Бустеризм: продвижение городов и организаций для улучшения имиджа. Исторически – завышенные прогнозы для привлечения жителей и роста цен на недвижимость.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Продвижение города или организации с целью улучшения общественного восприятия.
Promoting a town or organization, with the goal of improving public perception of it
Организация, которая предоставляет финансовую поддержку связанному клубу или спортивной команде.
an organization that contributes money to an associated club or sports team
Боустеризм – это деятельность по продвижению (повышению привлекательности) города, населенного пункта или организации с целью улучшения общественного мнения о них. Продвижение может быть как простым, например, положительным отзывами на вечеринке, так и сложным, например, созданием туристического информационного центра.
Boosterism is the act of promoting ("boosting") a town, city, or organization, with the goal of improving public perception of it. Boosting can be as simple as talking up the entity at a party or as elaborate as establishing a visitors' bureau.
История
Во время освоения американского и канадского Запада бустерство приобрело характер эпидемии, поскольку лидеры и владельцы небольших городов делали преувеличенные прогнозы относительно перспектив их развития, надеясь привлечь больше жителей и, что не случайно, взвинтить цены на местную недвижимость. В течение XIX века конкуренция за экономический успех между новообразованными городами привела к изобилию литературы, восхваляющей их достоинства, в которой перечислялись видимые признаки роста, приводилась статистика о населении и торговле, а также объяснялись причины успеха городов с точки зрения местной географии. Юмористическая речь "Неизвестные прелести Дулута" (The Untold Delights of Duluth), произнесенная в 1871 году демократическим конгрессменом США Дж. Проктором Кноттом, высмеивала бустерство. Бустерство также является важной темой в двух романах Синклера Льюиса — "Главная улица" (опубликовано в 1920 году) и "Бэббитт" (1922). Как показано в редакционной статье Льюиса 1908 года под названием "Необходимый критик", бустерство было противоположностью критике. В статье объяснялось:
During the expansion of the American and Canadian West, boosterism became epidemic as the leaders and owners of small towns made extravagant predictions for their settlement, in the hope of attracting more residents and, not coincidentally, inflating the prices of local real estate. During the nineteenth century, competition for economic success among newly founded cities led to overflow of booster literature that listed the visible signs of growth, cited statistics on population and trade and looked to local geography for town success reasons. The 1871 humorous speech The Untold Delights of Duluth, delivered by Democratic U. S. Representative J. Proctor Knott, lampooned boosterism. Boosterism is also a major theme of two novels by Sinclair Lewis—Main Street (published 1920) and Babbitt (1922). As indicated by an editorial that Lewis wrote in 1908 entitled "The Needful Knocker", boosting was the opposite of knocking. The editorial explained:
В рассказе П. Г. Вудхауса "Дживс и крутое яйцо" (1917) есть эпизод со съездом делегатов из вымышленного города Бердсбург, штат Миссури, которые расхваливают свой город:
The short story "Jeeves and the Hard boiled Egg" (1917) by P. G. Wodehouse includes an encounter with a convention visiting from the fictional town of Birdsburg, Missouri who talk up their town:
Бустерство также практикуется в политической сфере, особенно в отношении спорных политических решений или неоднозначных событий. Бывший премьер-министр Великобритании Борис Джонсон тесно ассоциируется с подобным поведением.
Boosting is also done in political settings, especially in regard to disputed policies or controversial events. The former UK prime minister Boris Johnson is strongly associated with such behaviour.