Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1866 году в науке и технике произошло несколько важных событий, перечисленных ниже.
The year 1866 in science and technology involved some significant events, listed below.
Астрономия
Май – Уильям Хаггинс изучает спектр излучения новой звезды и обнаруживает, что она окружена облаком водорода. 4 июня – Плутон (на тот момент ещё не открыт) достигает своей единственной афелии в период между 1618 и 2113 годами. Джованни Скиапарелли приходит к выводу, что метеорные потоки возникают, когда Земля пересекает орбиту кометы, оставившей после себя обломки на своём пути.
May – William Huggins studies the emission spectrum of a nova and discovers that it is surrounded by a cloud of hydrogen. June 4 – Pluto (not known at this time) reaches its only aphelion between 1618 and 2113. Giovanni Schiaparelli realizes that meteor streams occur when the Earth passes through the orbit of a comet that has left debris along its path.
Биология
Грегор Мендель публикует свои законы наследования. Эрнст Геккель оспаривает разделение живых организмов на царства растений и животных, отмечая, что одноклеточные организмы, протисты, не укладываются ни в одну из этих категорий. Эли Мечников описывает раннее отделение "полярных клеток" (прогенитальных клеток) у партеногенетических двукрылых. Роберт Джон Лехмер Гуппи открывает гуппи (рыбку) в Тринидаде. Фредерик Смит впервые обнаруживает Formica candida в районе Борнмута (Англия), описывая её как Formica gagates. Николай Кауфман публикует свою "Флору Москвы".
Gregor Mendel publishes his laws of inheritance. Ernst Haeckel challenges the plant/animal division of life, observing that single celled organisms, the protists, do not fit into either category. Élie Metchnikoff describes the early separation of "polecells" (progenital cells) in parthenogenetic Diptera. Robert John Lechmere Guppy discovers the guppy (fish) in Trinidad. Frederick Smith first discovers Formica candida in the Bournemouth district of England, describing it as Formica gagates. Nikolai Kaufman publishes his Moscow Flora.
Химия
Динамит был изобретён Альфредом Нобелем. Август фон Хофманн предложил современную стандартную систему номенклатуры углеводородов и изобрел вольтаметр Хофмана. Эмиль Эрленмайер предположил, что нафталин имеет структуру, состоящую из двух конденсированных бензольных колец.
Dynamite invented by Alfred Nobel. August von Hofmann proposes the now standard system of hydrocarbon nomenclature and invents the Hofmann voltameter. Emil Erlenmeyer proposes that naphthalene has a structure of two fused benzene rings.
Науки о Земле
26 января – начинается извержение вулкана в кальдере Санторини.
January 26 – Volcanic eruption in the Santorini caldera begins.
Математика
Вторая наименьшая пара дружественных чисел (1184, 1210) была открыта подростком Б. Николо I. Паганини.
The second smallest pair of amicable numbers (1184, 1210) is discovered by teenager B. Nicolò I. Paganini.
Медицина
21 февраля Люси Хоббс Тейлор становится первой в мире женщиной, получившей докторскую степень в стоматологическом колледже (Огайоский колледж стоматологической хирургии). В июле Элизабет Гаррет Андерсон открывает диспансер Святой Марии в Лондоне, где женщины могут получать медицинские консультации исключительно от женщин-врачей. Доктор Джон Лэнгдон Даун публикует свою теорию о том, что различные типы психических расстройств можно классифицировать по этническим признакам, в частности, "монголизм" – генетическое нарушение развития, которое сейчас известно как синдром Дауна. Патрик Мэнсон основывает школу тропической медицины в Гонконге.
February 21 – Lucy Hobbs Taylor becomes the world's first woman to receive a doctorate from a dental college (Ohio College of Dental Surgery). July – Elizabeth Garrett Anderson opens the St Mary's Dispensary in London where women can seek medical advice from exclusively female practitioners. Dr John Langdon Down publishes his theory that different types of mental condition can be classified by ethnic characteristics, notably "Mongolism", the genetic developmental disability now known as Down syndrome. Patrick Manson starts a school of tropical medicine in Hong Kong.
Палеонтология
Американский палеонтолог Джозеф Лейди описывает новый род и вид Laelaps aquilunguis, показывая, что тероподы ходили на задних конечностях, а не на четырех ногах, как это представлялось в более ранних реконструкциях.
American paleontologist Joseph Leidy describes the new genus and species Laelaps aquilunguis, demonstrating that theropod dinosaurs walked on their hind limbs rather than on all fours as in earlier reconstructions.
Физика
Джеймс Клерк Максвелл формулирует распределение Максвелла — Больцмана в кинетической теории газов.
James Clerk Maxwell formulates the Maxwell–Boltzmann distribution in the kinetic theory of gases.
Технология
12 января – Королевское аэронавтическое общество основано в Лондоне как «Аэронавтическое общество Великобритании» – старейшее в мире общество подобного рода. 27 июля – успешно завершена прокладка трансатлантического телеграфного кабеля между островом Валентия (Ирландия) и Хартс-Контент (Ньюфаундленд), что восстановило связь на постоянной основе. 23 августа – Ральф Х. Тведелл патентует гидравлический заклепочник в Соединенном Королевстве.
January 12 – Royal Aeronautical Society is formed as 'The Aeronautical Society of Great Britain' in London, the world's oldest such society. July 27 – The successfully completes laying the transatlantic telegraph cable between Valentia Island, Ireland and Heart's Content, Newfoundland, permanently restoring a communications link. August 23 – Ralph H. Twedell patents the hydraulic riveter in the United Kingdom.