Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский консул I века до н.э. Луций Антоний был младшим братом и сторонником римского политика Марка Антония. В юности его прозвали Пиетом.
1st century BC Roman consul
Lucius Antonius was the younger brother and supporter of Mark Antony, a Roman politician. He was nicknamed Pietas as a young man.
Ранние годы
Луций был сыном Марка Антония Критика и Юлии, троюродной сестры Юлия Цезаря. Он также был внуком ритора Марка Антония Ората, казненного сторонниками Гая Мария в 86 году до н.э. Вместе со своими старшими братьями Марком Антонием и Гаем Антонием он провел юность, скитаясь по Риму в дурной компании. Плутарх рассказывает о необузданном образе жизни юношей и их друзей, часто посещавших игорные дома и предававшихся выпивке.
Lucius was a son of Marcus Antonius Creticus and Julia, a third cousin of Julius Caesar. He was also grandson of the rhetorician Marcus Antonius Orator executed by Gaius Marius' supporters in 86 BC. Together with his older brothers Mark Antony and Gaius Antonius, he spent his early years roaming through Rome in bad company. Plutarch refers to the untamed life of the youths and their friends, frequenting gambling houses and drinking too much.
Карьера
Люций всегда был убежденным сторонником Марка Антония. В 44 году до н.э., в год консульства Антония и убийства Юлия Цезаря, Люций, будучи трибуном плебса, предложил закон, уполномочивающий Цезаря назначать высших магистратов на время его отсутствия в Риме. После убийства Цезаря он поддержал своего брата Марка. Он выдвинул аграрный закон в интересах народа и ветеранов Цезаря и участвовал в сражениях при Мутине (43 г. до н.э.). В 41 году до н.э. он был консулом вместе с Публием Сервилием Ватией Исавриком, который был его старшим коллегой. В этом году он оказал помощь жене Марка Антония, Фулвии, стремившейся отозвать мужа из двора Клеопатры, в создании восьмилегионной армии для борьбы с непопулярной политикой Октавиана. Позднее, видя остроту чувств, вызванных распределением земли между ветеранами Цезаря, Антоний и Фулвия изменили свою позицию и выступили защитниками тех, кто пострадал от этого распределения. Антоний двинулся на Рим, изгнал Лепида и пообещал народу упразднение триумвирата. С приближением Октавиана он отступил в Перузию в Этрурии, где был осажден тремя армиями и вынужден капитулировать зимой 41 года до н.э. Город был разрушен, но его жизнь была сохранена, и Октавиан отправил его в Испанию в качестве наместника. Об обстоятельствах и дате его смерти ничего не известно. Цицерон в своих «Филиппиках», во многом обусловленных личной неприязнью, дает крайне негативную оценку его характеру.
Lucius was always a strong supporter of Mark Antony. In 44 BC, the year of Antony's consulship and Julius Caesar's assassination, Lucius, as tribune of the plebs, brought forward a law authorizing Caesar to nominate the chief magistrates during his absence from Rome. After the murder of Caesar, he supported his brother Marcus. He proposed an agrarian law in favor of the people and Caesar's veterans and took part in the operations at Mutina (43 BC). In 41 BC, he was consul with Publius Servilius Vatia Isauricus as his senior partner. In this year, he assisted Mark Antony's wife, Fulvia, who was anxious to recall her husband from Cleopatra's court, in the raising of an eight legion army to fight against Octavian's unpopular policies. Later, observing the bitter feelings that had been evoked by the distribution of land among the veterans of Caesar, Antonius and Fulvia changed their attitude and stood forward as the defenders of those who had suffered from its operation. Antonius marched on Rome, drove out Lepidus, and promised the people that the triumvirate would be abolished. On the approach of Octavian, he retired to Perusia in Etruria, where he was besieged by three armies, and compelled to surrender in the winter of 41 BC. The city was destroyed but his life was spared, and he was sent by Octavian to Spain as governor. Nothing is known of the circumstances or date of his death. Cicero, in his Philippics, actuated in great measure by personal animosity, gives a highly unfavorable view of his character.