Введение
Метод кодирования китайских иероглифов
Метод четырех углов, или система четырех углов, – это метод ввода иероглифов, используемый для кодирования китайских иероглифов в компьютер или ручную пишущую машинку, с использованием четырех или пяти числовых цифр на иероглиф. Четыре цифры кодируют формы, расположенные в четырех углах иероглифа, сверху слева донизу справа. Хотя это не позволяет однозначно идентифицировать китайский иероглиф, остается лишь очень короткий список возможных вариантов. Пятая цифра может быть добавлена для описания дополнительного элемента над нижним правым углом, при необходимости. Метод четырех углов, в трех редакциях, некоторое время поддерживался китайским государством и встречается в многочисленных старых справочных работах, некоторые из которых до сих пор издаются. Небольшой китайско-японский словарь Кангорин от Йонеямы имел индекс, основанный на методе четырех углов, при его выпуске в 1980-х годах, но впоследствии он был удален. Однако в настоящее время он не получил широкого распространения, хотя словари, использующие его, все еще доступны. В общественном сознании он ассоциируется со временем, когда многие китайцы были неграмотными, а язык еще не был унифицирован; сегодня больше китайцев используют словарь, чтобы помочь им писать, а не читать. Тем не менее, он полезен для ученых, клерков, редакторов, составителей и особенно для иностранцев, читающих китайский язык. В последние годы он нашел новое применение в качестве системы ввода иероглифов для компьютеров, генерируя очень короткие списки для выбора.
Происхождение
Метод четырех углов был изобретен в 1920-х годах Ван Юньву, главным редактором издательства Commercial Press Ltd. в Китае. Он основывался на экспериментах, проведенных Линь Ютаном и другими исследователями. Первоначально он был разработан для помощи телеграфистам в поиске китайских телеграфных кодов из обширных списков иероглифов. Ван Юньву упомянул об этом в вводной брошюре «Метод четырех углов», опубликованной в 1926 году. Цай Юаньпей и Ху Ши написали предисловия к этой брошюре.
Версии
Со временем метод четырёх углов претерпел некоторые изменения.
Вторая ревизия
Небольшая Вторая Ревизия была сделана во время и сразу после Второй мировой войны. Она использовалась большинством послевоенных лексикографов, включая Морохаси Тетсудзи, который создал свой 12-томный китайско-японский словарь «Дай Кан Ва Дзитэн» и включил четырехзначный указатель (индекс четырех углов) среди других методов поиска. Ошанин включил четырехзначный указатель в свой китайско-русский словарь, а издание «25 Историй» («Эршиву ши») было опубликовано в начале 1950-х годов с дополнительным томом, содержащим четырехзначный указатель ко всему содержанию. Затем, в 1958 году, с введением системы пиньинь, Пекинское коммерческое издательство выпустило небольшой словарь «Синь Сыцзяохаома Цидянь», но быстрое упрощение иероглифов в последующие годы сделало эту небольшую книгу (в 30 000 сложений) устаревшей в Китае. За рубежом и в Гонконге он оставался популярным в течение нескольких лет как быстрый ключ к фонетическим словарям и указателям. Им пользовались люди с частичной грамотностью или незнакомые со стандартным китайским языком, особенно с системой ханью пиньинь. Ван Юньву выпустил словари «Сяо Цидянь» и «Цзунхэ Цидянь» в конце 1940-х годов; последний до сих пор издается на Тайване, с дополнительным разделом редких иероглифов и указанием номера телекода, количества радикалов и штрихов для каждого иероглифа.
Третья редакция
Во время Культурной революции в Китае метод четырех углов претерпел радикальную третью редакцию при составлении экспериментального тома «Xiandai Hanyu Cidian», издательство Commercial Press, Пекин, 1972 год. Другой словарь среднего размера, «Xinhua Zidian», также использовал этот указатель, но в конце 1990-х годов указатель четырех углов исчез из новых изданий. В обеих работах теперь используются только основные статьи, представленные пиньинем, и многокомпонентные системы индексации по радикалам, позволяющие искать иероглиф, возможно, с указанием неверного радикала (то есть иероглифы могут дублироваться под разными радикалами), при этом количество штрихов и вариантов форм значительно сокращено, и большее число людей умеет читать и писать, а также транскрибировать китайский язык с помощью пиньиня. Использование подсчета штрихов и радикалов ставит запоминание иероглифа выше скорости его обработки. Этот метод больше способствует повышению уровня грамотности населения, чем классические исследования или обработка и систематизация имен и иероглифов для большинства жителей Китая сегодня. Метод четырех углов предназначен, в конечном счете, для читателей, исследователей, редакторов и архивариусов, а не для писателей, которые ищут иероглиф, который они знают по произношению или наизусть. В Китае сегодня с конца 1970-х годов доступна новая версия отличного небольшого словаря «Xin Sijiaohaoma Cidian» в мягкой обложке, изданная Commercial Press, Пекин, и обновленная в нескольких новых изданиях и тиражах. Он также использует третью редакцию.
Текущее использование
Основная цель оригинальной системы четырех углов сегодня – проведение академических исследований или обработка большого количества иероглифов, терминов, карточек с данными или имен. Она также используется при компьютерном вводе, где создается более короткий список элементов для просмотра, чем в других системах. Большой формат словаря Xinhua Zidian доступен с четырехсторонним указателем для людей, которым ухудшение зрения не позволяет просматривать и считать черты иероглифов. В настоящее время в Китае многие известные справочники и сборники периода Гоминьдана с четырехсторонними указателями переиздаются для продажи ученым и тем, кто интересуется древнекитайским языком или историческими исследованиями.