Либия: История палестинского села и его исчезновение в 1948 году.
Lubya
Лубья (Lubya): история палестинского арабского города, разрушенного в 1948 году. Родина ученого Абу Бакр аль-Любьяни. История, война, беженцы, Палестина.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лубя (لوبيا, "бобы"), иногда называемая Любия, Любие и Лубие, был палестинским арабским городом, расположенным в десяти километрах к западу от Тивериады. Он был захвачен и разрушен Израилем во время арабо-израильской войны 1948 года, в результате чего жители были насильственно эвакуированы и стали беженцами. Близлежащие деревни включали Нимрин на севере, Хиттин на северо-западе и Аль-Шаджару на юге; все эти деревни также были опустошены. Крестоносцы знали это место как Любия, и оно служило местом отдыха для армии Саладина Аюбидов перед битвой при Хаттине. Здесь родился видный мусульманский ученый XV века Абу Бакр аль-Любяни, который преподавал исламские религиозные науки в Дамаске.
Lubya (لوبيا "bean"), sometimes referred to as Lubia, Lubieh and Loubieh, was a Palestinian Arab town located ten kilometers west of Tiberias that was captured and destroyed by Israel during the 1948 Arab Israeli War where its residents were forcefully evacuated and became refugees. Nearby villages included Nimrin to the north, Hittin to the northwest, and al Shajara to the south; Each of those villages were also depopulated. The village was known as Lubia by the Crusaders and was a rest stop for Saladin's Ayyubid army prior to the Battle of Hattin. It is the birthplace of a prominent 15th century Muslim scholar Abu Bakr al Lubyani, who taught Islamic religious sciences in Damascus.
Османская эпоха
Любия принадлежала к нахии ("району") Тивериады в налоговых записях 1596 года, спустя несколько десятилетий после того, как Османская империя установила контроль над регионом, отвоевав его у мамлюков. Численность населения была зафиксирована как 182 домохозяйства и 32 холостяка, что составляло, по оценкам, 1177 человек; все – мусульмане. Деревня была обязана платить налоги за коз, ульи и оливный пресс, однако большая часть доходов (45 000 акче) выплачивалась в виде фиксированной суммы. Общая сумма налогов составила 46 700 акче. В 1743 году османский губернатор Дамаска Сулейман-паша аль-Азм скончался в деревне, направляясь к мятежному арабскому правителю Галилеи де-факто, Захиру аль-Умару. Любия расположена недалеко от места, где находился Хан Лубия, заваленный руинами бассейна, цистерн и крупными строительными камнями. Вероятно, в средние века это место было караван-сараем. В начале XIX века Джеймс Силк Баккингем описал Любию как очень большую деревню, расположенную на вершине высокого холма. Швейцарский путешественник Иоганн Людвиг Буркхардт, посетивший Палестину, упоминал деревню как "Луби" и отметил, что окрестности деревни покрыты дикими артишоками. Марк Твен упомянул её в своей книге путешествий 1869 года "Невинные за границей": "Мы мирно двигались по великому караванному пути из Дамаска в Иерусалим и Египет, мимо Любии и других сирийских деревень, которые, в неизменном стиле, возвышались на вершинах крутых холмов и были окружены гигантскими кактусами". В 1875 году французский исследователь Виктор Герен посетил деревню, которую называл Лубией, и оценил её население в 700 человек. Он также отметил: "Дом, построенный из обработанного камня среднего размера с востока на запад, по-видимому, занимает это место и построен из старых материалов, ранее использованных для христианской церкви". Позже в том же веке деревню описывали как построенную из камня на вершине известнякового холма. Население, оцениваемое от 400 до 700 человек, занималось выращиванием оливок и инжира. Перепись населения, проведённая примерно в 1887 году, показала, что в Любие проживало около 2730 жителей; все – мусульмане. В 1895 году была открыта начальная школа, которая продолжала функционировать на протяжении всего периода Британского мандата на Палестину с 1923 по 1947 год.
Lubya belonged to the nahiya ("district") of Tiberias in the 1596 tax records, a few decades after the Ottoman Empire won control over the region from the Mamluks. Its population was recorded as 182 households and 32 bachelors, an estimated 1,177 persons; all Muslim. The village was required to pay taxes on its goats, beehives and its olive press, but most of the revenues (45,000 Akçe) were paid as a fixed amount. Total taxes were 46,700 akçe. In 1743, the Ottoman governor of Damascus, Sulayman Pasha al Azm died in the village while on his way to confront the rebellious de facto Arab ruler of the Galilee, Zahir al Umar. Lubya is near the site of Khan Lubya which is filled with the ruins of a pool, cisterns and large building stones. This site was probably a caravansary during medieval times. In the early 19th century, James Silk Buckingham described Lubya as a very large village on top of a high hill. Johann Ludwig Burckhardt, a Swiss traveler to Palestine, referred to the village as "Louby" and noted that wild artichokes covered the village plain. Mark Twain mentioned it in his 1869 travel book, The Innocents Abroad: We jogged along peacefully over the great caravan route from Damascus to Jerusalem and Egypt, past Lubia and other Syrian hamlets, perched, in the unvarying style, upon the summit of steep mounds and hills, and fenced round about with giant cactuses. In 1875, the French explorer Victor Guérin visited the village, called Loubieh, and estimated it had 700 inhabitants. He further noted that: "A house built of cut stones of medium size in the direction of east and west appears to occupy the site, and to be built out of old materials formerly used for a Christian Church". Later that century, the village was described as being built of stone, on top of a limestone hill. Its population, estimated to be between 400 and 700, cultivated olive and fig trees. A population list from about 1887 showed Lubieh to have about 2,730 inhabitants; all Muslims. An elementary school was established in 1895 and remained in use throughout the rule of the British Mandate of Palestine from 1923 to 1947.
Эпоха британского мандата
В переписи населения Палестины 1922 года, проведенной властями Британского мандата, население составило 1712 человек: 1705 мусульман, четыре христианина и три друза. В переписи 1931 года население увеличилось до 1850 человек: 1849 мусульман и один христианин, проживавших в общей сложности в 405 домах. В этот период Любия была второй по величине деревней в районе Тивериады. Согласно статистике деревень, публикуемой правительством Палестины, население Любии в 1945 году составило 2350 человек, все мусульмане. Все жители были мусульманами. Общая площадь земли составляла 39 629 дунамов, при этом застроена была площадь в 210 дунамов.
In the 1922 census of Palestine conducted by the British Mandate authorities the population was 1,712; 1,705 Muslims, four Christians and three Druze, increasing in the 1931 census to 1,850; 1,849 Muslims and one Christian, in a total of 405 houses. During this period, Lubya was the second largest village in the Tiberias District. According to the Palestine Government's village statistics, Lubya had a population of 2,350 in 1945 statistics, all Muslim. All the inhabitants were Muslim. The total land area was 39,629 dunams. while a total of 210 dunams were built up land.
Оккупация Израилем
В начале арабо-израильской войны 1948 года Лубья оборонялась местными отрядами добровольцев. Сельские силы постоянно вступали в перестрелки с еврейскими милициями, которые вскоре стали Израильской армией; первый израильский рейд на деревню произошел 20 января 1948 года, координировавшийся с рейдом на близлежащий Туран, в результате чего погиб один житель Лубьи. 24 февраля местные ополченцы и члены Арабской освободительной армии (АОА) устроили засаду на еврейский конвой на окраине деревни, причинив несколько потерь, включая одного ополченца. В начале марта израильские силы предприняли попытку проложить маршрут между Тивериадой и деревней Шаджара, что потребовало атаки на Лубью. Во время атаки ополченцы отбили израильтян, убив семерых и потеряв шестерых своих. АОА атаковала еврейский город Сейера 10 июня, в то время как между ополченцами Лубьи и израильскими силами велись переговоры о перемирии. После истечения срока перемирия 16 июля Израиль начал операцию «Декель», начав с захвата Назарета. Израильский город Лави был построен на землях Лубьи, к северо-востоку от места расположения деревни. В 1990-х годах Ибрагим Яхья Аль-Шахаби опубликовал две книги о Лубье, одна из которых была издана под эгидой Университета Бирзейт, а в 1995 году в Дании Махмуд Исса опубликовал одну книгу о Лубье.
At the onset of the 1948 Arab Israeli War Lubya was being defended by local militia volunteers. Village forces constantly skirmished with the Jewish militias which would soon become the Israeli Army; the first Israeli raid on the village occurred on January 20, 1948, coordinated with one on nearby Tur'an, leaving one Lubya resident dead. On February 24, local militiamen and Arab Liberation Army (ALA) members ambushed a Jewish convoy on the village's outskirts, causing several casualties, including one militiaman. In early March, Israeli forces attempted to create a route between Tiberias and the village of Shajara, which required attacking Lubya. During the attack militiamen repulsed the Israelis, killing seven and losing six of their own. The ALA attacked the Jewish town of Sejera on June 10 at the time when a truce was being brokered between Lubya's militiamen and Israeli forces. After the truce expired on July 16, Israel launched Operation Dekel, capturing Nazareth at the start. The Israeli town of Lavi was built on Lubya's land, northeast of the village site. In the 1990s, two books were published about Lubya by Ibrahim Yahya Al Shahabi, one under the auspices of Birzeit University, and one book about Lubya was published in Denmark, in 1995, by Mahmoud Issa.
Демография
Население деревни на протяжении своей истории значительно колебалось; в 1596 году в Любье проживало 1177 человек, а к началу XIX века сократилось до примерно 400–700. Большинство жителей деревни исповедовали ислам. После 1948 года основная часть беженцев проживала в лагере беженцев Вавель в Ливане, а также в других районах Ливана, Иордании и Сирии. Несколько сотен остались в Израиле как «настоящие отсутствующие», первоначально поселившись в Кафр-Кана. После вывода ОАП из Ливана в 1983 году и массовых убийств в Сабре и Шатиле многие беженцы из Любьи эмигрировали из Ливана в Европу. К 2003 году около 2000 человек проживало в Дании, Швеции и Германии.
The village's population rose and dropped dramatically throughout its history; In 1596, Lubya had a population of 1,177 dropping to about 400–700 in the beginning of the 19th century. The village's residents predominantly adhered to Islam. After 1948, the majority of refugees lived at the Wavel refugee camp in Lebanon and other places in Lebanon, Jordan and Syria. A few hundred remained in Israel as present absentees, living first in Kafr Kana. After the departure of the PLO from Lebanon in 1983 and the Sabra and Shatila massacres, many Lubya refugees emigrated from Lebanon to Europe. By 2003 about 2,000 lived in Denmark, Sweden and Germany.