Введение

Акцент и диалект английского языка в регионе Большого Ливерпуля

Акцент и диалект Scouse (/s//k//aʊ//s/ skowss), более формально известный как Ливерпульский английский или Мерсисайдский английский, – это акцент и диалект английского языка, ассоциирующийся с городом Ливерпуль и прилегающим регионом Большого Ливерпуля. Акцент Scouse весьма своеобразен, поскольку на него сильно повлияли ирландские и валлийские иммигранты, прибывавшие через ливерпульские доки, а также скандинавские моряки, также использовавшие доки, поэтому он имеет мало общего с акцентами, распространенными в остальной Англии. Жителей Ливерпуля называют ливерпульцами, но чаще – скузерами; название происходит от scouse – густого рагу, восходящего к скандинавскому lobscouse, которое ели моряки и местные жители. Внутри Scouse отмечаются различия: акцент центра Ливерпуля и северных районов обычно описывают как быстрый, резкий и носовой, в то время как акцент, "похожий на битловский", распространенный в южных пригородах Ливерпуля, обычно характеризуется как медленный, мягкий и приглушенный. Популярные разговорные выражения все больше отличаются от исторического диалекта Ланкашира, который ранее был распространен в Ливерпуле. Scouse часто считается одним из наименее популярных акцентов в Великобритании из-за его сложности, но при этом он показывает хорошие результаты в опросах, определяющих самые приятные и дружелюбные британские акценты.

Этимология

Слово "скауз" является сокращением от "лобскуз", происхождение которого не установлено. Оно связано с норвежским *lapskaus*, шведским *lapskojs*, датским *labskovs* (включая *skipperlabskovs*) и нижнегерманским *labskaus* и обозначает тушеное блюдо с тем же названием, которое традиционно ели моряки. В XIX веке скоуз был распространенным блюдом среди бедных слоев населения в Ливерпуле, Биркенхеде, Бутле и Уолласи, поскольку это было дешевое и привычное для семей моряков блюдо. Люди, не принадлежавшие к этим городам, стали называть жителей "скаузерами". В "Ланкаширском словаре диалектов, традиций и фольклора" Алан Кросби предположил, что широкая известность слова по всей стране связана с популярностью ситкома BBC "Пока смерть не разлучит нас" (1965–1975), в котором регулярно спорили ливерпульский социалист и консерватор из Лондона (Кокни).

Происхождение

Первоначально Ливерпуль был небольшой рыбацкой деревней, но затем развился как порт. После 1700-х годов он превратился в крупный международный торговый и промышленный центр. В результате город стал плавильным котлом различных акцентов и диалектов, поскольку моряки и торговцы из разных регионов (особенно Уэльса и Ирландии) обосновались в этом районе. До середины XIX века доминирующий местный акцент был схож с акцентами соседних районов Ланкашира. Например, комик и актер Робб Уилтон (1881–1957), несмотря на то, что он родом из района Эвертон в Ливерпуле, говорил с сухим ланкаширским акцентом, а не со скузовским. Влияние иммигрантов из Ирландии (особенно из Дублина) и Северного Уэльса, а также посещавших Ливерпуль скандинавских моряков, способствовало формированию самобытного местного ливерпульского акцента. Первое упоминание о характерном ливерпульском акценте относится к 1890 году. Лингвист Джеральд Ноулз предположил, что носовой оттенок акцента мог быть связан с плохим общественным здоровьем в XIX веке, когда широкое распространение простудных заболеваний среди населения в течение длительного времени привело к тому, что носовой акцент стал восприниматься как норма и копировался новичками, изучающими местный диалект. Скаузеры, как правило, говорят на более высокой тональности, чем большинство других носителей английского языка, иногда приближающейся к фальцету.

Академические исследования

Викторианский фонетик Александр Джон Эллис утверждал, что в Ливерпуле и Биркенхеде "не было собственно диалекта", поскольку под диалектами он понимал речь, передававшуюся из поколения в поколение от самых первых носителей английского языка. Эллис проводил исследования в некоторых районах Виррала, но эти респонденты говорили на традиционном диалекте Чешира, а не на скузе. Исследование английских диалектов 1950-х годов зафиксировало традиционный ланкастерский диалект в городе Хейлвуд, не обнаружив следов влияния скуза. В "Лингвистическом атласе Англии" – основном результате этого исследования – фонетик Джон К. Уэллс написал, что "скузовский акцент можно считать несуществующим". Академическое исследование скуза было проведено Джеральдом Ноулзом в Университете Лидса в 1973 году. Он выявил ключевую проблему: традиционные исследования диалектов фокусировались на развитии из единого праязыка, тогда как скуз (и многие другие городские диалекты) возник в результате взаимодействия неизвестного числа языков.

Фоналогия

Фонетическая транскрипция, используемая в этой статье, основана на наборе символов, используемых в .

Международное признание

Скузский диалект значительно отличается от других английских диалектов. Благодаря этому международному признанию, Кит Шламп 16 сентября 1996 года обратился в IANA с просьбой признать его официальным диалектом Интернета. После приведения ряда ссылок, заявка была одобрена 25 мая 2000 года, и теперь интернет-документы, использующие этот диалект, могут быть классифицированы как Scouse с помощью языкового тега "en Scouse". Scouse также широко известен как акцент группы The Beatles, международного культурного феномена. Хотя участники группы родом из Ливерпуля, их акценты больше похожи на более старый ланкаширский диалект, близкий к ливерпульскому, распространенный в южных пригородах; с 1960-х годов акцент эволюционировал в современный Scouse.