Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маалул (معلول) — палестинская деревня со смешанным населением, состоящим преимущественно из мусульман и значительного меньшинства палестинских христиан, которая была опустошена и уничтожена Израилем во время арабо-израильской войны 1948 года. Расположенная в шести километрах к западу от города Назарета, большая часть её жителей стала внутренне перемещенными лицами, найдя убежище в Назарете и соседнем городе Яфа ан-Насерийе. Несмотря на то, что большинство жителей Маалула и других палестинских деревень, таких как Андор и Аль-Муджидал, никогда не покидали территорию, которая вошла в состав Израиля, они были объявлены «отсутствующими», что позволило конфисковать их землю на основании Закона о собственности отсутствующих лиц. Сегодня большая часть земель бывшей деревни принадлежит Еврейскому национальному фонду. От прежних построек остались лишь две церкви, мечеть и мавзолей римской эпохи, известный местным жителям как Каср аль-Дайр («монастырский замок»).
Ma'alul (معلول) was a Palestinian village, with a mixed population of primarily Muslims with a substantial minority of Palestinian Christians, that was depopulated and destroyed by Israel during the 1948 Arab Israeli war. Located six kilometers west of the city of Nazareth, many of its inhabitants became internally displaced refugees, after taking refuge in Nazareth and the neighbouring town of Yafa an Naseriyye. Despite having never left the territory that came to form part of Israel, the majority of the villagers of Maalul, and other Palestinian villages like Andor and Al Mujidal, were declared "absentees", allowing the confiscation of their land under the Absentees Property Law. Today, much of the former village's lands are owned by the Jewish National Fund. All that remains of its former structures are two churches, a mosque and a Roman era mausoleum, known locally as Qasr al Dayr ("Castle of the monastery").
Османская эпоха
В 1517 году Маалул был включен в состав Османской империи. В переписи 1596 года Маалул был упомянут как находящийся в нахии ("подрайоне") Тивериады, входящей в ливу ("округ") Сафада, с населением в семьдесят семь человек. Он платил налоги за различные культуры, включая пшеницу и ячмень, а также за коз и ульи. Маалул и соседние города и деревни – Назарет, Меджадл, Яффа, Джебата и Кнеффис – платили налоги монахам из Назарета, которые в 1777 году приобрели у османских властей право на сбор этих налогов за двести долларов. Тридцать лет спустя они вновь выкупили это право, уже за две тысячи пятьсот долларов, что было обусловлено ростом цен на зерновые и арендную плату за землю. Пьер Жакотен обозначил деревню как Матун на своей карте 1799 года. В 1859 году численность населения оценивалась в 280 человек, обрабатывавших 42 фаддана земли. В 1875 году Виктор Герен отметил, что в Маалуле проживало 350 жителей, все мусульмане, за исключением около 30 "схизматических греков". К концу XIX века деревня состояла из домов, построенных из саманного кирпича на холме. Непосредственно за пределами деревни находился величественный римский мавзолей, известный как Каср аль-Дайр.
Incorporated into the Ottoman Empire in 1517, Ma'alul appeared in the census of 1596, located in the nahiya ("subdistrict") of Tiberias under the liwa' ("district") of Safad with a population of seventy seven. It paid taxes on a number of crops, including wheat and barley, as well as goats and beehives. Ma'alul, and the neighbouring towns and villages of Nazareth, Mejdal, Yafa, Jebatha and Kneffis paid taxes to the monks of Nazareth, who bought the right to collect these taxes from the Ottoman authorities in 1777 for two hundred dollars. Thirty years later, they again purchased this right, though this time for two thousands five hundred dollars, owing to the rise in the price of cereals and ground rents. Pierre Jacotin called the village Matoun on his map from 1799. In 1859 the population was estimated to be 280, who cultivated 42 faddans of land. In 1875 Victor Guérin found Ma'alul to have 350 inhabitants; all Muslim except about 30 "Schismatic Greeks." By the late nineteenth century, the village was made of adobe bricks, built on a hill, Just outside the village was a magnificent Roman mausoleum, called Qasr al Dayr.
Эпоха британского мандата
В начале двадцатого века жители Маалула были арендаторами семьи Сурсук из Бейрута, отсутствующих землевладельцев, которые ранее приобрели земли деревни. В 1921 году Сурсуки продали сионистской Палестинской компании по развитию земель все земли Маалула, кроме 2000 дунамов. В том же году сионистские пионеры основали на этой земле мошав Нахалал. Оставшихся 2000 дунамов было недостаточно для обеспечения нужд населения деревни, поэтому по просьбе правительства Мандата компания согласилась сдать в аренду жителям еще 3000 дунамов до 1927 года. Жители деревни имели право выкупить эту землю до истечения срока аренды. В деревне все христиане были православными. По переписи 1931 года население сократилось до 390 человек: 228 мусульман и 162 христианина, проживавших в 90 домах. По статистике 1945 года население Маалула составляло 690 человек: 490 мусульман и 200 христиан, при этом 29 дунамов были заняты застройкой.
At the beginning of the twentieth century, the people of Ma'alul were tenants of the Sursuq family of Beirut, absentee landlords who had acquired the village lands earlier. In 1921 the Sursuqs sold all but 2,000 dunams of Ma'alul's land to the Zionist Palestine Land Development Company. Zionist pioneers founded the moshav of Nahalal on that land the same year. The remaining 2,000 dunums were insufficient to support the village's population, so at the request of the Mandate government, the company agreed to lease an additional 3,000 dunams to the villagers until 1927. The villagers had the option to buy this land before the lease expired. where all the Christians were Orthodox. By the 1931 census the population had decreased to 390; 228 Muslims, and 162 Christians, in a total of 90 houses. In the 1945 statistics the population of Ma'alul was 690; 490 Muslims and 200 Christians, while 29 dunams were built up land.
1948 год и его последствия
Деревня была захвачена израильской армией 15 июля 1948 года в ходе операции «Декель». Жителей деревни заставили покинуть ее, а дома были разрушены. Валид Халиди описывает остатки Маалула в 1992 году: «В настоящее время на месте деревни разбит сосновый лес, посаженный Еврейским национальным фондом и посвященный памяти выдающихся евреев, а также некоторых нееврейских американцев и европейцев. На территории также расположена военная база. Мечеть и две церкви все еще стоят и время от времени используются жителями кибуца Кефар ха-Хорэш как стойла для коров. Над долиной Вади аль-Халаби, между местом расположения деревни и местом расположения аль-Муджадиль, находится израильская фабрика по производству пластмасс. На территории растут кактусы, оливковые и смоковницы, и она усеяна грудами камней. На мусульманском кладбище напротив мечети можно увидеть несколько могил. На территории бывшей деревни также сохранились остатки домов.»
The village was captured by the Israeli army on 15 July 1948 during Operation Dekel. The villagers were forced to leave and the houses destroyed. Walid Khalidi describes the remains of Ma'alul in 1992:The village site is now covered with a pine forest planted by the Jewish National Fund and dedicated to the memory of prominent Jews and some non Jewish Americans and Europeans. A military base is also on the site. The mosque and two churches still stand, and are used intermittently as cow sheds by the residents of Kibbutz Kefar ha Choresh. Overlooking Wadi al Halabi, between the village site and the site of al Mujaydil, is an Israeli plastics factory. Cactus, olive trees, and fig trees grow on the site, which is strewn with piles of stones. A few tombs in the Muslim cemetery across from the mosque can be seen. The main village site also contains the remains of houses.
Документальный фильм: Ма'луль празднует свое уничтожение
Маалул был объектом документального фильма 1985 года режиссера Мишеля Хлейфи под названием «Маалул празднует свое разрушение».
Ma'alul was the object of the 1985 documentary film by Michel Khleifi; Ma'loul Celebrates its Destruction.