Бойда" и другую добычу, и его имя путали с именем Те Пухи, одного из организаторов резни. Таково было мнение Сэмюэля Марсдена, известного раннего миссионера, который утверждал, что Те Ара (Джордж) и его брат Те Пухи захватили "Бойд" в качестве мести. В ходе рейда погибли от 16 до 60 маори и один моряк. В Европе было опубликовано и распространено предупреждение, предостерегающее от посещения "этого проклятого берега" Новой Зеландии из-за риска быть съеденными каннибалами. Судоходство в Новую Зеландию "сократилось почти до нуля" в течение последующих трех лет.
In March 1810, sailors from five whaling ships ( Atalanta, Diana, Experiment, Perseverance, Speke, and New Zealander) launched a revenge attack. Their target was the pa on Motu Apo island in Wairoa Bay belonging to Te Pahi, the chief who tried to rescue the Boyd survivors and then saw them killed. Te Pahi had later accepted one of the Boyd's small boats and some other booty, and his name was confused with that of Te Puhi, who was one of the plotters of the massacre. This was the belief of Samuel Marsden, the prominent early missionary who said it was Te Ara (George) and his brother Te Puhi who took Boyd as revenge. In the attack between 16 and 60 Māori and one sailor were killed. A notice was printed and circulated in Europe advising against visiting "that cursed shore" of New Zealand, at the risk of being eaten by cannibals. Shipping to New Zealand "fell away to almost nothing" during the next three years.