Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поэма Эдгара Аллана По статьи с таким же или похожим названием
Poem by Edgar Allan Poe
articles with the same or similar name
"Аннабель Ли" – последняя завершённая поэма, написанная американским автором Эдгаром Алланом По. Как и многие стихотворения По, она исследует тему смерти прекрасной женщины. Рассказчик, влюбившийся в Аннабель Ли, когда они были молоды, испытывает к ней такую сильную любовь, что даже ангелы завидуют. Он сохраняет свою любовь к ней и после её смерти. Велись споры о том, кто, если кто-либо, послужил вдохновением для "Аннабель Ли". Хотя было предложено множество имён, жена По, Вирджиния Элиза Клемм По, является одним из наиболее правдоподобных кандидатов. Написанная в 1849 году, она была опубликована лишь незадолго до смерти По в том же году.
"Annabel Lee" is the last complete poem composed by American author Edgar Allan Poe. Like many of Poe's poems, it explores the theme of the death of a beautiful woman. The narrator, who fell in love with Annabel Lee when they were young, has a love for her so strong that even angels are envious. He retains his love for her after her death. There has been debate over who, if anyone, was the inspiration for "Annabel Lee". Though many women have been suggested, Poe's wife Virginia Eliza Clemm Poe is one of the more credible candidates. Written in 1849, it was not published until shortly after Poe's death that same year.
Синопсис
Рассказчик поэмы описывает свою любовь к Аннабель Ли, которая началась много лет назад в "королевстве у моря". Несмотря на юный возраст, их любовь друг к другу горела с такой силой, что даже ангелы завидовали. Именно поэтому рассказчик верит, что серафимы погубили её. Но даже после смерти их любовь настолько крепка, что преодолевает границы могилы, и рассказчик уверен, что их души навеки сплетены воедино. Каждую ночь рассказчик видит Аннабель Ли во сне и замечает сияние её глаз в звёздах. Каждую ночь он ложится спать рядом с ней в её гробнице у моря.
The poem's narrator describes his love for Annabel Lee, which began many years ago in a "kingdom by the sea". Though they were young, their love for each other burned with such intensity that even angels were envious. For this reason, the narrator believes the seraphim caused her death. Even so, their love is strong enough that it extends beyond the grave and the narrator believes their two souls are still entwined. Every night, the narrator dreams of Annabel Lee and sees the brightness of her eyes in the stars. Every night, the narrator lies down by her side in her tomb by the sea.
Вдохновение
Неясно, на ком основан одноименный персонаж Аннабель Ли. Биографы и критики обычно полагают, что частое обращение По к теме "смерть прекрасной женщины" связано с многократными потерями женщин в его жизни, включая его мать Элизу По и приемную мать Фрэнсис Аллан. Часто интерпретируется, что "Аннабель Ли" было посвящено жене По, Вирджинии, скончавшейся два года назад, как предположила поэтесса Фрэнсис Сарджент Осгуд, хотя сама Осгуд также рассматривается как возможный источник вдохновения для стихотворения. Автобиографические прочтения поэмы использовались для подтверждения теории о том, что Вирджиния и По так и не состояли в браке, поскольку "Аннабель Ли" описывается как "дева". Критики, в том числе Т. О. Маббот, считали, что Аннабель Ли – лишь плод мрачного воображения По и не является прототипом какого-либо конкретного человека. Сара Эльмира Ройстер, юношеская любовь По, полагала, что стихотворение было написано о ней и что сам По ей об этом сказал. Сара Хелен Уитман и Сара Анна Льюис также заявляли, что послужили вдохновением для поэмы. В Чарльстоне, Южная Каролина, существует местная легенда о моряке, встретившем девушку по имени Аннабель Ли. Ее отец был против их отношений, и они тайно встречались на кладбище, пока срок службы моряка в Чарльстоне не подошел к концу. В отъезде он узнал о смерти Аннабель от желтой лихорадки, но отец не позволил ему присутствовать на похоронах. Не зная точного места захоронения, он оставался на кладбище, где они часто тайно встречались. Нет никаких доказательств того, что Эдгар Аллан По слышал эту легенду, однако местные жители утверждают, что она послужила ему вдохновением, особенно учитывая, что По некоторое время служил в форте Мультри в Чарльстоне в 1827 году.
It is unclear on whom the eponymous character Annabel Lee is based. Biographers and critics usually suggest Poe's frequent use of the "death of a beautiful woman" theme stems from the repeated loss of women throughout his own life, including his mother Eliza Poe and his foster mother Frances Allan. Biographers often interpret that "Annabel Lee" was written for Poe's wife Virginia, who had died two years prior, as was suggested by poet Frances Sargent Osgood, though Osgood is herself a candidate for the poem's inspiration. Autobiographical readings of the poem have also been used to support the theory that Virginia and Poe never consummated their marriage, as "Annabel Lee" was a "maiden". Critics, including T. O. Mabbott, believed that Annabel Lee was merely the product of Poe's gloomy imagination and that Annabel Lee was no real person in particular. A childhood sweetheart of Poe's named Sarah Elmira Royster believed the poem was written with her in mind and that Poe himself said so. Sarah Helen Whitman and Sarah Anna Lewis also claimed to have inspired the poem. Local legend in Charleston, South Carolina tells the story of a sailor who met a woman named Annabel Lee. Her father disapproved of the pairing and the two met privately in a graveyard before the sailor's time stationed in Charleston was up. While away, he heard of Annabel's death from yellow fever, but her father would not allow him at the funeral. Because he did not know her exact burial location, he instead kept vigil in the cemetery where they had often secretly met. There is no evidence that Edgar Allan Poe had heard of this legend, but locals insist it was his inspiration, especially considering Poe was briefly stationed at Fort Moultrie in Charleston while in the army in 1827.
История публикации и восприятие
"Аннабель Ли" предположительно была написана в мае 1849 года. Томпсон опубликовал её в журнале "Южный литературный вестник" в ноябре 1849 года. Набоков позднее использовал это название для "романа-двойника" "Лолиты" в книге "Взгляните на арлекинов!".
"Annabel Lee" was probably composed in May 1849. Thompson had it published in the Southern Literary Messenger in November 1849. Nabokov later used this as the title of the Lolita "doppelganger novel" in Look at the Harlequins!.