Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наследственное дворянское звание в древней Японии
Hereditary noble title in ancient Japan
Оми (臣) — наследственное дворянское звание (кабане) в древней Японии. Оно присваивалось потомкам Императорской семьи до императора Когэна. Вместе с Мурадзи, Оми было предназначено для глав самых влиятельных кланов в период Кофун. С установлением двора Ямато, наиболее влиятельным семьям, носившим эти два титула, были дарованы титулы Ооми и Омурадзи соответственно.
Omi (臣) is a hereditary noble title (kabane) of ancient Japan. It was given to the descendants of the Imperial Family before Emperor Kōgen. Along with Muraji, Omi was reserved for the head of the most powerful clans during the Kofun period. When the Yamato court was established, the most influential families bearing these two titles were given the title Ōomi and Ōmuraji, respectively.
История
Кланы Оми обычно брали свои имена из географического местоположения, откуда они происходили, например, клан Сога (Soga), клан Кацураги (Katsuragi), Хегури (平群), Косе (Kose, Япония), Касуга (Kasuga, Фукуока) и Изумо (Izumo, Шимане), что делало их полноправными региональными вождями. Самые могущественные Оми добавляли приставку 大; ō к титулу Оми и назывались 大臣; Ōomi. Примеры Ōomi, упомянутых в «Нихон-сёки», включают Кацураги-но Цубура (葛城円) во время правления императора Ричу, Хегури-но Матори (平群馬鳥) во время правления императоров Юриаку и Сейнэя, Косе-но Охито (許勢男人) во время правления императора Кейтай и четыре поколения клана Сога, доминировавших в этом титуле в VI и VII веках: Сога-но Инаме, Сога-но Умако, Сога-но Эмиси и Сога-но Ирука. Когда система *кабане* была реформирована в систему восьми *кабане* в 684 году после серии попыток переворота, влиятельным Оми того времени был присвоен *кабане* Асон, занимавший второе место по новой системе, а сам титул Оми был понижен до шестого ранга.
The Omi clans generally took their names from the geographic location from which they originated, such as the Soga clan (Soga), the Katsuragi clan (Katsuragi), the Heguri (平群), the Kose, Japan (Kose), the Kasuga, Fukuoka (Kasuga), and the Izumo, Shimane (Izumo), thus making them regional chieftains in their own right. The most powerful Omi added the prefix 大; ō to the Omi title, and were referred to as 大臣; Ōomi. Examples of Ōomi mentioned in the Nihon Shoki included Katsuragi no Tsubura (葛城円) during the reign of Emperor Richū, Heguri no Matori (平群馬鳥) during the reign of Emperors Yūryaku and Seinei, Kose no Ohito (許勢男人) during the reign of Emperor Keitai and the four generations of Sogas who dominated the title during the 6th and 7th centuries: Soga no Iname, Soga no Umako, Soga no Emishi and Soga no Iruka. When the kabane system was reformed into the eight kabane system in 684 following a series of coup attempts, the powerful Omi of the time were given the kabane of Ason, which ranked second under the new system, and Omi itself was dropped to sixth in rank.
Имя
Титул обозначал главенство при дворе, а номинальная власть принадлежала Окими (впоследствии именуемому императором), вне зависимости от того, осуществлял ли он фактическое правление. Те же иероглифы Ōomi произносятся как Дайдзин для обозначения титулов, появившихся после 670 года н.э., таких как Дайдзё-дайсин, Садайсин, Удайсэн, Найдайсэн и другие.
The title denoted supremacy within the court, with titular power belonging to the Ōkimi (later denoted Emperor), whether or not he actually held power. These same characters of Ōomi are pronounced Daijin to refer to titles beyond 670 A. D. in Daijō daijin, Sadaijin, Udaijin, Naidaijin, etc.