Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Шотландии
Road in Scotland
A8 — главная дорога в Шотландии, соединяющая Эдинбург с Гринком через Глазго. Ее значимость снизилась после строительства автомагистрали M8, которая также дублирует маршрут между Эдинбургом и Глазго.
The A8 is a major road in Scotland, connecting Edinburgh to Greenock via Glasgow. Its importance diminished following the construction of the M8 motorway which also covers the route between Edinburgh and Glasgow.
Эдинбург
Автомагистраль A8 начинается в Вест-Энде Эдинбурга, в Новом городе. Изначально дорога также включала Принцес-стрит, но этот участок был исключен из классифицированных дорог, так как Принцес-стрит больше не открыта для всех видов транспорта. Дорога продолжается на запад в пригороды, проходя через районы Мюррейфилд и Корсторфин, часто с выделенной полосой для автобусов. Только после соединения с городской кольцевой дорогой A720 она становится магистралью, проходя мимо Королевской выставочной площадки в Инглистоне и аэропорта Эдинбурга. В Ньюбридже автомагистраль A8 соединяется с началом автомагистралей M8 и M9. Далее трасса A8 прерывается: до Батгейта она имеет номер A89, до Уитберна – A7066, а затем до Хартхилла – B7066, после чего возобновляется в Ньюхаусе.
The A8 begins at the West End of Edinburgh, in the New Town. The road originally also included Princes Street, but this stretch was declassified, as Princes Street is no longer open to all traffic. The road continues westwards into the suburbs of the city passing Murrayfield and Corstorphine, often with an accompanying bus lane. Only once the road reaches the A720 City Bypass does it become a primary route, leading out past the Royal Highland Showground at Ingliston, and Edinburgh Airport. At Newbridge, the A8 meets the start of the M8 and M9 motorways. From here the A8 is interrupted; it has been renumbered A89 until Bathgate, A7066 to Whitburn and then B7066 Harthill, until it resumes at Newhouse.
Глазго
От Ньюхауза она проходит параллельно М8. До недавнего времени между Ньюхаузом и Бейлистоном в восточных пригородах Глазго не было дороги, соответствующей стандартам автомагистрали, и A8 продолжала нести весь транзитный трафик, постепенно модернизируясь для удовлетворения потребностей. Однако в 2017 году она была окончательно заменена последним участком М8. В настоящее время это основной неавтомагистральный доступ между бизнес-парком Eurocentral и населенными пунктами Chapelhall и Calderbank, расположенными к югу от Эрдри. Непосредственно перед 8-й развязкой М8 она отделяется от автомагистрали и соединяется с A89 в Барджедди, одновременно являясь транспортной развязкой для М8 и М73. Возле Свинтона она ненадолго сливается с A89 и направляется в центр Глазго. A8 теперь проходит через пригородные районы Гарроухилл, Барланарк, Уэллхаус, Спрингбойг, Кранхилл и Картин как Эдинбургская дорога – большая часть которой представляет собой двух- или трехполосную дорогу с разделительной полосой, но действует городское ограничение скорости, – затем мимо Хагилла и Деннистона как Александра Парада в центр города, к Глазго-Королевской больнице и Глазго-Кафедральному собору, где она следует по Хай-стрит, а затем по Сольмаркету, идущему с севера на юг, пересекаясь с A89 (Галлоугейт) и A749 (Лондонская дорога) на Глазго-Кросс. Далее дорога разделяется на сложную систему одностороннего движения, а затем снова соединяется перед перекрестком в начале A814, которая ведет на запад вдоль реки Клайд, прежде чем пересечь ее в районе Горбалс, где она соединяется с концом A74. Оттуда A8 выходит из города через Трэдстон, Кингстон (проезжая под Кингстонским мостом М8), Киннинг-парк, Цеснок и Иброкс как Paisley Road West, переходя на Edmiston Drive мимо стадиона Ibrox, затем через Drumoyne и Shieldhall как Shieldhall Road, Braehead как Renfrew Road и центр города Ренфрю как Glasgow Road, Glebe Street и Inchinnan Road, проходя позади аэропорта Глазго в Инчиннан, пересекая М8 к востоку от Бишоптона и снова соединяясь с ней на западном конце автомагистрали, на 31-й развязке между Бишоптоном и Лэнгбанком. A8 снова становится основным маршрутом и проходит через Порт-Глазго. Ее конечная точка находится в Гринке на большой кольцевой развязке с дорогой A78 и A770 до Горока, которая ранее являлась конечной точкой A8.
From Newhouse it runs parallel to the M8. Until recently there was no road of motorway standard between Newhouse and Baillieston in the eastern suburbs of Glasgow, and the A8 still carried all through traffic here, having been progressively upgraded to meet demand. However it was finally replaced in 2017 by the last section of the M8. It is now the principal non motorway access between the Eurocentral business park and the settlements of Chapelhall and Calderbank, south of Airdrie. Just prior to Junction 8 of the M8 it diverges from the motorway, and meets the A89 at Bargeddie while co existing as the interchange for the M8 and M73. At a roundabout near Swinton it briefly merges with the A89 and heads towards central Glasgow. The A8 now passes through suburban Garrowhill, Barlanark, Wellhouse, Springboig, Cranhill and Carntyne as Edinburgh Road – much of which is a two/three lane dual carriageway, but an urban restriction is still applied – then past Haghill and Dennistoun as Alexandra Parade into the city centre at Glasgow Royal Infirmary and Glasgow Cathedral, where it follows the High Street and then the Saltmarket running north–south – meeting the A89 (Gallowgate) and the A749 (London Road) at Glasgow Cross. It splits for the complex one way system, recombining prior to the junction at the start of the A814 that heads west along the Clyde, before crossing the river near The Gorbals, where it meets the end of the A74. From there the A8 leads out of town through Tradeston, Kingston (passing under the M8's Kingston Bridge) Kinning Park, Cessnock and Ibrox as Paisley Road West, changing to Edmiston Drive past Ibrox Stadium, then through Drumoyne and Shieldhall as Shieldhall Road, Braehead as Renfrew Road and the town centre of Renfrew as Glasgow Road, Glebe Street and Inchinnan Road, passing to the rear of Glasgow Airport at Inchinnan, crossing over the M8 east of Bishopton and meeting it again at the motorway's western end, Junction 31 between Bishopton and Langbank. The A8 becomes the primary route again and takes traffic through Port Glasgow. Its terminus is in Greenock at a large roundabout with the A78 road and the A770 to Gourock, which was the former terminus of the A8.