Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский юрист, ученый и политик (1931–1991)
Irish lawyer, academic and politician (1931 1991)
Образование
Келли получил начальное и среднее образование в колледже Святого Конлета в Дублине 4 и в школе аббатства Гленсталь в графстве Лимерик соответственно. Он учился в Университетском колледже Дублина с 1949 по 1954 год и проходил последипломное обучение в Гейдельбергском университете в Германии с 1954 по 1956 год. Его диссертация была опубликована в 1957 году под названием "Princeps Iudex".
Kelly received his primary and secondary education at St Conleth's College in Dublin 4 and at the Glenstal Abbey School in County Limerick, respectively. He attended University College Dublin between 1949 and 1954, and carried out postgraduate studies in the Heidelberg University, Germany, from 1954 to 1956. His thesis was published in 1957 as "Princeps Iudex".
Академическая карьера
В начале 1960-х годов Келли занимал должность дона в Тринити-колледже Оксфорда. Он был выдающимся ученым, на протяжении многих лет преподавал в качестве профессора конституционного права, римского права и юриспруденции в Университетском колледже Дублина. Он является автором основополагающего труда по Конституции Ирландии; хотя книга была опубликована после смерти Келли, третье и последующие издания по-прежнему носят его имя в знак признания авторства оригинальной работы. Он сыграл ключевую роль в возрождении ирландского юридического журнала The Irish Jurist в 1960-х годах.
In the early 1960s, Kelly held a position as a don in Trinity College, Oxford. He was a distinguished academic, serving for many years as Professor of Constitutional law, Roman law and Jurisprudence in University College Dublin. He was author of the standard work on the Constitution of Ireland; though published after Kelly's death, the third and later editions of this work still bear his name in honour of the original book. He was instrumental in the revival of the Irish law journal The Irish Jurist in the 1960s.
Политическая карьера
Впервые он баллотировался на выборах в 1969 году в качестве кандидата от партии "Файн Гейл" в избирательном округе Дублин Южный Центральный. В тот раз он не был избран в Дэйл Эйрен, но впоследствии был избран в Сенад Эйрен в качестве сенатора от Культурно-образовательного панеля. Он был избран в Дублин Южный Центральный со второй попытки на всеобщих выборах 1973 года как TD от "Файн Гейл". Он был избран в округе Дублин Южный в 1977 году, а затем в избирательном округе Дублин Южный с 1981 года до ухода из политики на всеобщих выборах 1989 года. Он занимал должность парламентского секретаря премьер-министра в правительстве Лиама Косгрейва (1973–1977), исполняя обязанности главного парламентского секретаря, а также парламентского секретаря министра обороны. В мае 1977 года он был назначен генеральным прокурором Ирландии, сменив Деклана Костелло после его назначения судьей Высокого суда. Он служил в первом кабинете Гаррета Фицджеральда с 1981 по 1982 год в качестве министра торговли, коммерции и туризма. Келли также был назначен исполняющим обязанности министра иностранных дел до назначения Джеймса Дуга, который должен был быть назначен в Сенад, и министром в октябре 1981 года. Келли отказался от назначения во второе правительство Фицджеральда (1982–1987). Он считал, что ирландская политика должна быть более ориентирована на европейские идеологические линии, и выступал за более тесное сотрудничество с "Фианна Файл" и прекращение коалиции с Лейбористской партией. Он не стал выдвигать свою кандидатуру на переизбрание в Дэйл на всеобщих выборах 1989 года.
He first stood for election at the 1969 general election as a Fine Gael candidate in the Dublin South Central constituency. He was not elected to Dáil Éireann on that occasion, but was subsequently elected to Seanad Éireann as a Senator for the Cultural and Educational Panel. He was elected to Dublin South Central on his second attempt at the 1973 general election as a Fine Gael TD. He was elected for Dublin County South in 1977, and for Dublin South constituency from 1981 until his retirement from politics at the 1989 general election. He served in the government of Liam Cosgrave (1973–77) as Parliamentary Secretary to the Taoiseach with responsibility as Government Chief Whip and as Parliamentary Secretary to the Minister for Defence. In May 1977, he was appointed as Attorney General of Ireland, succeeding Declan Costello upon the latter's appointment to the High Court. He served in Garret FitzGerald's first cabinet from 1981 until 1982 as Minister for Trade, Commerce and Tourism. Kelly was also appointed as acting Minister for Foreign Affairs, pending the appointment of James Dooge, who was to be appointed to the Seanad, and as a Minister in October 1981. Kelly declined appointment to FitzGerald's second government (1982–87). Kelly felt that Irish politics should be aligned more on European ideological lines, and he promoted closer alignment with Fianna Fáil and the end of coalition with the Labour Party. He did not seek re election to the Dáil at the 1989 general election.
Личная жизнь
Сын Келли, Ник, был ведущим вокалистом и автором песен ирландской рок-группы The Fat Lady Sings. Келли умерла 24 января 1991 года в возрасте 59 лет, скончавшись от сердечного приступа.
Kelly's son Nick was lead singer and songwriter with Irish rock band The Fat Lady Sings. Kelly died on 24 January 1991, aged 59, after suffering a heart attack.
Мемориальный выпуск ирландского юриста
XXV и XXVII тома "Ирландского юриста", охватывающие 1990–1992 годы, были опубликованы в память Джона Келли.
Volumes XXV XXVII of The Irish Jurist , covering the years 1990–1992, were published in memory of John Kelly.