Введение
A34 — главная дорога в Англии. Она проходит от автомагистралей A33 и M3 в городе Винчестер, графство Гэмпшир, до автомагистралей A6 и A6042 в Солфорде, недалеко от центра Манчестера. Эта дорога составляет значительную часть основного транзитного маршрута из Саутгемптона через Оксфорд в Бирмингем, район Стоук-он-Трент (Керамические заводы) и Манчестер. На протяжении большей части своей протяжённости (вместе с A5011 и участками дорог A50 и A49) она являлась частью бывшей транзитной магистрали Винчестер — Престон. Улучшение участка дороги, образующего объездную дорогу Ньюбери вокруг города Ньюбери, стало местом проведения масштабных акций протеста в защиту окружающей среды в 1990-х годах. Её протяжённость составляет 243 км (151 миля).
The A34 is a major road in England. It runs from the A33 and M3 at Winchester in Hampshire, to the A6 and A6042 in Salford, close to Manchester City Centre. It forms a large part of the major trunk route from Southampton, via Oxford, to Birmingham, The Potteries and Manchester. For most of its length (together with the A5011 and parts of the A50, and A49), it forms part of the former Winchester–Preston Trunk Road. Improvements to the section of road forming the Newbury Bypass around Newbury were the scene of significant direct action environmental protests in the 1990s. It is 151 miles (243 km) long.
Маршрут
Дорога состоит из двух участков. Северный участок проходит на юг через Манчестер и Чидл, огибая Хандфорт, Уилмслоу и Алдерли-Эдж, затем через Конглтон, Ньюкасл-андер-Лайм и южные пригороды Стоука-на-Тренте. Далее она продолжается на юг через Стоун, Стаффорд, Каннок и Уолсолл, проходит через центр Бирмингема (где ненадолго соединяется с A41), прежде чем достичь автомагистрали M42 на 4-м съезде к югу от Солихалла. Северный участок дороги фактически переходит в сеть автомагистралей, а затем возобновляется как южный участок. Южный участок начинается в 72 км (45 миль) к юго-востоку от северного, на 9-м съезде автомагистрали M40. Он продолжается на юг как западная часть Оксфордской кольцевой дороги, пересекая реку Темзу по мосту A34. Затем дорога огибает Абингдон, Дидкот и Ньюбери, и заканчивается на 9-м съезде автомагистрали M3. Этот участок A34 является частью европейского маршрута E05. На протяжении всей дороги используется раздельное полотно для встречных потоков движения. Вместе с участками автомагистралей M3 и M40, A34 образует важный транспортный коридор для грузоперевозок из Саутгемптона в Мидлендс. Из-за интенсивного движения вдоль этого маршрута были построены объездные дороги – в Ньюбери на A34 и в Твайфорд-Даун возле Винчестера на M3, однако эти проекты вызвали споры из-за экологических проблем. Вместо прокладки короткого тоннеля через Твайфорд-Даун, для проезда автомагистрали был вырезан склон холма, что привело к закрытию старой трассы A33. В 2004 году развязка с автомагистралью M4 была реконструирована: вместо кольцевой развязки была построена развязка с разделением потоков на разных уровнях.
Будущее
Идея о том, что отмененная скоростная дорога Оксфорд — Кембридж (соединяющая существующую A34 в районе Оксфорда с A14 в районе Кембриджа) должна была получить обозначение A34, никогда не имела официального подтверждения.