Император У Цзетянь и её иероглифы (Imperator U Czetian' i ee ieroglify)
Chinese characters of Empress Wu
Императрица У Цзетянь создала альтернативные иероглифы (字天字) для демонстрации власти. Узнайте об истории, количестве и современном использовании этих символов!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альтернативные иероглифы, созданные У Чжао
Alternative Hanzi created by Wu Zhao
Китайские иероглифы императрицы У, или иероглифы Цзетянь, – это китайские иероглифы, введенные императрицей У Цзетянь, единственной императрицей в истории Китая, чтобы продемонстрировать свою власть. Иероглифы не были созданы самой императрицей, а были предложены чиновником по имени Цзун Цинкэ, сыном одного из её двоюродных братьев, в декабре 689 года нашей эры. Количество иероглифов варьируется от 12, 17, 19 до 30. Её подданные были вынуждены использовать их во время её правления, но они вышли из употребления сразу после её смерти, поэтому они помогают определить датировку печатных материалов. Некоторые из сохранившихся иероглифов сохранились в исторических записях о У Цзетянь, а некоторые были включены в современные компьютерные стандарты и классифицируются как варианты или диалектно-специфические иероглифы. Форма иероглифов варьируется в зависимости от места печати. Например, собственное имя императрицы У, 照 zhào, было заменено одним из двух новых иероглифов, созданных по её инициативе: 瞾 или 曌. Если обратиться к словарю Канси, можно найти описание первого из них, имеющего два иероглифа 目 ("глаз"), который считается правильным, а не 明 míng ("яркий").
The Chinese characters of Empress Wu, or the Zetian characters , are Chinese characters introduced by Empress Wu Zetian, the only empress regnant in the history of China, in order to demonstrate her power. The characters were not created by the Empress herself, but were suggested by an official named Zong Qinke, the son of one of her cousins, in December, 689 AD. The number of characters varies between 12, 17, 19, or 30. Her subjects were forced to use them during her reign, but they fell into disuse immediately after her death, so they help to determine dates of printed materials. A few of the surviving characters are preserved in the written histories of Wu Zetian, and a few have found themselves incorporated into modern day computer standards, classified as either variant or dialect specific characters. The form of the characters varies depending on where they are printed. For instance, Empress Wu's own name 照 zhào was replaced with one of two new characters created through her: 瞾 or 曌; looking in the Kangxi Dictionary, one finds the description of the former, having two 目 ("eye") characters, being the proper character, rather than 明 míng ("bright").
История
У была единственной императрицей Китая, и она осуществляла свою власть, проводя множество реформ. Помимо изменения одежды людей, она стремилась изменить и используемые ими слова. Письменные реформы императрицы У привели к созданию новых иероглифов, которые не были разработаны с нуля, а заимствовали элементы из более старых иероглифов. Хотя эти иероглифы быстро вышли из употребления после окончания правления У, они были зафиксированы в крупных словарях, и некоторые из них изредка встречаются в качестве вариантов, используемых в именах собственных. Например, 圀 («страна», «государство») используется для написания имени даймё Токугава Мицукуни (徳川 光圀) на кандзи. В этом контексте иероглиф читается как куни (kuni), являясь вариантом общепринятых иероглифов 国/國 (в синдзитай и кюдзитай соответственно). Рассказы о правлении императрицы У и создании этих иероглифов можно найти в «Старой книге Тан».
Wu was China's only empress, and she exercised her power by introducing many reforms. In addition to changing the way people dressed, she wanted to change the words people used. Empress Wu's written reforms resulted in new characters, which were not created from scratch, but borrowed elements of older characters. Although the characters quickly fell into disuse after the end of Wu's reign, they were recorded in large dictionaries and a few have occasionally appeared as variant characters used in proper names. For instance, 圀 ('country', 'state') is used to write the name of daimyō Tokugawa Mitsukuni (徳川 光圀) in kanji. In this context, the character is given the kun'yomi reading kuni as a variant of orthodox characters 国/國 (in shinjitai and kyūjitai, respectively). Anecdotes about the reign of Empress Wu and the creation of these characters can be read in the Old Book of Tang.
Примеры
Оригинальный символ Пиньинь и значение Новый символ Большая версия Unicode Объяснение значения 照 zhào "светить, освещать, видеть отчетливо" lang=zh Имя императрицы, 照, здесь состоит из ⿱⿰日月空, или "солнце и луна в небе над". Луна и Солнце символизируют гармонию инь и ян. lang=zh Вышеуказанный символ иногда пишется таким образом, как видно в словаре Канси. Некоторые считают, что эта версия появилась в результате табу на имя. 天 tiān "Провидение, небо" lang=zh Этот символ основан на варианте в стиле печати 天. lang=zh Версия вышеуказанного символа, в которой некоторые линии соединены, как в рукописном тексте. 地 dì "земля" lang=zh Символ "Земля" состоит из горы, воды и земли. 日 rì "солнце, день" lang=zh Считается, что он изображает трехлапого ворона, божество Солнца в китайской мифологии. 月 yuè "луна, месяц" lang=zh Считается, что он изображает кролика или жабу, обитающих на Луне. lang=zh Также говорят, что он изображает кролика или жабу, обитающих на Луне. 星 xīng "звезда" lang=zh Пустой круг, используемый для обозначения слова "звезда", теперь используется в современном китайском языке как китайская цифра, обозначающая ноль, или как "точка". 君 jūn "монарх" lang=zh Состоит из символов 天大吉, символизирующих, что мир находится в состоянии великого благополучия благодаря императрице. lang=zh Более распространенный вариант вышеуказанного, поскольку его легче писать. lang=zh 臣 chén "вассал монарха" lang=zh "Прежде всего верность" (一忠), представляет собой верность, которую должен проявлять подданный. 除 chú "устранять, назначать на должность" lang=zh 天兴, символизирует то, что Небеса позволили императрице возвыситься, чтобы избавиться от старого, искоренить тиранию и плохое управление и создать новый мир. 載 zài "навсегда, бесчисленный" lang=zh lang=zh 初 chū "начало, основание" lang=zh 年 nián "год" lang=zh 千千万万 (дословно: тысячи и десятки тысяч), символизируя, что империя императрицы продлится тысячи лет. Символ 力, вероятно, является вариантом 卐, означающим то же самое, что и 万: десять тысяч. lang=zh Упрощение вышеуказанного, с одним штрихом меньше. 正 zhèng "справедливый, правильный" lang=zh 人 rén "человек, люди" lang=zh Состоящий из китайской цифры "один" (lang=zh) над символом "жизнь" (lang=zh), символ несет в себе значение, что каждый живет лишь однажды. 國 guó "нация, страна, государство" lang=zh Состоит из китайской цифры "восемь" (lang=zh) над символом "направление" (lang=zh), оба заключены в "границу" (или "рот") (lang=zh).
Original character Pinyin and meaning New character Large version Unicode Explanation of meaning 照 zhào "shine, illuminate, see exactly " lang=zh The empress's name, 照, here comprises ⿱⿰日月空, or "the sun and the moon in the sky above". The Moon and Sun symbolize the harmony of yin and yang. lang=zh The above character is sometimes written this way, as seen in the Kangxi dictionary. Some believe this version came about as a result of a naming taboo. 天 tiān "Providence, heaven" lang=zh This character is based on the seal script version of 天. lang=zh Version of the above character in which some lines are connected, as in handwritten script. 地 dì "earth" lang=zh The character for "Earth" is composed of a mountain, a water, and earth. 日 rì "sun, day" lang=zh Said to represent the three legged crow Sun deity of Chinese mythology. 月 yuè "moon, month" lang=zh Said to represent the rabbit or toad shaped Moon. lang=zh Also said to represent the rabbit or toad shaped Moon. 星 xīng "star" lang=zh An empty circle, used to represent the word for 'star', now used in Modern Chinese as a Chinese numeral, representing zero, or as a 'full stop'.君jūn "monarch"lang=zhComposed of the characters 天大吉, which symbolizes that the world is in a state of great fortune, due to the empresslang=zhMore commonly used variant of the above due to being easier to write. lang=zh臣chén "vassal of the monarch"lang=zh"firstly loyalty" (一忠), represents the loyalty that a subject should have除chú "eliminate, to be assigned to position"lang=zh天兴, represents the fact that the Heaven has allowed the empress to rise up in order to get rid of the old, eradicate all tyranny and misgovernment and create a new world載zài "forever, countless"lang=zhlang=zh初chū "start, found"lang=zh年nián "year"lang=zh千千万万 (lit. by the thousands and tens of thousands), symbolizing that the empress's empire will last thousands of years. The 力 character is likely a variant of 卐, which means the same as 万: ten thousand. lang=zhSimplification of the above, with one less stroke. 正 zhèng "fair, right" lang=zh 人 rén "human, people" lang=zh Consisting of the Chinese numeral "one" (lang=zh) above the character for "life" (lang=zh), the character carries a meaning that everyone only lives once. 國 guó "nation, country, nation state" lang=zh Consisting of the Chinese numeral "eight" (lang=zh), above the character for "direction" (lang=zh), both within a "boundary" (or "mouth") (lang=zh).