Введение
Традиционный лунно-солнечный календарь – система летоисчисления, используемая в Северной Корее. Традиционный корейский календарь, или календарь Дангун (хангыль=단군), является лунно-солнечным календарем. Даты вычисляются на основе корейского меридиана (135-й восточный меридиан в современном исчислении для Южной Кореи), а праздники и фестивали основаны на корейской культуре. В Корее преимущественно используется григорианский календарь, официально принятый в 1896 году. Однако традиционные праздники и определение возраста для старшего поколения по-прежнему основываются на старом календаре. Крупнейшие праздники в современной Корее, являющиеся также национальными праздниками, – это Соллаль, первый день традиционного календаря, и Чусок, праздник сбора урожая. Другие важные фестивали включают Тэборум, также известный как Борымдаль (первая полная луна), Дано (весенний праздник) и Самджиннал (праздник начала весны). К менее значимым праздникам относятся Юду (летний праздник) и Чильсок (праздник муссонов).
the system of year numbering used in North Korea
The traditional Korean calendar or Dangun calendar (hangul=단군) is a lunisolar calendar. Dates are calculated from Korea's meridian (135th meridian east in modern time for South Korea), and observances and festivals are based in Korean culture. Koreans mostly use the Gregorian calendar, which was officially adopted in 1896. However, traditional holidays and age reckoning for older generations are still based on the old calendar. The biggest festivals in Korea today, which are also national holidays, are Seollal, the first day of the traditional calendar, and Chuseok, the harvest moon festival. Other important festivals include Daeboreum also referred to as Boreumdal (the first full moon), Dano (spring festival) and Samjinnal (spring opening festival). Other minor festivals include Yudu (summer festival), and Chilseok (monsoon festival).
История
Как и большинство традиционных календарей других стран Восточной Азии, корейский календарь происходит от китайского календаря. Традиционный календарь определял годы по корейским названиям эпох с 270 по 963 год, затем по китайским названиям эпох, иногда с использованием корейских названий эпох, до 1894 года. В 1894 и 1895 годах использовался лунный календарь, где годы отсчитывались от основания династии Чосон в 1392 году. 1 января 1896 года был принят григорианский календарь с корейским названием эпохи «Конъян» (hangul=건양). С 1945 по 1961 год в Южной Корее годы по григорианскому календарю отсчитывались от основания Кочосона в 2333 году до нашей эры (считавшегося первым годом) – даты легендарного основания Кореи Дангуном. Поэтому эти годы по системе «Данги» (hangul=단기) были 4278–4294. Эта нумерация неофициально использовалась вместе с корейским лунным календарем до 1945 года, но после 1961 года применялась лишь изредка, в основном в Северной Корее до 1997 года. Хотя традиционный корейский календарь не является официальным, он по-прежнему поддерживается правительством Южной Кореи. Современная версия основана на восточноазиатском календаре «Шихонрёк» (hangul=시헌력), который, в свою очередь, был пересмотрен иезуитскими учеными. В Северной Корее с 1997 года используется календарь «Чучхе» для нумерации лет, основанный на дате рождения основателя государства Ким Ир Сена.
Фестивали
Лунный календарь используется для определения дат традиционных праздников, таких как Соллаль, Чусок и День рождения Будды. Он также применяется для проведения чжеса – поминальных обрядов предков – и для определения дней рождения старшим поколением корейцев.