Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Министр правительства Новой Зеландии
New Zealand minister of the Crown
Министр финансов, первоначально известный как колониальный казначей, является министром и главой Казначейства Новой Зеландии, ответственным за разработку ежегодного бюджета Новой Зеландии, в котором излагаются предлагаемые правительством расходы. Эта должность часто считается самой важной в кабинете министров после должности премьер-министра. Действующий министр финансов – Никола Уиллис. В настоящее время должности заместителей министра занимают Крис Бишоп, Дэвид Сеймур и Шейн Джонс.
The minister of Finance , originally known as colonial treasurer, is a minister and the head of the New Zealand Treasury, responsible for producing an annual New Zealand budget outlining the government's proposed expenditure. The position is often considered to be the most important cabinet post after that of the prime minister. The current Minister of Finance is Nicola Willis. There are currently three associate minister roles held by Chris Bishop, David Seymour, and Shane Jones.
Ответственность и полномочия
Одной из ключевых ролей министра финансов является формирование ежегодного бюджета. Согласно Регламенту Парламента, министр финансов имеет право вето на любой парламентский законопроект, который может оказать существенное влияние на бюджетные планы правительства. Министр финансов руководит Казначейством, которое является главным советником правительства по вопросам экономической и финансовой политики. Таким образом, министр финансов обладает широким контролем над государственными расходами, что делает эту должность весьма влиятельной. Некоторые аналитики, такие как Джонатан Бостон, утверждают, что при определенных условиях министр финансов может оказывать большее влияние, чем премьер-министр. Гордон Коутс, занимавший пост министра финансов в начале 1930-х годов, иногда был такой фигурой. Некоторые политологи, в том числе Бостон, полагают, что в правительстве Дэвида Ланге министр финансов Роджер Дуглас обладал чрезмерной властью, и что Казначейство использовало контроль над государственными финансами для осуществления надзора над всей администрацией. Вероятно, именно поэтому преемник Ланге, Джеффри Палмер, учредил Департамент премьер-министра и Кабинета министров, который мог предоставлять премьер-министру консультации, независимые от советов отдельных министров.
One of the Minister of Finance's key roles involves the framing of the annual year budget. According to Parliament's Standing Orders, the Minister of Finance may veto any parliamentary bill which would have a significant impact on the government's budget plans. The Minister of Finance supervises the Treasury, which is the government's primary advisor on matters of economic and financial policy. As such, the Minister of Finance has broad control of the government's spending, making the position quite powerful. Some analysts, such as Jonathan Boston, claim that the Minister of Finance can sometimes hold more influence than the Prime Minister, if the conditions are right. Gordon Coates, Finance Minister in the early 1930s, was sometimes such a figure. Some political scientists, such as Boston, believe that in the government of David Lange, Minister of Finance Roger Douglas held more power than was proper, and that the Treasury was using its control of government finances to take a supervisory role across the whole administration. It was probably for this reason that Lange's successor, Geoffrey Palmer, established the Department of the Prime Minister and Cabinet, which could offer the Prime Minister advice independent of that given by individual ministers.
История
Должность министра финансов существует с 1841 года. Помимо должности премьер-министра, единственные другие министерские посты, существовавшие с момента формирования первого кабинета, – это генеральный прокурор и министр внутренних дел. Изначально должность именовалась «колониальным казначеем», но вскоре после того, как Новая Зеландия перестала быть колонией и получила статус доминиона, это наименование было заменено на «министр финансов». Это произошло в 1907 году, во время кабинета министров Джозефа Уорда. В прошлом несколько премьер-министров лично исполняли обязанности министра финансов, хотя в последнее время эта практика стала менее распространенной. Роберт Малдун, последний премьер-министр, одновременно занимавший пост министра финансов, вызвал значительные споры, сделав это. Однако чаще пост министра финансов занимает заместитель премьер-министра. Боб Тизард, Майкл Каллен, Билл Инглиш и Грант Робертсон занимали должность заместителя премьер-министра, когда были назначены на пост министра финансов. Традиционно министры финансов занимают второе или третье место в списках старшинства в кабинетах Вестминстерского типа, хотя изначально Гарри Лейк был на шестом месте, а его преемник Роберт Малдун – на восьмом; это было связано как с их небольшим стажем работы в парламенте, так и с тем, что Кит Холиоак считал Малдуна слишком высокомерным и честолюбивым. В кабинете Хипкинса Грант Робертсон занимал четвертое место, хотя он был самым старшим министром, не являвшимся премьер-министром, заместителем премьер-министра или заместителем лидера Лейбористской партии.
The office of Minister of Finance has existed since 1841. Apart from the office of Prime Minister itself, the only other cabinet posts to have existed since the first cabinet are those of Attorney General and Minister of Internal Affairs. Originally, the holder of the post was designated "Colonial Treasurer", but this term was replaced with "Minister of Finance" shortly after New Zealand ceased to be a Colony and became a Dominion. This occurred in 1907, during the cabinet of Joseph Ward. In the past, several Prime Ministers took on the post of Minister of Finance themselves, though in recent times this practice has declined. Robert Muldoon, the last person to concurrently serve as Prime Minister and Minister of Finance, created considerable controversy by doing so. It is more common, however, for a Deputy Prime Minister to serve as Minister of Finance. Bob Tizard, Michael Cullen, Bill English and Grant Robertson served as Deputy Prime Minister when in the position as Minister of Finance. Traditionally Ministers of Finance rank second or third in seniority lists within Westminster style Cabinets, although initially Harry Lake was ranked at sixth and his successor Robert Muldoon was ranked at eighth; both because of their short service to date in Parliament, and because Keith Holyoake saw Muldoon as too arrogant and ambitious for his own good. In the Hipkins Cabinet, Grant Robertson was ranked fourth, although he was the most senior minister who was not the prime minister, deputy prime minister, or deputy leader of the Labour Party.
Назначения младших министров в портфеле финансов
Конвенция о назначении второго, менее влиятельного чиновника в министерстве финансов началась с Холйоака, который назначил Малдуна помощником министра Лейка незадолго до смерти последнего в 1967 году. Некоторые последующие премьер-министры делали аналогичные назначения на должность ассоциированного министра финансов (например, Маршалл и Кирк), но это не всегда практиковалось (например, Роулинг, у которого во время работы министром финансов был помощник Мик Коннелли, не назначил помощника министра после того, как стал премьер-министром в 1974 году). На своем втором сроке Малдун назначил как заместителя министра финансов (Хью Темплтона), так и ассоциированного министра (Дерека Куигли). Преемники Малдуна, Лэнг и Палмер, продолжали формировать команды по финансам, состоящие из трех человек, каждый из которых назначал двух ассоциированных министров для поддержки своих министров финансов. В ходе коалиционных переговоров партии New Zealand First, Green Party и ACT New Zealand получили должности ассоциированных министров финансов при формировании как шестого правительства Лейбористов, так и шестого правительства Национальной партии.
The convention of making a second, more junior appointment in the Finance portfolio began with Holyoake, who appointed Muldoon as an Assistant Minister to Lake shortly before the latter's death in 1967. Some successive Prime Ministers made similar appointments of an Associate Minister of Finance (for example, Marshall and Kirk) but this was not always done (Rowling, for example, who had Mick Connelly as his associate while serving as Finance Minister did not appoint an associate Minister after succeeding to the premiership in 1974). In his second term, Muldoon appointed both a Deputy Minister of Finance (Hugh Templeton) as well as an associate Minister (Derek Quigley). Muldoon's successors Lange and Palmer continued to have a three strong Finance team, each appointing two associate Ministers to support their respective Ministers of Finance. Associate Finance roles were won in coalition negotiations by New Zealand First, the Green Party and ACT New Zealand in the formation of both the Sixth Labour Government and the Sixth National Government.