Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Хороший парламент" – название, традиционно присвоенное английскому парламенту 1376 года. Заседания проходили в Лондоне с 28 апреля по 10 июля, и к тому времени это был самый продолжительный парламент. Он созывался в период, когда английский двор воспринимался значительной частью населения как коррумпированный, и своё традиционное название получил благодаря искренним усилиям его членов по реформированию правительства. Однако у парламента был могущественный противник – Джон Гонтский, четвёртый сын Эдуарда III и фактический правитель Англии в то время.
The Good Parliament is the name traditionally given to the English Parliament of 1376. Sitting in London from April 28 to July 10, it was the longest Parliament up until that time. It took place during a time when the English court was perceived by much of the English population to be corrupt, and its traditional name was due to the sincere efforts by its members to reform the government. It had a formidable enemy, however, in John of Gaunt, fourth son of Edward III and the effective ruler of England at the time.
В сессии
Парламент не собирался с ноября 1373 года, то есть на протяжении двух с половиной лет, поскольку Эдуард III и его советники осознавали опасность созыва парламента в период всеобщего недовольства. Однако к 1376 году потребность в средствах стала настолько острой, что созыв нового парламента оказался необходимым. Как только члены парламента собрались, они твердо решили навести порядок в коррумпированном Королевском совете. Питер де ла Маре, рыцарь от графства Херефордшир, был избран спикером Палаты общин и в первый же день выступил с речью, в которой подверг критике недавние военные неудачи Англии, осудил коррупцию при дворе и призвал к тщательному изучению королевских финансов. Ричард Лайонс (управляющий Монетным двором) и лорд Латимер, которых подозревали в разграблении казны, были вызваны в парламент и затем заключены под стражу. Импичмент Латимера – самый ранний зафиксированный случай в истории парламента. Королевскую фаворитку, Элис Перрс, вызвали и приговорили к изоляции. Джон Гонт поднял вопрос о салическом законе, который являлся основой для французских притязаний на английскую корону Франции, предложив англичанам следовать французскому обычаю, но не смог убедить собравшихся в своей правоте. Тем временем, старший сын короля, Эдуард Черный Принц, находился на пороге смерти. Он снял дом в Лондоне, вызвал Эдуарда III и Джона Гонта и заставил их поклясться признать его сына, будущего Ричарда II, наследником престола. И король, и Джон дали клятву признать Ричарда, и вскоре после этого парламент вызвал Ричарда и официально признал его наследником. Члены парламента были убеждены огромным авторитетом принца Эдуарда, величайшего военного героя страны того времени. Затем парламент навязал королю новый состав совета: Эдмунда Мортимера, графа Марча; Уильяма Куртене, епископа Лондона; и Уильяма Уайкхема, епископа Винчестера. Парламент был распущен в июле.
Parliament had not met since November 1373, 2½ years previously, because Edward III and his councilors recognised the danger of calling a parliament during a period of dissatisfaction. However, the need for funds was so pressing in 1376 that another parliament was necessary. Once the members were assembled, they were determined to clean up the corrupt Royal Council. Peter de la Mare, a knight of the shire representing Herefordshire, had been elected as Speaker by the House of Commons, and on the first day he delivered an address criticising England's recent military failures, condemning the corruption at court, and calling for close scrutiny of the royal accounts. Richard Lyons (Warden of the Mint) and Lord Latimer, who were believed to be robbing the treasury, were called before Parliament and then imprisoned. Latimer's impeachment is the earliest recorded in Parliament. The king's mistress, Alice Perrers, was called and condemned to seclusion. John of Gaunt raised the question of the Salic law, which was the basis for the French case against Edward III's claim to the Crown of France, suggesting that the English follow the French custom, but was unable to sway the assembly to his point of view. Meanwhile, the eldest prince of the realm, Edward the Black Prince, was dying. Having taken a house in London, he summoned both Edward III and John of Gaunt and made them swear to recognise his son, the future Richard II, as successor to Edward. Both John and the King swore to recognise Richard, and soon after Parliament summoned Richard and acknowledged him as heir to the throne. The members were swayed by the immense prestige of Prince Edward, the country's greatest military hero at the time. Parliament then imposed a new set of councillors on the king: Edmund Mortimer, the Earl of March; William Courtenay, Bishop of London; and William of Wykeham, Bishop of Winchester. Parliament was dissolved in July.
Последствия
Следующей осенью Иоанн Гонт попытался свести на нет результаты его деятельности. Он запретил новым советникам, назначенным королю, вход на заседания. Он заключил Питера де ла Маре в тюрьму в Ноттингеме. Он распустил новый совет и вернул Латимера к должности. Алиса из Перрер вновь получила доступ ко двору короля. Иоанн также подверг нападкам Уильяма Уайкхема. В 1377 году Иоанн созвал еще один парламент, получивший название Злой парламент. Иоанн объявил "Хороший парламент" нелегитимным и распорядился исключить его решения из официальных записей. Однако народ сохранил память об этом созыве как о парламенте, проводившем реформы, и нарек его "Хорошим парламентом".
The following autumn, John of Gaunt attempted to undo its work. He barred the admission of the new councillors assigned to the king. He threw Peter de la Mare into prison at Nottingham. He dismissed the new council and recalled Latimer. Alice of Perrers was restored to the company of the king. John also attacked William of Wykeham. In 1377, John had another parliament convene, the Bad Parliament. John had the Good Parliament declared unconstitutional and its acts removed from the books. Despite this, the public treasured the memory of the reforming parliament, and bestowed upon it the name of the Good Parliament.