Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский ученый, архитектор, писатель (1929–2021)
American academic, architect, writer (1929–2021)
Нортон Джастер (2 июня 1929 года – 8 марта 2021 года) – американский ученый, архитектор и писатель. Наиболее известен как автор детских книг, в частности, "Фантомная будка" и "Точка и линия".
Norton Juster (June 2, 1929 – March 8, 2021) was an American academic, architect, and writer. He was best known as an author of children's books, notably for The Phantom Tollbooth and The Dot and the Line.
Ранние годы
Джастер родился в Бруклине 2 июня 1929 года. Оба его родителя были евреями и иммигрировали в Соединенные Штаты. Его отец, Самуэль Джастер, родился в Румынии и стал архитектором, обучаясь по переписке. Его мать, Минни Сильберман, происходила из польской еврейской семьи. Его брат, Говард, также стал архитектором. Джастер изучал архитектуру в Университете Пенсильвании, получив степень бакалавра в 1952 году, а затем продолжил обучение градостроительству в Ливерпульском университете. Его затея оказалась настолько удачной, что сосед попросил взять его в качестве помощника. Следующим его проектом было создание "Общества Гарибальди" (вдохновленного статуей в Вашингтон-сквер), целью которого было отклонять всех претендентов на членство, разработав впечатляющий логотип, анкету и письмо об отказе. В это время он познакомился с Жюлем Фейффером, когда выносил мусор. Затем последовала книга "Точка и линия" (1963), которая стала обязательной для чтения в школах по всей стране. В 1970 году он также стал одним из основателей небольшой архитектурной фирмы Juster Pope Associates в Шелберн-Фоллс, штат Массачусетс. В 1978 году, после присоединения к фирме Джека Фрейзера, она была переименована в Juster Pope Frazier.
Juster was born in Brooklyn on June 2, 1929. Both his parents were Jewish and immigrated to the United States. His father, Samuel Juster, was born in Romania and became an architect through a correspondence course. His mother, Minnie Silberman, was of Polish Jewish descent. His brother, Howard, became an architect as well. Juster studied architecture at the University of Pennsylvania, obtaining a bachelor's degree in 1952. He went on to study city planning at the University of Liverpool. It worked so amazingly well that a neighbor asked to come along as his assistant. His next scheme was to make the "Garibaldi Society" (inspired by a statue in Washington Square Park), whose raison d'être was to reject anyone who applied for membership, designing an impressive logo, application, and rejection letter. It was at this time he met Jules Feiffer while taking out the trash. This was followed by The Dot and the Line (1963), which became a standard book in classrooms around the country. He also co founded a small architectural firm, Juster Pope Associates, in Shelburne Falls, Massachusetts, in 1970. The firm was renamed Juster Pope Frazier after Jack Frazier joined the firm in 1978.
Поздние годы
В последние годы жизни Жюстер жил в Массачусетсе. Несмотря на то, что он вышел на пенсию, он продолжал писать ещё много лет. Его книга "Окно "Привет-Прощай", опубликованная 15 мая 2005 года, в 2006 году была удостоена медали Кальдекотта за иллюстрации Криса Рашки. Спустя два года он вновь сотрудничал с Фейффером над книгой "Отвратительный Огр".
Juster lived in Massachusetts during his later years. Although he retired from architecture, he continued to write for many years. His book The Hello, Goodbye Window, published May 15, 2005, won the Caldecott Medal for Chris Raschka's illustration in 2006. Two years later, he teamed up again with Feiffer for The Odious Ogre.
Другие медиа
И "Фантомная плата" и "Точка и линия" были экранизированы аниматором Чаком Джонсом. Второй фильм получил премию «Оскар» как лучший анимационный короткометражный фильм 1966 года. По мотивам "Фантомной платы" Нортон Джастер и Шелдон Харник создали мюзикл, текст к которому написал Шелдон Харник, а музыку — Арнольд Блэк. Композитор Роберт Ксавьер Родригес написал музыкальные версии "Цветной симфонии" из "Фантомной платы" для чтеца и оркестра, а также "Точки и линии" для чтеца и камерного ансамбля.
Both The Phantom Tollbooth and The Dot and the Line were adapted into films by animator Chuck Jones. The latter film received the 1966 Academy Award for Best Animated Short Film. The Phantom Tollbooth was also adapted into a musical by Norton Juster and Sheldon Harnick, with lyrics by Sheldon Harnick and music composed by Arnold Black. There have been musical settings of "A Colorful Symphony" from The Phantom Tollbooth for narrator and orchestra and of The Dot and the Line for narrator and chamber ensemble by composer Robert Xavier Rodriguez.