Орфография филипинского языка: правила и особенности

Введение

Филиппинские правила написания

Филиппинская орфография определяет правильное использование системы письма филиппинского языка, национального и со-официального языка Филиппин. В 2013 году Комиссия sa Wikang Filipino опубликовала Ortograpiyang Pambansa («Национальная орфография») – новый свод правил для написания на филиппинском языке.

Алфавит

Современный филиппинский алфавит, введенный в 1987 году, состоит из 28 букв. Буква Название Фонема Примечания A ey Произносится как в безударных слогах и как в ударных слогах. B bi C si , Для слов иностранного происхождения, не ассимилированных языком, применяется к , а к – . Ранее использовалась для тагальских слов в испанской орфографии. D di Часто является аллофоном к в интервокальных позициях. E i Обычно произносится как , но может произноситься как в экспрессивной речи. F ef Часто неотличима от . Используется исключительно для слов иностранного происхождения, не ассимилированных языком. G dyi , , Для слов иностранного происхождения, не ассимилированных языком, часто применяется к словам из английского, а к – к словам из испанского. H eyts Жители Лусона склонны произносить название буквы как I ay Произносится как в безударных слогах и как в ударных слогах. J dyey , Обычно заменяется на для обозначения или на для обозначения . Для слов иностранного происхождения, не ассимилированных языком, первое соответствует английскому, а второе – испанскому. K key , Не путать с , применяется только к L el M em N en , применяется только к Ñ enye Используется исключительно для слов испанского происхождения, не ассимилированных языком. Ng en dyi Сравнимо с в словах "sing", "running" и т.д. Не следует путать с падежным показателем ng (первоначально ng̃ с тильдой над g). O o Обычно произносится как , но может произноситься как в экспрессивной речи. P pi Не путать с Q kyu Используется исключительно для слов иностранного происхождения, не ассимилированных языком. Ранее использовалась для тагальских слов в испанской орфографии. R ar Обычно произносится как , но может произноситься как в сочетаниях согласных. S es T ti Не путать с U yu Произносится как в безударных слогах и как в ударных слогах. V vi Часто неотличима от . Используется исключительно для слов иностранного происхождения, не ассимилированных языком. W dobolyu X eks , Обычно заменяется на . Используется исключительно для слов иностранного происхождения, не ассимилированных языком. Y way Z zi Часто неотличима от . Используется исключительно для слов иностранного происхождения, не ассимилированных языком. Также может произноситься как .

The modern Filipino alphabet introduced since 1987 consists of 28 letters. Letter Name Phoneme Notes A ey Becomes in unstressed syllables and in stressed syllables. B bi C si , For words of foreign origin that have not been assimilated into the language, applies to , while applies to Formerly used for Tagalog words under Spanish orthography. D di Is often allophonic with in intervocalic positions. E i Normally , but can become in emphatic speech. F ef Often indistinguishable from Exclusively written for words of foreign origin that have not been assimilated into the language. G dyi , , For words of foreign origin that have not been assimilated into the language, often applies to those from English, while applies to those from Spanish. H eyts Speakers from Luzon tend to pronounce the name of the letter as I ay Becomes in unstressed syllables and in stressed syllables. J dyey , Normally rewritten as to represent or as to represent For words of foreign origin that have not been assimilated into the language, the former corresponds to English, while the latter to Spanish. K key , Not to be confused with only applies to L el M em N en , only applies to Ñ enye Exclusively written for words of Spanish origin that have not been assimilated into the language. Ng en dyi Comparative to in "sing," "running," etc. Not to be confused with the indirect case marker ng (originally ng̃ with a tilde over the g), which is O o Normally , but can become in emphatic speech. P pi Not to be confused with Q kyu Exclusively written for words of foreign origin that have not been assimilated into the language. Formerly used for Tagalog words under Spanish orthography. R ar Normally , but can become in consonant clusters. S es T ti Not to be confused with U yu Becomes in unstressed syllables and in stressed syllables. V vi Often indistinguishable from Exclusively written for words of foreign origin that have not been assimilated into the language. W dobolyu X eks , Normally rewritten as Exclusively written for words of foreign origin that have not been assimilated into the language. Y way Z zi Often indistinguishable from Exclusively written for words of foreign origin that have not been assimilated into the language. Alternatively pronounced as .

Примечания по филиппинской орфографии

C, F, J, Ñ, Q, V, X и Z используются преимущественно для заимствованных слов, региональной лексики и собственных имен. Гласные буквы – А, Е, И, О и У. Обычно используются диакритические знаки: остро́й акцент, гра́вис, циркумфлекс и диэре́зис, которые являются необязательными и применяются только к гласным. Гра́вис и циркумфлекс могут встречаться только в конце слова, оканчивающегося на гласную. Диакритические знаки не влияют на сортировку или алфавитный порядок. Возможные сочетания: á, à, â, é, è, ê, ë, í, ì, î, ó, ò, ô, ú, ù, û. Исторически тильда использовалась с <g> (g̃) во многих филиппинских языках. В частности, она применялась для сокращения слов nang (эргативный показатель) и mangá (частица множественного числа) до ng̃ и mg̃á соответственно. Сегодня эти два слова обычно пишутся просто как ng и mga. Ñ считается отдельной буквой, а не сочетанием буквы с диакритическим знаком. В алфавите также используется диграф Ng, изначально с большой тильдой, охватывающей обе буквы – n и g (как в n͠g), когда за диграфом следует гласная. Эта тильда указывает, что "n͠g" и гласная произносятся как один слог, например, "n͠ga" в трехсложном слове "pan͠galan" ("имя") – произносится как [pa n͠ga lan], а не [pan ga lan]. Использование тильды над двумя буквами сейчас встречается редко. Из-за технических ограничений появились машинописные варианты "nga", такие как "ñga", "ng̃a" и даже "gña" (например, в названии Sagñay, Camarines Sur). Диграф Ng похож на, но не идентичен предлогу ng ("of"/"от"), который изначально писался как ng̃ (с тильдой только над g). Слова ng и ng̃ – сокращенные формы слова nang. Ë – новый вариант буквы e, введенный в 2013 году для обозначения звука /ə/ в австронезийских словах нетагальского происхождения. Буквы D и R часто взаимозаменяемы в зависимости от позиции буквы: "D" заменяется на "R", если перед ней стоит гласная, например, dagat ("море") становится mandaragat ("моряк"), dunong ("интеллект") становится marunong ("знающий"). Однако это не относится к некоторым словам, таким как dumadagundong ("раскатистый"), а также к заимствованиям и собственным именам.

C, F, J, Ñ, Q, V, X, and Z are used mostly for loanwords, regional words and proper nouns. The vowels are A, E, I, O, and U. Usual diacritic marks are acute , grave , circumflex , diaeresis which are optional, and only used with the vowels. Grave and circumflex may only appear at the end of a word ending in a vowel. Diacritics have no impact on collation or alphabetical order. Possible combinations include: á, à, â, é, è, ê, ë, í, ì, î, ó, ò, ô, ú, ù, û. Historically, the tilde was used with <g> (g̃) in many Philippine languages. It was notably used to shorten the words nang (ergative case marker) and man͠gá (pluralization particle) into ng̃ and mg̃á respectively. Today, these two words are usually just simply written as ng and mga. Ñ is considered as a separate letter, instead of a letter diacritical mark combination. The alphabet also uses the Ng digraph, even originally with a large tilde that spanned both n and g (as in n͠g) when a vowel follows the digraph. This tilde indicates that the "n͠g" and the vowel should be pronounced as one syllable, such as "n͠ga" in the three syllable word "pan͠galan" ("name") – syllabicated as [pa n͠ga lan], not [pan ga lan]. The use of the tilde over the two letters is now rare. Due to technical constraints, machine printed variants of "n͠ga" emerged, which included "ñga", "ng̃a", and even "gña" (as in the case of Sagñay, Camarines Sur). The Ng digraph letter is similar to, but not the same as, the prepositional word ng ("of"/"of the"), originally spelled ng̃ (with a tilde over the g only). The words ng and ng̃ are shortened forms of the word nang. Ë is a new variant of e introduced in 2013 to represent /ə/ in Austronesian words of non Tagalog origin. D and R are commonly interchangeable depending on the letter's location: "D" becomes "R" if there is a preceding vowel, e. g. dagat ("sea") to mandaragat ("seafarer"), dunong ("intelligence") to marunong ("knowledgeable"). This does not, however, apply to some words such as dumadagundong ("booming") as well as loanwords and proper nouns.

Доиспанские письменные формы

В доиспанскую эпоху большинство языков Филиппин записывались с помощью абугиды – древней сегментной системы письма. Примерами этой древней филиппинской системы письма, происходящей от письменности брахми, являются кави, байбаин, бухид, хануно'о, тагбанва, бутуан, кулитан и другие письменности брахмической семьи, известные с древних времен. Письменность эскаян является спорной и вызывает дебаты. Письменность байбаин начала приходить в упадок в XVII веке и устарела в XVIII веке. Из письменностей, которые до сих пор используются коренными группами мангиан на Филиппинах, можно выделить бухид и хануно'о.