Жан-Шарль Эммануэль Нодье: Жизнь и творчество французского писателя

Введение

Французский писатель (1780–1844)

Жан Шарль Эммануэль Нодье (29 апреля 1780 – 27 января 1844) – французский писатель и библиотекарь, который открыл молодому поколению романтиков жанр фантастического рассказа, готическую литературу и истории о вампирах. Его произведения, связанные со сновидениями, оказали влияние на более поздние работы Жерара де Нерваля.

Ранние годы

Он родился в Безансоне, во Франции, недалеко от границы со Швейцарией. Его отец, с началом Французской революции, был назначен мэром Безансона и, как следствие, главным магистратом полиции, и, по-видимому, стал орудием тирании якобинцев, не разделяя их убеждений. Однако его сын некоторое время был пламенным сторонником революции и, по слухам, состоял в Якобинском клубе в двенадцать лет. В 1793 году Шарль спас жизнь даме, виновной в отправке денег эмигранту, заявив отцу, что в случае её осуждения он покончит с собой. Его отправили в Страсбург, где он учился у Эулогия Шнайдера, печально известного якобина и государственного обвинителя Эльзаса, но при этом хорошего знатока греческого языка.

Активизм и странствия

Во время террора его отец отдал его под опеку Джастина Жирода Чантраса, с которым он изучал английский и немецкий языки. Его любовь к книгам зародилась очень рано, и он совмещал её с глубоким интересом к природе, который Жирод Чантранс помог развить. Он стал библиотекарем в своём родном городе, но его деятельность в поддержку подозреваемых лиц вызвала подозрения. Однако полицейская проверка его бумаг не выявила ничего более опасного, чем диссертация об антеннах насекомых. Энтомология оставалась его любимым занятием, но он дополнял её филологией, литературой и даже политическими трудами. За сатирический скетч о Наполеоне в 1803 году он был заключён в тюрьму на несколько месяцев. Затем он покинул Париж, куда перебрался после потери должности в Безансоне, и в течение нескольких лет вёл неустоявшийся образ жизни в Безансоне, Доле и других местах в Юре. Во время этих скитаний он написал свой роман "Le peintre de Salzbourg, journal des émotions d'un coeur souffrant, suivi des Meditations du cloître" (1803). Герой, Карл, являющийся вариацией типа Вертера, стремился к восстановлению монастырей, чтобы обрести убежище от невзгод мира. В Доле, 31 августа 1808 года, он женился на Дезире Шарве. Их единственная дочь, Мария-Антуанетта Элизабет Меннессие Нодье (1811–1893), стала известной писательницей. Нодье работал секретарём пожилого сэра Герберта Крофта, 5-го баронета, и его платонической подруги леди Мэри Гамильтон. В это время он перевёл книгу Гамильтон "Munster Village" и помог ей написать "La famille du duc de Popoli" или "The Duc de Popoli", опубликованную в 1810 году. В декабре 1812 года Нодье переехал в Любляну, тогдашнюю столицу новообразованных французских Ильрийских провинций, и в 1813 году стал последним редактором многоязычной газеты "Официальный телеграф Ильрийских провинций" (Télégraphe officiel des Provinces Illyriennes), издававшейся на французском, немецком и итальянском языках. Именно там, в 1812 году, Нодье создал первый черновик своего романа "Жан Сбогар". История любви между разбойником и дочерью богатого купца была окончательно опубликована в 1818 году. После эвакуации французских войск из Ильрийских провинций в 1813 году он вернулся в Париж, и Реставрация обнаружила в нём роялиста, хотя он сохранил некоторые республиканские убеждения. В 1824 году он был назначен библиотекарем Библиотеки Арсенала, должность, которую занимал до конца жизни. В 1833 году он был избран членом Французской академии, а также Союза энтомологов Франции, основанного в 1832 году, и награждён орденом Почётного легиона. Он умер в возрасте 63 лет в Париже. Двадцать лет, проведённые в Арсенале, стали самыми важными и плодотворными в карьере Нодье. Он имел возможность создать постоянный дом, где он мог собирать и изучать редкие и необычные книги, а также организовать знаменитый литературный салон, известный как Le Cénacle, объединивший группу молодых литераторов, увлечённых романтизмом (так называемые романтики 1830 года), некоторые из которых впоследствии прославились. Виктор Гюго, Альфред де Мюссе и Сент-Бёв признавали свою благодарность ему, а Александр Дюма включил свои воспоминания о Нодье в свою новеллу "Дама с бархатным ожерельем". В группу входили Альфонс де Ламартин, Жерар де Нерваль и Луиза Кромбах. Нодье был страстным поклонником Гёте, Лоуренса Стерна и Шекспира и сам внес вклад в литературу, являвшуюся одной из ведущих черт романтической школы.

During the Reign of Terror his father put him under the care of Justin Girod Chantrans, with whom he studied English and German. His love of books began very early, and he combined with it a strong interest in nature, which Girod Chantrans was able to foster. He became librarian in his native town, but his exertions in the cause of suspected persons brought him under suspicion. An inspection of his papers by the police, however, revealed nothing more dangerous than a dissertation on the antennae of insects. Entomology continued to be a favourite study with him, but he varied it with philology and pure literature and even political writing. For a skit on Napoleon, in 1803, he was imprisoned for some months. He then left Paris, where he had gone after losing his position at Besançon, and for some years lived a very unsettled life at Besançon, Dole, and in other places in the Jura. During these wanderings he wrote his novel, Le peintre de Salzbourg, journal des émotions d'un coeur souffrant, suivi des Meditations du cloître (1803). The hero, Charles, who is a variation of the Werther type, desires the restoration of the monasteries, to afford a refuge from the woes of the world. At Dole, on 31 August 1808, he married Désirée Charve. Their only daughter Marie Antoinette Élisabeth Mennessier Nodier (1811 – 1893) became a noted woman of letters. Nodier was working as a secretary to the elderly Sir Herbert Croft, 5th Baronet and his platonic friend Lady Mary Hamilton. During this time he translated Hamilton's book Munster Village and helped her write La famille du duc de Popoli or The Duc de Popoli which was published in 1810. In December 1812 Nodier moved to Ljubljana, then the capital of the newly established French Illyrian Provinces, and was in 1813 the last editor of a multilingual newspaper, the Official Telegraph of the Illyrian Provinces (Télégraphe officiel des Provinces Illyriennes) published in French, German and Italian. It was there that Nodier composed, in 1812, the first draft of his novel Jean Sbogar. The story about a love between a brigand and a daughter of a rich merchant was finally published in 1818. After the evacuation of French forces from the Illyrian provinces in 1813 he returned to Paris, and the Restauration found him a royalist, though he retained something of republican sentiment. In 1824 he was appointed librarian of the Bibliothèque de l'Arsenal, a position that he kept for the rest of his life. He was elected a member of the Académie française in 1833, also of the Société Entomologique de France when this was formed in 1832, and he was made a member of the Legion of Honour. He died, aged, 63, in Paris. The twenty years at the Arsenal were the most important and fruitful of Nodier's career. He had the advantage of a settled home in which to collect and study rare and unusual books; and he was able to establish a celebrated literary salon, known as Le Cénacle, rallying a knot of young literary men to romanticism (the so called Romanticists of 1830), some of whom would achieve great renown themselves. Victor Hugo, Alfred de Musset and Sainte Beuve all acknowledged their obligations to him, and Alexandre Dumas incorporated his recollections of Nodier into his novelette La Dame au Collier de Velours. The group included Alphonse de Lamartine, Gérard de Nerval, and Louise Crombach. Nodier was a passionate admirer of Goethe, Laurence Sterne and Shakespeare, and himself contributed to the literature that was one of the leading traits of the Romantic school.

Работы

Его лучшая и наиболее характерная работа, изысканная в своем роде, состоит отчасти из коротких рассказов более или менее фантастического характера, отчасти из статей, трудно поддающихся определению, наполовину библиографических, наполовину повествовательных, ближайший аналог которым на английском языке можно найти в некоторых работах Томаса де Квинси. Лучшие примеры последних содержатся в томе под названием Mélanges tirés d'une petite bibliothèque, опубликованном в 1829 году и впоследствии продолженном. Среди его рассказов лучшими являются: «Инферналиана» (1822), «Смарра, или демоны ночи» (1821), «Трилби, или лутин Аргайла» (1822), «История короля Богемии и его семи замков» (1830), «Фея с крошками» (1832), «Инес из Сьеррас» (1837), «Четыре талисмана и легенда о сестре Беатрикс» (1838), а также некоторые сказки, опубликованные в год его смерти, и «Францискусова колонна», увидевшая свет после его кончины. «Воспоминания юности» (1832) интересны, но ненадежны, а «Универсальный словарь французского языка» (1823), который в эпоху до Литтре был одним из наиболее полезных в своем роде, по слухам, был написан не целиком и не в основном Нодье. В 1832 году была издана так называемая коллекция «Полных собраний сочинений» в 12 томах, однако к тому времени большая часть лучших работ автора еще не была опубликована, и она включала лишь часть ранее изданных произведений. Проспер Мериме стал снисходительным биографом Нодье в связи с избранием молодого писателя в Академию. В 1820-х годах, после успешной адаптации для французской сцены рассказа доктора Джона Уильяма Полидори «Вампир» (Le Vampire, 1820), Нодье несколько лет посвятил себя театру. Среди этих работ – «Бертран, или пират» (1822), основанный на пьесе Чарльза Матурина (Bertam, или Замок Святого Альдобрана), и «Монстр и маг» (1826), представлявший собой адаптацию английской пьесы, основанной на романе Мэри Шелли «Франкенштейн». Нодье также переводил и адаптировал итальянскую пьесу Кармилло Фредеричи (Le Delateur, «Информатор») в 1821 году. Несмотря на успех этих работ, он потерял интерес к театру и к концу 1820-х годов полностью посвятил себя литературе, преимущественно жанру фантастического рассказа (conte fantastique). Об его роли в романтическом движении можно узнать из книги Георга Брандеса «Основные течения в литературе XIX века». «Разумно описанная коллекция красивых книг» (1844) Нодье, являющаяся каталогом его библиотеки, содержит биографию, написанную Франсисом Веем, и полную библиографию его многочисленных произведений. См. также Sainte Beuve, «Литературные портреты», том II; Prosper Mérimée, «Исторические и литературные портреты» (1874); и A. Estignard, «Неопубликованная переписка Шарля Нодье, 1796–1844» (1876), содержащая его письма другу детства и единомышленнику в литературе, Шарлю Вайсу. Сборник сочинений Нодье о сновидениях (De Quelques Phénomènes Du Sommeil) был опубликован издательством Le Castor Astral в 1996 году.

His best and most characteristic work, which is exquisite in its kind, consists partly of short tales of a more or less fantastic character, partly of nondescript articles, half bibliographic, half narrative, the nearest analogue to which in English is to be found in some of the papers of Thomas De Quincey. The best examples of the latter are to be found in the volume entitled Mélanges tirés d'une petite bibliothèque, published in 1829 and afterwards continued. Of his tales the best are Infernaliana (1822); Smarra, ou les démons de la nuit (1821); Trilby, ou le lutin d'Argail (1822); Histoire du roi de Bohême et de ses sept châteaux (1830); La Fée aux miettes (1832); Inès de las Sierras (1837); Les quatre talismans et la légende de soeur Béatrix (1838), together with some fairy stories published in the year of his death, and Franciscus Columna, which appeared after it. The Souvenirs de jeunesse (1832) are interesting but untrustworthy , and the Dictionnaire universel de la langue française (1823), which, in the days before Littré, was one of the most useful of its kind, is said to have been not wholly or mainly Nodier's There was a so called collection of Œuvres complêtes published in 12 vols. in 1832, but at that time much of the author's best work had not yet appeared, and it included but a part of what was previously published. Nodier found an indulgent biographer in Prosper Mérimée on the occasion of the younger man's admission to the academy. During the 1820s, after adapting Dr. John William Polidori's short story "The Vampyre" successfully for the stage in France (Le Vampire, 1820), Nodier involved himself in the theatre for a few years. Among these works were Bertram ou le Pirate (1822), based on a play by Charles Maturin in England (Bertam, or The Castle of St. Aldobrand), and Le Monstre et le Magicien (1826), which adapted an English play based on Mary Shelley's novel Frankenstein. Nodier also translated and adapted an Italian play by Carmillo Frederici (Le Delateur The Informer) in 1821. Despite the success of these works, he lost interest in the theatre, and by the late eighteen twenties devoted himself entirely to literature, mostly to the conte fantastique. An account of his share in the Romantic movement is to be found in Georg Brandes's Main Currents in Nineteenth Century Literature. Nodier's Description raisonnée d'une jolie collection de livres (1844), which is a catalogue of the books in his library, contains a life by Francis Wey and a complete bibliography of his numerous works. See also Sainte Beuve, Portraits littéraires, vol. ii. ; Prosper Mérimée, Portraits historiques et littéraires (1874); and A Estignard, Correspondance inédite de Charles Nodier, 1796–1844 (1876), containing his letters to his childhood friend and fellow enthusiast in literature, Charles Weiss. A collection of Nodier's dream writings (De Quelques Phénomènes Du Sommeil) was published by Le Castor Astral in 1996.

Музыкальная адаптация "Трилби" Нодье

Новелла Нодье 1822 года "Трилби, или лутин Аргиля" послужила вдохновением для балета "Силфида", поставленного в 1832 году по сценарию Адольфа Нури. В 1870 году эта новелла была адаптирована для другого балета под названием "Трилби" выдающимся хореографом Мариусом Петипой, балетмейстером Императорского театра Санкт-Петербурга, Россия. Либретто оперы Джона Барнетта "Горная сильфа" 1834 года также основано на "Трилби", через балет "Силфида".

Празднование

Во Франции есть улицы, названные в честь Шарля Нодье, расположенные в Монмартре, Париже, Пантине, Реймсе и Безансоне. Центр французской науки и культуры в Любляне, основанный в декабре 1966 года, в 1983 году был назван Французским культурным центром имени Шарля Нодье (ныне Французский институт имени Шарля Нодье). Он находится на левом берегу Любляницы, между площадью Прешерена и мостом Святого Якова. С 1994 по 2008 год институт регулярно издавал бюллетень под названием "Le Petit Nodier". С 1985 года во дворе здания установлен бронзовый бюст Нодье работы Якова Брдара по проекту архитектора Марьяна Оцвирка. Это живой портрет с проницательным взглядом и некоторыми чертами стиля модерн.

Спорный роман

Лорд Рутвен, или Вампиры (1820) – пространный роман о вампирах, основанный на более ранних источниках, описание которых приводится в конце книги. Основная тема выдержана в форме продолжения повести доктора Джона Уильяма Полидори «Вампир», и материал позволяет предположить, что изначально произведение могло быть задумано как пьеса. На титульном листе первого издания публикация приписывалась автору Жана Сбогара, а авторство – псевдониму «C. B.», что побудило историков предположить, что книга была написана современным вадевильским антрепренером по имени Сиприан Берар, с которым Нодье был знаком. Источники, использованные в повествовании, свидетельствуют о знаниях библиотекаря и библиофила, а в романе имя Рутвен написано с ошибкой, как и в тексте «Прогулки по Диеппу к горам Шотландии». В романе присутствуют элементы, характерные для «Жана Сбогара» и «Печальных» Нодье, однако написание поспешное и уступает по качеству другим художественным произведениям Нодье.