Введение

Международный вспомогательный язык и сокращенная система письма Dutton Speedwords, транскрибируемый в Speedwords как Dutton Motez, является международным вспомогательным языком и сокращенной системой письма, использующей английский алфавит для всех языков мира. Он был разработан Реджинальдом Дж. Г. Даттоном (1886–1970), который изначально руководил колледжем стенографии, продвигая стенографию Даттона (геометрический шрифт), а затем предлагал заочный курс самообразования по Speedwords, продолжая при этом поддерживать стенографию Даттона. После его смерти дело продолжила его дочь Елизавета.

Использование

Есть три возможных варианта использования: письмо, устная речь, включая диктовку, и конспектирование.

Написание

Это было изначальное применение, задуманное Даттоном. Speedwords должен был позволить людям, говорящим на разных национальных языках, общаться, используя Speedwords как посредник. Это достигалось благодаря компактному словарю и чётко фиксированным значениям, исключающим неоднозначность. Все версии Speedwords были оптимизированы для письма и минимизации количества записываемых букв.

Речь, включая диктант

Критика в 1935 году предшественника Speedwords (называвшегося International 2 Letter Script, который содержал множество сочетаний согласных) была сосредоточена на сложности произношения цепочек согласных. Speedwords устранила этот недостаток.

Запись

"Научись Даттон Speedwords" адаптировал систему Speedwords для конспектирования. Он изменил стандартные Speedwords, используемые в письменной корреспонденции без ограничения по времени, чтобы обеспечить возможность быстрого ведения заметок.

Конкуренты Speedwords

Есть три конкурента у Speedwords. Это (1) стенография как упрощенные формы букв, (2) стенография как пиктографические символы и (3) стенография, использующая нестенографические системы (то есть алфавитные символы). Упрощенные формы букв также называются стенографическими системами. Один из типов геометрических форм букв основан на кругах, частях кругов и прямых линиях, расположенных строго горизонтально, вертикально или диагонально. Наиболее известным примером является стенография Питмана, выпущенная в 1837 году, и многие менее известные системы, такие как слоговая стенография Бойда, впервые опубликованная в 1903 году, а также предшествующие системы, такие как стенография Дюплояна. Они используют символы, представляющие не буквы, а звуки, поэтому слова пишутся примерно так, как они произносятся. В отличие от геометрических систем, существуют курсивные стенографии, ориентированные на движение руки при письме. Оригиналом является стенография Габельсбергера, возникшая в Германии и распространившаяся по Европе. Геометрические или полукурсивные стенографии представляют собой гибрид геометрических и курсивных систем. Ярким примером является стенография Грегга, впервые опубликованная в 1888 году. Другие примеры включают Superwrite, Easyscript, Keyscript, Speedwriting, Quickscript, Breviograph, Stenoscript ABC и Teeline. Пиктографические символы были предложены австрийцем Чарльзом К. Блиссом (1897–1985), который в 1949 году создал Blissymbolics как универсальный письменный язык, который могли бы изучать и использовать для общения носители любого языка. Это позволило избежать проблем, связанных с искусственными квазиевропейскими языками, такими как эсперанто, или естественными языками, такими как английский. Blissymbolics задумывался как чисто визуальный язык, не требующий речи, но предоставлял базовый словарный запас, который можно было произносить. Нестенографические или алфавитные системы могут также дополнять алфавитные символы, используя знаки препинания как дополнительные символы, придавать разное значение буквам в верхнем регистре или добавлять неалфавитные символы. Самым популярным из них является эсперанто. Даттон противопоставил Speedwords его основному конкуренту – эсперанто, справедливо утверждая, что Speedwords имеет меньший словарный запас и не требует такого обширного изучения, как для ведения беседы или письма на эсперанто. Другая система быстрого письма с похожим названием, Speedwriting (также известная как Brief English Systems), была изобретена Эммой Дирборн в колледже Симмонса и Колумбийском университете и опубликована в 1925 году. Ее метод использовал буквы алфавита и некоторые знаки препинания для представления звуков английского языка, которые можно было воспроизвести на пишущей машинке. Дирборн сначала продавала франшизы на обучение, а затем продала права, которые переходили между различными компаниями, вносившими дальнейшие изменения и распространявшими систему по США и на другие языки (например, испанский). Другие методы включали Personal Shorthand, также известный как Briefscript, и Keyscript. Стенография Форкнера продвигалась как альтернатива стенографии Питмана с 1955 по 1995 год, но больше не преподается. Эталоном для произношения является Международный фонетический алфавит (МФА), разработанный Международной фонетической ассоциацией. Его легко печатать вручную или на клавиатуре, хотя его правила часто не используются для отображения произношения в словарях и других справочных материалах. Основная причина, по которой Dutton Speedwords продолжает привлекать внимание, заключается в его строгом алфавитном ограничении, позволяющем использовать его на клавиатуре, и широком спектре практического применения, которое Даттон воплотил в своей системе.

Принципы Speedwords

Во всех публикациях Даттон описывает различные принципы Speedwords, но не существует единого списка этих принципов. Их можно обобщить следующим образом: выбирайте словарный запас из всей индоевропейской языковой семьи, особенно максимизируя интернациональность слов, то есть выбирайте слова, общие для многих языков (Teach Yourself Dutton Speedwords, 1951, стр. 90). Сокращайте эти слова, основываясь на анализе частоты слов, проведенном Хорном в 1925 году. Самым часто используемым словам присваивались самые короткие сокращения. Таким образом, наиболее часто встречающиеся слова состоят всего из одной буквы (Teach Yourself Dutton Speedwords, 1951, страница 5). Структурируйте словарный запас вокруг слов высокой частотности. Словарного запаса в 1000 слов достаточно для 85% повседневного общения, а словарного запаса в 3000 слов – для 98% повседневного общения, поэтому для Speedwords требуется простое правило лишь для 2% его словарного запаса. Похоже, Даттон предлагает в качестве решения записывать слово полностью. Каждое слово Speedwords должно иметь только одно значение, что приводит к базовому словарю, который Даттон называет «ключевыми словами» (Speedwords Dictionary, 1945, страница 7). Избегайте грамматических различий, чтобы ключевое слово могло выступать в роли существительного, глагола, прилагательного или наречия (Speedwords Dictionary, 1945, страница 5). Создавайте другие значения, добавляя суффиксы для указания связей или образования антонимов (Speedwords Dictionary, 1945, страница 3). Хотя этот подход обоснован, он имеет как преимущества, так и некоторые недостатки, которые будут рассмотрены ниже. Speedwords предназначался как для письма, так и для устной речи, поэтому Даттон предоставил некоторые рекомендации по произношению, которые приведены ниже.

Иностранные версии Speedwords

В книге "Научитесь методу скоростного запоминания слов Даттона" (стр. 88) Даттон заявляет, что "планируется издать этот курс Speedwords на всех основных языках обоих полушарий". Однако этого не произошло. Неясно, было ли препятствием: а) то, что эквиваленты (включая использование суффиксов) оказались неподходящими для иностранных языков, б) отсутствие авторов для создания версий Speedwords на иностранных языках, в) отсутствие издателя, или г) выявление аномалий и трудностей в процессе перевода Speedwords, приведшее к утрате единообразия между английской и иностранными версиями.

Источники, описывающие Dutton Speedwords

Существует три основных источника информации о Speedwords: (1) брошюры и памятки Speedwords, изданные Dutton, (2) книга «Speedwords» из серии «Научись сам» издательства Dutton и (3) публикации, комментарии и веб-страницы третьих сторон (см. список литературы).

Буклеты/фрагменты Даттона

Все брошюры "Даттон Спидвордс", изданные в период с 1933 по 1951 год, больше не издаются. Очень мало библиотек располагают этими изданиями. При подготовке данной страницы полезными оказались словарь Speedwords. Он содержит 4000 основных слов и, с учетом производных, 10 000 слов на английском языке Speedword и Speedword на английском языке.

"Научись быстро произносить слова" (1951, 1962, 1971, 1973)

Более доступная версия, ориентированная на ведение записей и конспектирование, под названием Dutton Speedwords, была опубликована в 1951 году в серии Teach Yourself издательством English Universities Press в твердом переплете. Она была переиздана в 1959 и 1962 годах (с характерной желтой обложкой в оба года). В 1971 году вышло переработанное издание, а в 1973 году – издание в мягкой обложке. Единственные изменения, внесенные в 1971 году, касались первой части приложения со списком слов для скоростного чтения (страницы 137–147). Вторая часть приложения "High Speed", предназначенная исключительно для носителей английского языка, осталась неизменной как в оригинальном издании 1951 года, так и в переработанном издании 1971 года. Копии изданий 1951 и 1971 годов относительно легко найти на вторичном рынке. Издание 1951 года и его переиздание 1962 года напечатаны на бумаге более высокого качества, чем обновленное издание 1971/1973 года, у которого пожелтевшие и легко рвущиеся страницы. В изданиях 1951 и 1971 годов имеются опечатки. Вот неполный список:

Абзац номер 83 встречается дважды: один раз в уроке 8 и один раз в приложении "High Speed". Списки в Speedwords часто не упорядочены по алфавиту: например, слова "fon" и "for" в алфавитном списке Speedwords расположены не по порядку (страница 94).

Сроки публикации

Даттон усердно работал над созданием системы Speedwords и ее предшественницы – стенографии Даттона. После разработки стенографии Даттона он продолжал ее совершенствовать. Однако, осознав недостатки использования стенографии, Даттон разработал Dutton Shorthand. Dutton Shorthand также неоднократно пересматривалась и улучшалась. Даттон никогда не переставал совершенствовать Speedwords, продвигая ее преимущества и предлагая как для продажи, так и в виде курса заочного обучения. Ниже представлен отбор публикаций, созданных Даттоном на протяжении его жизни.

Метод обучения

Speedwords преподавался как курс заочного обучения как Даттоном, так и его дочерью в период до и после Второй мировой войны. Этот курс сопровождался обширной серией брошюр, разработанных им. Многие из этих брошюр перечислены в разделе «Хронология». Возможность записаться на курс, предлагаемый непосредственно организацией Даттона или сторонними организациями, больше не доступна. Некоторые системы, такие как стенография Форкнера, делали акцент на замене части обычной письменности сокращениями с самого начала обучения. Многие системы также утверждали, что можно достичь скорости записи со слов на слух более 50 слов в минуту. Освоение всех этих систем занимает год и более. Изучение Speedwords от Даттона занимает примерно от недели до двух. В TYDS (стр. 9) Даттон приводит данные из своих записей, показывающие, что на освоение системы требуется от 20 до 24 часов, при максимальном времени в 30 часов. Для лучшего запоминания Даттон согласен с тем, что отдельные символы Speedwords можно осваивать по одному или два за раз. Однако Даттон подчеркивает, что всю систему Speedwords можно выучить быстро, поэтому нет необходимости изучать её постепенно. Иногда авторы веб-страниц или блогеры публикуют выборочные обзоры Speedwords (как правило, одно- и двухбуквенные символы) с некоторыми иллюстрациями или ключевыми моментами метода. Такие обзоры не рекомендуются, поскольку они либо искажают информацию о системе Даттона, либо являются неполными. Главная особенность Speedwords от Даттона – это его детализированность и обширные инструкции, которые Даттон предоставляет в своих брошюрах.

Ресурсы для обучения

Некоторые счастливчики могут иметь возможность прочитать некоторые из буклетов Speedwords, опубликованных Даттоном в период с 1940 по 1951 год. Эти буклеты рекламируют другие доступные буклеты, но не объясняют взаимосвязь между ними. Поэтому ниже приведено краткое описание того, как их использовать. По сути, существует четыре взаимосвязанных буклета. Все четыре необходимы. Это: (1) «Учебник». (2) «Справочник». Он содержит дополнительные упражнения и ответы к упражнениям в учебнике. (3) «Дополнение». Он предоставляет дополнительные упражнения с ответами для углубления обучения посредством дополнительной практики. (4) Двуязычный словарь. Это алфавитный список Speedwords (от 3000 до 10000, в зависимости от издания) с их английскими эквивалентами, а также список для поиска Speedwords по английскому языку. Словарь содержит вводный комментарий Даттона, который полезен для понимания и использования словаря. В зависимости от года издания они могли называться «Dutton Speedwords», «Dutton Double Speedwords», «Dutton Youth Speedwords» или «Dutton World Speedwords». Они публиковались в разное время под разными названиями и имеют незначительные различия. Обычно существует несколько изданий каждого буклета. Более поздние издания (1946 года или, предпочтительно, 1951 года) являются наиболее полными и актуальными. В них обычно объясняются любые изменения, внесенные в последнее издание. Наиболее авторитетным источником является «Teach Yourself Dutton Speedwords» («Самоучитель Dutton Speedwords»). Он посвящен конспектированию (страница 2, абзац 4). Он содержит восемь уроков, приложение и словарь примерно с 1000 Speedwords.

Международное и английское/местное использование Speedwords

Одним из важных факторов, влияющих на обучение, является то, происходит ли общение между носителями индоевропейских языков. На усвоение Speedwords влияет языковая подготовка. Система ориентирована на английский язык в плане словарного запаса и построения предложений. Даттон утверждает (TYDS, стр. 90), что запоминание будет происходить медленнее у людей, для которых английский не является родным, однако они смогут так же легко расширять свой словарный запас, как только освоят базовый. Это означает, что изучающий должен всегда понимать, описывает ли Даттон Speedwords для международного общения или только для использования в английском языке. Использование только в английском языке предполагает компромиссы, которые контрпродуктивны для международного общения. Эти компромиссы можно суммировать следующим образом:

Использование отобранных синонимов английского языка, обозначаемых заглавной буквой. Например, 'O' для 'sir' (TYDS, стр. 35, абз. 35). Признание еще большего числа синонимов и дополнительных слов, которые никак не отличаются от общепринятых Speedwords (см., например, TYDS, стр. 148–154). Сокращение некоторых Speedwords (аббревиатур), что может быть несовместимо с международным использованием. Например, 'Bil' для 'bill', когда 'bil' уже используется для обозначения 'счета'. Использование Speedwords с аббревиатурами, которые будут бессмысленны при международном общении. Например, опущение 'i' из 'bil' (TYDS, стр. 141, абз. 85). Образование сложных слов с дополнительными суффиксами. Например, новый суффикс 'c' используется для окончаний tion, tious, cious, tial, ture, sure, а 'm' – для ment (TYS, стр. 152, правило 14). Создание сложных слов из Speedwords, что может быть несовместимо с международным использованием. Например, 'ze' + 'nav' сокращается до 'zev' (стр. 56, абз. 60). Следовательно, изучающий Speedwords должен учитывать, что некоторые расширения, которые он использует, могут скорее затруднять, чем облегчать международное общение.

Фонеология и орфография

Орфография Даттона имеет нерегулярный характер. Она рассматривается совместно с фонологией, представленной ниже.

Стресс

Ударение падает на первый слог (первый гласный), за исключением суффикса -о, который всегда ударяется, а глагольные префиксы u (настоящее причастие) и y (прошедшее время) никогда не ударяются.

Морфология и синтаксис

Коренные слова могут функционировать как прилагательные, существительные, глаголы или наречия. В "Словаре скоростных слов Даттона" (Dutton Speedwords Dictionary, 1951 год, Лондон, издание Dutton Publications) мы читаем: "Английский язык, как и большинство других естественных языков, непоследователен в том, что имеет отдельные слова для прилагательного 'hot' и существительного 'heat', в то время как одно и то же слово 'cold' может функционировать как существительное или прилагательное в зависимости от контекста. То же самое, что применимо к 'cold', логически применимо и к 'hot'; следовательно, Speedword 'he' обозначает либо 'heat', либо 'hot', в зависимости от ситуации. "Подобно тому, как в английском языке нет различия между существительным 'cold' и прилагательным 'cold', так нет его и между прилагательным 'fast' и наречием 'fast' (так как в английском языке нет слова 'fastly', соответствующего 'slowly'). То, что применимо к прилагательному 'fast', логически применимо и к другим определениям, и, следовательно, нет необходимости различать, например, 'beautiful' и 'beautifully'. Это означает, что в международной переписке Speedword 'bel' может передавать не только 'beauty' и 'beautiful', но и 'beautifully'.

Глаголы и существительные также взаимозаменяемы, поскольку, подобно тому, как каждое из английских слов 'work', 'answer' и 'praise' может функционировать как глагол или существительное в зависимости от контекста, так и любое другое слово может иметь двойную роль. В английском языке существительная форма глагола 'fail' – это 'failure', а глагола 'pay' – 'payment'; но в повседневных выражениях, таких как 'without fail' и 'in his pay', ненужное различие устранено. Политика Speedword (или скоростных слов) заключается в том, чтобы разрубить гордиев узел и сделать 'pa' означающим либо 'pay', либо 'payment', 'pre' – либо 'prepare', либо 'preparation', 'kok' – 'cook' или 'cookery', 'men' – 'remember' или 'memory', и так далее". Однако существуют грамматические аффиксы, относящиеся к определенным частям речи.

Потенциальные улучшения Speedwords

Существует три потенциальных улучшения Speedwords, которые позволят преодолеть двусмысленность, устранить упущения или недостатки и развеять путаницу. Они обсуждались. Основная двусмысленность носит терминологический характер. Даттон взаимозаменяемо использует три термина в TYDS: «родительское слово» (стр. 9, 88), «радикал» (стр. 88), «корень слова» (стр. 51, 52) и «словосемья» (стр. 89). Иногда он использует их идентично, подразумевая под ними основу, то есть неделимый элемент (TYDS, стр. 88). В других случаях он имеет в виду неделимый элемент плюс префикс или суффикс, или соединения неделимых элементов (TYDS, стр. 158). Таким образом, он не может их различать. Было бы намного проще зарезервировать эти три термина для неделимого элемента, а затем использовать термин «расширение» для обозначения добавления префикса или суффикса. Термин «соединение» сохранит свое текущее употребление. Еще более запутанно он добавляет термин «словознакомства» (TYDS, стр. 89). Неясно, относится ли это к неделимому элементу плюс ко всем его префиксам и суффиксам. Даттон также использует термин «ключевые слова», подразумевая под ними основные или существенные корневые слова, к которым добавляются префиксы и суффиксы. Следовательно, для изучающего возникает двусмысленность относительно базового словарного запаса Speedwords. Ведутся дальнейшие исследования, чтобы выяснить, можно ли это прояснить. Существует очевидное упущение и недостаток, которые Даттон мог бы легко исправить, используя свои личные знания, и включить в расширенное издание TYDS. Основное упущение – отсутствие описания его логических обоснований при выборе Speedwords. В вводной главе всех изданий «Teach Yourself Dutton Speedwords» под названием «Dutton Speedwords Analysed» (TYDS, стр. 7–9) он описывает некоторые из использованных принципов. Например, использование анализа Хорна часто используемых слов для определения степени сокращения или усечения словарного запаса Speedwords, а также использование слов, общих для нескольких европейских языков. Однако это не является систематическим описанием того, как новые технические слова и выражения могут быть добавлены в словарный запас Speedwords, и не показывает, что существующие Speedwords были выбраны обдуманно. Основные недостатки связаны с преодолением путаницы, вызванной очевидными несоответствиями в понимании значения конкретных Speedwords, учитывая разнообразие доступных методов их формирования. Существует четыре возможных источника путаницы. Во-первых, расшифровка значения Speedword может привести к нескольким возможным интерпретациям. Существует 20 суффиксов (TYDS, стр. 90). Практика включения суффикса Speedword в само Speedword затрудняет определение того, является ли Speedword корнем (то есть неделимым элементом) или Speedword с суффиксом. Например, Speedword «de» означает «день», «deb» – «долг», а «debe» – «вчера». Суффикс «e» является аугментативом (TYDS, стр. 37), обозначающим сравнительное увеличение. Таким образом, неспециалисту может показаться, что «debe» означает «большой долг». Ответ Даттона на это возражение заключается в том, что их нужно запоминать. Во-вторых, сокращения часто используемых Speedwords фактически увеличивают словарный запас, создавая новые Speedwords. Например, «debe» (вчера) сокращается до «db», а «jecen» (процент) – до «jc». Опять же, ответ Даттона на это возражение заключается в том, что их нужно запоминать. В-третьих, существуют некоторые необъяснимые несоответствия. Например, «La» означает «великолепно», «Mla» – «более великолепно». «M» также используется в качестве аббревиатуры для «Mr». Неясно, является ли это опечаткой, где буква L написана строчной, и что означает «m». Наконец, Даттон рекомендует объединять Speedwords в соединения, за исключением случаев, когда они эквивалентны существующему Speedword. Это создает новые Speedwords, которые становятся неузнаваемыми, поскольку их нет в словаре. Опять же, ответ Даттона на это возражение заключается в том, что их нужно запоминать. Недостаток заключается в том, что это увеличивает словарный запас, снижая преимущества от его небольшого размера. В целом, эти недостатки можно устранить. Двусмысленность можно разрешить, получив копию публикации Speedwords, в которой перечислены 493 элементарных Speedwords, но она недоступна. В ней также может содержаться обоснование выбора Speedwords. Недостатки следует устранять иначе. Вместо немедленной замены некоторых Speedwords необходимо пересмотреть систему аффиксов (префиксов, суффиксов). Количество префиксов следует сократить. Некоторые из них перекрываются (например, аугментация и благоприятный, TYDS, стр. 37–38, 34 соответственно). Комплиментарный суффикс обозначает неправительную пару или находится не в последовательности (TYDS, стр. 50–51), например, «ze» означает «отправить», а «zes» – «принести». Диминутивный суффикс не передает величину (TYDS, стр. 51), например, «do» означает «жить», а «dot» – «посетить». Использование префикса скрывает Speedword, поскольку первую букву невозможно сразу распознать. Эти предложения сделают Speedwords более легко узнаваемыми, поскольку основной корень будет надежно определяться. По-видимому, в 1980-х и 1990-х годах предпринимались некоторые попытки исправить недостатки Speedwords, но они больше недоступны для проверки и оценки. Улучшения зависят от изучения публикаций Даттона 1933 и 1951 годов, которые могут раскрыть его методы и обоснования.