Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полуостров в Дорсете, Англия
Peninsula in Dorset, England
Остров Пурбек – полуостров в Дорсете, Англия. Он омывается водой с трех сторон: с юга и востока – проливом Ла-Манш, где крутые скалы обрываются в море; с севера – заболоченными землями реки Фром и гавани Пул. Его западная граница менее определена, некоторые средневековые источники относят её к Флауэрс-Барроу над заливом Ворбарроу. Джон Хатчинс, автор книги «История и древности графства Дорсет», определил западную границу Пурбека как ручей Лакфорд-Лейк, текущий к югу от реки Фром. По словам писателя и телеведущего Ральфа Уайтмана, Пурбек «можно считать островом, только если признать бесплодные вересковые пустоши между Аришем Меллом и Уорехэмом столь же эффективно отрезающими этот уголок Дорсета, как и море». Самая южная точка – мыс Святого Альбана (устаревшее название – мыс Святого Альдхельма). С 1974 по 2019 год весь остров Пурбек находился в пределах района местного самоуправления Пурбек, названного в его честь. Этот район простирался значительно севернее и западнее традиционной границы острова Пурбек по реке Фром. После упразднения района 1 апреля 2019 года остров теперь входит в состав унитарной администрации Дорсет. С точки зрения природных ландшафтных районов, южная часть острова Пурбек и прибрежная полоса до залива Рингстед на западе были обозначены Natural England как Национальная зона характеристик 136 – Южный Пурбек. К северу расположены Дорсетские пустоши, а к западу – низменности Уэймута.
The Isle of Purbeck is a peninsula in Dorset, England. It is bordered by water on three sides: the English Channel to the south and east, where steep cliffs fall to the sea; and by the marshy lands of the River Frome and Poole Harbour to the north. Its western boundary is less well defined, with some medieval sources placing it at Flower's Barrow above Worbarrow Bay. John Hutchins, author of The History and Antiquities of the County of Dorset, defined Purbeck's western boundary as the Luckford Lake stream, which runs south from the Frome. According to writer and broadcaster Ralph Wightman, Purbeck "is only an island if you accept the barren heaths between Arish Mell and Wareham as cutting off this corner of Dorset as effectively as the sea." The most southerly point is St Alban's Head (archaically St. Aldhelm's Head). From 1974 to 2019, the whole of the Isle of Purbeck lay within the local government district of Purbeck, which was named after it. The district extended significantly further north and west than the traditional boundary of the Isle of Purbeck along the River Frome. Following the abolition of the district on 1 April 2019, the Isle now lies within the Dorset unitary authority area. In terms of natural landscape areas, the southern part of the Isle of Purbeck and the coastal strip as far as Ringstead Bay in the west, have been designated as National Character Area 136 – South Purbeck by Natural England. To the north are the Dorset Heaths and to the west, the Weymouth Lowlands.
Геология
Геология острова сложна. Восточное побережье характеризуется дискордантной береговой линией, а южное – конкордантной. Северная часть сложена эоценовыми глинами (Barton Beds), включая значительные залежи Purbeck Ball Clay. В тех местах, где суша поднимается к морю, наблюдаются несколько параллельных слоев юрских пород, в том числе портлендский известняк и слои Пурбека. Последние включают мрамор Пурбека – особенно твердый известняк, который можно полировать (хотя минералогически это не мрамор). Хребет мелового периода тянется вдоль полуострова, формируя холмы Пурбек, часть Южноанглийской меловой формации, включающей равнину Солсбери, Дорсетские холмы (Dorset Downs) и остров Уайт. Скалы здесь одни из самых впечатляющих в Англии и представляют большой геологический интерес как по типам пород, так и по разнообразию форм рельефа, особенно Lulworth Cove и Durdle Door. Благодаря уникальной геологии побережье входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО – «Юрское побережье». В прошлом добыча известняка была особенно сосредоточена в районе западной части Суонаджа, деревень Уорт Матраверс и Лэнгтон Матраверс, а также вдоль скал между Суанажем и Сент-Альдхелмс-Хед. «Пещеры» в Тилли Уиме – это бывшие карьеры, а Dancing Ledge, Seacombe и Winspit – другие карьеры на краю обрыва. Камень из карьеров вывозили морем или с помощью конных повозок для транспортировки больших блоков в Суонадж. Многие из самых известных соборов Англии украшены мрамором Пурбека, а большая часть Лондона была перестроена из портлендского и пурбекского известняка после Великого лондонского пожара. В отличие от этого, основные разработки шаровой глины велись в районе между замком Корф и Уорхэмом. Изначально глину доставляли на пристани на реке Фром и на южную сторону гавани Пул на вьючных лошадях. Однако в первой половине XIX века вьючных лошадей заменили конные трамваи. С появлением железной дороги из Уорхэма в Суонадж большая часть шаровой глины отправлялась по железной дороге, часто в район Поттериз в Стаффордшире. Добыча полезных ископаемых продолжается в Пурбеке, и отсюда автомобильным транспортом вывозится как Purbeck Ball Clay, так и известняк. Действующих карьеров по добыче мрамора Пурбека в настоящее время нет. В Музее минералов и горного дела Пурбека представлена выставка, посвященная шаровым глинам, горному делу и связанным с ними узкоколейным железным дорогам.
The geology of the Isle is complex. It has a discordant coastline along the east and concordant coastline along the south. The northern part is Eocene clay (Barton Beds), including significant deposits of Purbeck Ball Clay. Where the land rises to the sea there are several parallel strata of Jurassic rocks, including Portland limestone and the Purbeck beds. The latter include Purbeck Marble, a particularly hard limestone that can be polished (though mineralogically, it is not marble). A ridge of Cretaceous chalk runs along the peninsula creating the Purbeck Hills, part of the Southern England Chalk Formation that includes Salisbury Plain, the Dorset Downs and the Isle of Wight. The cliffs here are some of the most spectacular in England, and of great geological interest, both for the rock types and variety of landforms, notably Lulworth Cove and Durdle Door, and the coast is part of the Jurassic Coast World Heritage Site because of the unique geology. In the past quarrying of limestone was particularly concentrated around the western side of Swanage, the villages of Worth Matravers and Langton Matravers, and the cliffs along the coast between Swanage and St. Aldhelm's Head. The "caves" at Tilly Whim are former quarries, and Dancing Ledge, Seacombe and Winspit are other cliff edge quarries. Stone was removed from the cliff quarries either by sea, or using horse carts to transport large blocks to Swanage. Many of England's most famous cathedrals are adorned with Purbeck marble, and much of London was rebuilt in Portland and Purbeck stone after the Great Fire of London. By contrast, the principal ball clay workings were in the area between Corfe Castle and Wareham. Originally the clay was taken by pack horse to wharves on the River Frome and the south side of Poole Harbour. However, in the first half of the 19th century the pack horses were replaced by horse drawn tramways. With the coming of the railway from Wareham to Swanage, most ball clay was dispatched by rail, often to the Potteries district of Staffordshire. Quarrying still takes place on Purbeck, with both Purbeck Ball Clay and limestones being transported from the area by road. There are now no functioning quarries of Purbeck Marble. The Purbeck Mineral and Mining Museum displays an exhibition about ball clays, mining and the associated narrow gauge railways.
Дикие цветы
На острове наблюдается наибольшее разнообразие видов местных и древних диких цветов среди территорий сопоставимого размера в Британии. Это во многом обусловлено разнообразным геологическим строением. Наиболее часто встречающимся и востребованным видом является любка двушпорец (Ophrys sphegodes), наиболее распространенная в Великобритании на Пурбеке. В 2009 году было подсчитано почти 50 000 цветущих стеблей. Лучшее время для наблюдения – конец апреля, и самая большая популяция обычно находится в поле к западу от Танцующей грядки. Меньшее количество можно увидеть на короткой прогулке в Дёрлстонском загородном парке. Эта орхидея является логотипом Дорсетского фонда дикой природы. Луга из коровяка (Primula veris и Primula deorum) достигают своей наилучшей формы вскоре после этого, и в Дёрлстонском загородном парке есть несколько крупных лугов. В начале мая в нескольких лесах можно увидеть ковры из черемши (Allium ursinum). Хорошими примерами являются Кингс-Вуд и Студленд-Вуд, оба принадлежащие Национальному трасту. Примерно в то же время и позже на некоторых холмах можно увидеть ковры из желтого люцерна (Hippocrepis comosa) и голубого мелового молочая (Polygala calcarea). В конце мая поле возле Старых скал Гарри покрывается ковром из желтой лядвенницы (Anthyllis vulneraria). Синие и белые цветы овсюшки (Jasione montana) и розовые цветы морской вьюнка (Calystegia soldanella) придают цвет дюнам Студленда в июне. В этом месяце на Корфском болоте часто встречаются пятнистая орхидея (Dactylorhiza maculata) и болотная орхидея (Dactylorhiza praetermissa), а в июле цветы колокольчиков (Campanula rotundifolia) и дубровки (Stachys officinalis) добавляют красок болоту. Дорсетская вереска (Erica ciliaris), цветок графства, можно найти в июле и августе в больших количествах, особенно на и вокруг Хартленд-Мура, во влажных частях вересковой пустоши. В начале июля там можно увидеть обильное цветение желтой багряницы (Narthecium ossifragum). Горькушка (Gentiana pneumonanthe) встречается реже в подобных районах с середины августа до середины сентября. Сланцы Киммериджа острова широко использовались в римский период для изготовления ювелирных изделий, декоративных панелей и мебели. На крайнем южном конце Пурбека находится часовня Святого Альдгельма, построенная в нормандском стиле, но возведенная на месте древнего христианского поселения, отмеченного круговым земляным валом и несколькими могилами. В 1957 году к северу от часовни было найдено тело женщины XIII века, что позволяет предположить, что в этом районе мог находиться отшельник. В 2000 году вся территория часовни была объявлена охраняемым памятником древности. Точное назначение часовни остается предметом споров, предполагается, что она могла быть религиозным уединением, часовней за души моряков, утонувших у мыса Святого Альдгельма, или даже маяком или предупредительным колоколом для моряков. При викторианской реставрации часовни были обнаружены признаки того, что на крыше мог быть установлен маяк. Современный крест на крыше – викторианский. Город Уэрхэм сохранил свою саксонскую земляную стену и саксонские корни в своих церквях. Одна из них, Святого Мартина на стенах, была построена в 1030 году и сегодня содержит следы средневековых и более поздних настенных росписей. Деревня Корф-Касл получила свое название от замка, возвышающегося над деревней и контролирующего стратегический проход в хребте Пурбека. Современный замок датируется периодом после завоевания 1066 года, но, возможно, заменил саксонское укрепление, поскольку деревня была местом, где в 978 году был убит саксонский король Эдуард Мученик. Считается, что место его убийства находится на или возле замкового холма. Корф был одним из первых английских замков, построенных из камня, в то время как земляные и деревянные сооружения были нормой. Это могло быть связано с обилием качественного строительного камня в Пурбеке. Сэр Джон Бэнкс приобрел замок в 1635 году и был его владельцем во время Английской гражданской войны. Его жена, леди Мэри Бэнкс, возглавила оборону замка, когда он дважды подвергался осаде парламентскими войсками. Первая осада в 1643 году оказалась безуспешной, но к 1645 году Корф был одним из последних оплотов роялистов в южной Англии и пал после осады, завершившейся штурмом. В марте того же года замок Корф был "разрушен" (демонтирован) по приказу парламента. Замок принадлежит Национальному трасту и открыт для посещения. Он охраняется как объект культурного наследия I категории и как охраняемый памятник древности.
The isle has the highest number of species of native and anciently introduced wild flowers of any area of comparable size in Britain. This is largely due to the varied geology. The species most frequently sought is Early Spider Orchid (Ophrys sphegodes), which in Britain, is most common on Purbeck. Nearly 50,000 flowering spikes were counted in 2009. Late April is the best time, and the largest population is usually in the field to the west of Dancing Ledge. Smaller numbers can be seen on a shorter walk in Durlston Country Park. This orchid is the logo of the Dorset Wildlife Trust. Cowslip meadows (Primula veris and Primula deorum) are at their best shortly afterwards and Durlston Country Park has several large ones. In early May several woods have carpets of Wild Garlic (Allium ursinum). King's Wood and Studland Wood, both owned by the National Trust, are good examples. At around the same time and later some Downs have carpets of yellow Horseshoe Vetch (Hippocrepis comosa) and blue Chalk Milkwort (Polygala calcarea). In late May the field near Old Harry Rocks has a carpet of yellow Kidney Vetch (Anthyllis vulneraria). Blue and white flowers of Sheep's bit (Jasione montana) and pink and flowers of Sea Bindweed (Calystegia soldanella) lend colour to Studland dunes in June. Both Heath Spotted Orchid (Dactylorhiza maculata) and Southern Marsh Orchid (Dactylorhiza praetermissa) are frequent on Corfe Common that month, and Harebells (Campanula rotundifolia) and Purple Betony (Stachys officinalis) flowers add colour to the Common in July. Dorset Heath (Erica ciliaris), the county flower, can be found in July and August in large numbers, especially on and around Hartland Moor, in damper parts of the heathland. Bog Asphodel (Narthecium ossifragum) gives displays of yellow flowers there in early July. Marsh Gentian (Gentiana pneumonanthe) is found less frequently in similar areas from mid August to mid September. The Kimmeridge shale of the isle was worked extensively during the Roman period, into jewellery, decorative panels and furniture. At the extreme southern tip of Purbeck is St. Aldhelm's Chapel, which is Norman work but built on a pre Conquest Christian site marked with a circular earthwork and some graves. In 1957, the body of a 13th century woman was found buried to the north of the chapel, suggesting there may have been a hermitage in the area. In 2000, the whole chapel site was declared a Scheduled Ancient Monument. The precise function of the chapel building is disputed, with suggestions that it may have been a religious retreat, a chantry for the souls of sailors who had drowned off St Aldhelm's Head or even a lighthouse or warning bell to warn sailors. Victorian restoration work of the chapel found signs that a beacon may have adorned the roof. The present cross on the roof is Victorian. The town of Wareham retains its Saxon earth embankment wall and its churches have Saxon origins. One of these, St Martins on the Walls, was built in 1030 and today contains traces of medieval and later wall paintings. The village of Corfe Castle is named after the castle that overlooks the village, commanding a strategic gap in the Purbeck Ridge. The present castle dates from after the Conquest of 1066 but may have replaced Saxon work, as the village was where Saxon King Edward the Martyr was murdered in 978. The supposed location of his murder is traditionally on or near the castle mound. Corfe was one of the first English castles to be built in stone, at a time when earth and timber were the norm. This may have been due to the plentiful supply of good building stone on Purbeck. Sir John Bankes bought the castle in 1635 and was the owner during the English Civil War. His wife, Lady Mary Bankes, led the defence of the castle when it was twice besieged by Parliamentarian forces. The first siege, in 1643, was unsuccessful, but by 1645 Corfe was one of the last remaining royalist strongholds in southern England and fell to a siege ending in an assault. In March that year Corfe Castle was '"slighted" (demolished) on Parliament's orders. Owned by the National Trust, the castle is open to the public. It is protected as a Grade I listed building and a Scheduled Ancient Monument.