Происхождение названий штатов и территорий США

Введение

Список штатов и территорий Соединенных Штатов и происхождение их названий

Пятьдесят штатов США, округ Колумбия, пять населенных территорий США и Малые отдаленные острова США получили свои названия из самых разных языков. Названия 24 штатов происходят из языков коренных народов Америки, а одно – из гавайского языка. Из тех, что происходят от языков коренных американцев, восемь – от алгонкинских языков, семь – от языков сиу (один из них через майами-иллинойс, который является алгонкинским языком), три – от ирокезских языков, два – от языков мускоги, один – от языка каддо, один – от эскимосско-алеутского языка, один – от языка уто-ацтеков и один – от языка атабаска или языка уто-ацтеков. Двадцать других названий штатов происходят из европейских языков: семь – из латыни (в основном из латинизированных форм английских личных имен, одно из которых – из валлийского), пять – из английского, пять – из испанского и три – из французского (одно из них через английский). Языковое происхождение или языковая семья остальных пяти штатов является спорным или неясным: Аризона, Айдахо, Мэн, Орегон и Род-Айленд. Одиннадцать из пятидесяти штатов названы в честь конкретных людей. Шесть из них названы в честь европейских монархов: две Каролины, две Вирджинии, Джорджия и Луизиана. Кроме того, Мэриленд назван в честь королевы Генриетты Марии, супруги короля Англии Карла I, а Нью-Йорк – в честь герцога Йоркского, который впоследствии стал королем Англии Яковом II. На протяжении многих лет предпринимались попытки назвать штат в честь одного из отцов-основателей или других выдающихся государственных деятелей истории США: штат Франклин, штат Джефферсон (три отдельные попытки), штат Линкольн (две отдельные попытки) и штат Вашингтон; в итоге реализовался только Вашингтон (территория Вашингтон была выделена из округа Колумбия и переименована в Вашингтон, чтобы избежать путаницы с округом Колумбия, в котором находится город Вашингтон). Несколько штатов, получивших свои названия от имен, используемых для обозначения коренных народов, сохранили множественное число, оканчивающееся на "s": Арканзас, Иллинойс, Канзас, Массачусетс и Техас. Распространенной схемой наименования была следующая:
Группа коренных племен → Река → Территория → Штат

The fifty U. S. states, the District of Columbia, the five inhabited U. S. territories, and the U. S. Minor Outlying Islands have taken their names from a wide variety of languages. The names of 24 states derive from indigenous languages of the Americas and one from Hawaiian. Of those that come from Native American languages, eight come from Algonquian languages, seven from Siouan languages (one of those via Miami Illinois, which is an Algonquian language), three from Iroquoian languages, two from Muskogean languages, one from a Caddoan language, one from an Eskimo Aleut language, one from a Uto Aztecan language, and one from either an Athabaskan language or a Uto Aztecan language. Twenty other state names derive from European languages: seven come from Latin (mostly from Latinized forms of English personal names, one of those coming from Welsh), five from English, five from Spanish, and three from French (one of those via English). The source language/language family of the remaining five states is disputed or unclear: Arizona, Idaho, Maine, Oregon, and Rhode Island. Of the fifty states, eleven are named after an individual person. Six of those are named in honor of European monarchs: the two Carolinas, the two Virginias, Georgia, and Louisiana. In addition, Maryland is named after Queen Henrietta Maria, queen consort of King Charles I of England, and New York after the then Duke of York, who later became King James II of England. Over the years, several attempts have been made to name a state after one of the Founding Fathers or other great statesmen of U. S. history: the State of Franklin, the State of Jefferson (three separate attempts), the State of Lincoln (two separate attempts), and the State of Washington; in the end, only Washington materialized (Washington Territory was carved out of the Columbia District and renamed Washington in order to avoid confusion with the District of Columbia, which contains the city of Washington). Several of the states that derive their names from names used for Native peoples have retained the plural ending in "s": Arkansas, Illinois, Kansas, Massachusetts, and Texas. One common naming pattern has been as follows:
Native tribal group → River → Territory → State

Названия территорий и федеральных округов

Название территории или федерального округа Год первого упоминания на языке оригинала Язык происхождения Слово(а) на языке оригинала Значение и примечания 1911 (17 июля) Английский и Самоанский Американский + Саамоа В CIA World Factbook говорится: "Название Самоа состоит из двух частей, 'sa', означающей священный, и 'moa', означающей центр, поэтому название может означать Священный центр; альтернативно, оно может означать 'место священной птицы моа' полинезийской мифологии". "Американский" в конечном счете происходит от Америго Веспуччи. Название "Американские Самоа" впервые начали использовать ВМС США около 1904 года (10 декабря). 1667 – дата, когда Марианские острова были названы; название "Северные Марианские острова", по-видимому, впервые было использовано при создании его конституции 9 января 1978 года. В книге "ЦРУ: Всемирный справочник фактов" говорится: "Кристофер Колумб назвал остров Сан-Хуан-Баутиста (Святой Иоанн Креститель), а столицу и главный порт – Сиудад-де-Пуэрто-Рико (Богатый портовый город); однако со временем названия были сокращены и изменены, и остров стал называться Пуэрто-Рико, а его столица – Сан-Хуан". 1493 Название "Острова Виргин Соединенных Штатов" (Острова Виргин США) было принято в 1917 году, когда острова были приобретены США у Дании. Малые отдаленные острова Соединенных Штатов Разные Разные Разные Название "Малые отдаленные острова Соединенных Штатов" начали использовать в 1986 году. Ранее некоторые из этих островов входили в группу, называемую "Различные тихоокеанские острова Соединенных Штатов". Остров Бейкер был назван в честь Майкла Бейкера в 1832 году. Остров Хоуленд был назван в честь китобойного судна в 1842 году. Остров Джарвис был назван в честь трех людей по фамилии "Джарвис" в 1821 году (когда они открыли остров). Атолл Джонстон был назван в честь капитана Чарльза Джонстона в 1807 году. Риф Кингман был назван в честь капитана В. Э. Кингмана в 1853 году. Атолл Мидуэй был назван в 19 веке из-за своего расположения примерно на полпути между Северной Америкой и Азией. В книге "Всемирный справочник ЦРУ" об острове Навасса говорится: "В 1504 году некоторые моряки Христофора Колумба назвали этот плоский остров "Наваса"; название происходит от испанского термина "nava", означающего 'равнина, поле'". Атолл Пальмира был назван в 1802 году, когда корабль "USS Palmyra" потерпел кораблекрушение у его берегов. Остров Уэйк был назван в честь британского капитана Сэмюэля Уэйка в 1796 году. Другой капитан, Уильям Уэйк, открыл остров в 1792 году.

Territory or federal district name Year first attested in original language Language of origin Word(s) in original language Meaning and notes 1911(July 17) English and Samoan American + Sāmoa The CIA World Factbook says "The name Samoa is composed of two parts, 'sa', meaning sacred, and 'moa', meaning center, so the name can mean Holy Center; alternately, it can mean 'place of the sacred moa bird' of Polynesian mythology." "American" is ultimately derived from Amerigo Vespucci. The name "American Samoa" first started being used by the U. S. Navy around 1904,(December 10) Chamorro Guåhan group=note|1667 is the date the Mariana Islands were named; the name "Northern Mariana Islands" appears to have been first used when its constitution was created on January 9, 1978. The CIA World Factbook says "Christopher Columbus named the island San Juan Bautista (Saint John the Baptist) and the capital city and main port Ciudad de Puerto Rico (Rich Port City); over time, however, the names were shortened and transposed and the island came to be called Puerto Rico and its capital San Juan." 1493 The name "Virgin Islands of the United States" (U. S. Virgin Islands) was adopted in 1917 when the islands were purchased by the U. S. from Denmark. United States Minor Outlying Islands Various Various Various The name "United States Minor Outlying Islands" started to be used in 1986. Previously, some of the islands were included in a group called "United States Miscellaneous Pacific Islands". Baker Island was named for Michael Baker in 1832. Howland Island was named after a whaling vessel in 1842. Jarvis Island was named after three people named "Jarvis" in 1821 (when they discovered the island). Johnston Atoll was named for Captain Charles Johnston in 1807. Kingman Reef was named for Captain W. E. Kingman in 1853. Midway Atoll was named in the 19th century for its location being approximately halfway between North America and Asia. The CIA World Factbook says this about Navassa Island: "The flat island was named 'Navaza' by some of Christopher Columbus' sailors in 1504; the name derives from the Spanish term "nava" meaning 'flat land, plain, or field'". Palmyra Atoll was named in 1802 when the USS Palmyra shipwrecked there. Wake Island was named after Samuel Wake, a British captain, in 1796. A different captain, William Wake, discovered the island in 1792.