Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чарльз Стюарт Калверли (Charles Stuart Calverley; 22 декабря 1831 – 17 февраля 1884) – английский поэт XIX века и остроумный человек. Он считается литературным предком так называемой "университетской школы юмора".
19th century English poet
Charles Stuart Calverley ('/k//ɑː//v//ɚ//l//ɪ/; 22 December 1831 – 17 February 1884) was an English poet and wit. He was the literary father of what has been called "the university school of humour".
Ранние годы
Он родился в Мартли, Ворчестершир, и получил имя Чарльз Стюарт Блэйдс. В 1852 году его отец, преподобный Генри Блэйдс, восстановил старую фамильную фамилию Калверли, которую его дед заменил на Блэйдс в 1807 году. Чарльз поступил в Баллиол-колледж Оксфордского университета из школы Харроу в 1850 году и вскоре стал известен в Оксфорде как самый отважный и энергичный студент своего времени. Он был всеобщим любимцем, прекрасным товарищем, выдающимся ученым и забавным противником всех "донов". В 1851 году он выиграл премию канцлера за латинское стихотворение, но говорят, что все сочинение было написано за один день, когда друзья заперли его в комнате, отказываясь выпускать, пока он не закончит то, в чем они были уверены, станет стихотворением, достойным премии. Год спустя, чтобы избежать последствий студенческой выходки (он был исключен из Оксфорда), он, как и его отец, сменил фамилию на Калверли и перешел в Колледж Христа в Кембридже. Там он снова преуспел в латинской поэзии, став единственным студентом, выигравшим премию канцлера в обоих университетах. В 1856 году он занял второе место в первом классе на классическом Трипосе.
He was born at Martley, Worcestershire, and given the name Charles Stuart Blayds. In 1852, his father, the Rev. Henry Blayds, resumed the old family name of Calverley, which his grandfather had exchanged for Blayds in 1807. Charles went up to Balliol College, Oxford, from Harrow School in 1850, and was soon known in Oxford as the most daring and high spirited undergraduate of his time. He was a universal favourite, a delightful companion, a brilliant scholar and the playful enemy of all "dons." In 1851 he won the Chancellor's prize for Latin verse, but it is said that the entire exercise was written in an afternoon, when his friends had locked him into his rooms, refusing to let him out until he had finished what they were confident would prove the prize poem. A year later, to avoid the consequences of a college escapade (he had been expelled from Oxford), like his father, he too changed his name to Calverley and moved to Christ's College, Cambridge. Here he was again successful in Latin verse, the only undergraduate to have won the Chancellor's prize at both universities. In 1856 he took second place in the first class in the Classical Tripos.
Поздние годы
Он был избран членом колледжа Christ's (1858), опубликовал сборник «Стихи и переводы» в 1862 году и был допущен к адвокатской практике в 1865 году. Травмы, полученные при катании на коньках, не позволили ему заниматься профессиональной деятельностью, и последние годы жизни он провел немощным. Он умер от болезни Брайта.
He was elected fellow of Christ's (1858), published Verses and Translations in 1862, and was called to the bar in 1865. Injuries sustained in a skating accident prevented him from following a professional career, and during the last years of his life he was an invalid. He died of Bright's disease.