Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сима (司馬) — китайская фамилия. Это одна из немногих китайских фамилий, состоящих из двух иероглифов; большинство китайских фамилий состоят всего из одного иероглифа. Это фамилия, происходящая от рода занятий, буквально означающая "управление" (sī) "лошадьми" (mǎ), или "офицер конницы". Фамилия берет начало от одной из должностей династии Чжоу.
Sima (, ) is a Chinese family name. It is one of the rare two character Chinese family names; most Chinese family names consist of only a single character. It is an occupational surname, literally meaning "control" (sī) "horses" (mǎ), or "horse officer". The family name originated from one of the offices of the Zhou dynasty.
История
Считалось, что клан Сима происходит от мифологических фигур Гаоян и Чонли (сын Гаояна). Они служили в качестве xiaguan (夏官; "офицеры лета") при мифических императорах Яо и Шуне, а также в династиях Ся и Шан. Во времена династии Чжоу чиновники, занимавшие должность xiaguan, ведали военными делами и коллективно именовались "xiaguan sima". Чэн Боксиуфу (程柏休父), потомок Чонли, помог царю Сюану династии Чжоу укрепить власть над своим царством. В благодарность царь пожаловал аристократический статус клану Чэн Боксиуфу. Чэн Боксиуфу и его потомки приняли Сима в качестве своей фамилии. В конце династии Чжоу клан Сима переселился в государства Вэй, Чжао и Цинь. В Цинь в семье Сима служил Сима Цзи, генерал, сражавшийся бок о бок с Бай Ци в битве при Чанпине. Его потомком в пятом поколении был Сима Тань, придворный астролог династии Хань, а его сын – Сима Цянь, автор «Записей великого историка». В конце династии Цинь Сима Ан служил генералом в мятежном государстве Чжао и присоединился к другим повстанческим силам в свержении династии Цинь. После падения династии Цинь Сима Ан провозгласил себя королем независимого государства Инь (殷) со столицей в Хэней (河內; современный Хэнань). В начале династии Хань королевство Сима Аня стало уездом Империи Хань, и его потомки жили там с тех пор. Сима И, потомок Сима Аня, служил чиновником, военачальником и регентом государства Цао Вэй в эпоху Троецарствия. Его внук Сима Янь сверг последнего императора Цао Вэй и основал династию Цзинь. После падения династии Цзинь многие представители клана Сима сменили фамилию, чтобы избежать преследований.
The Sima clan were said to be the descendants of the mythological figures Gaoyang and Chongli (Gaoyang's son). They served as xiaguan (夏官; "officers of summer") in the reigns of the mythical emperors Yao and Shun and through the Xia and Shang dynasties. During the Zhou dynasty, officials holding the appointment of xiaguan oversaw military affairs and were collectively known as "xiaguan sima". Cheng Boxiufu (程柏休父), a descendant of Chongli, helped King Xuan of the Zhou dynasty consolidate his rule over his kingdom. In return, the king awarded aristocratic status to Cheng Boxiufu's clan. Cheng Boxiufu and his descendants adopted Sima as their family name. In the late Zhou dynasty, the Sima clan migrated to the states of Wei, Zhao and Qin. The Sima family in Qin included Sima Ji, a general who battled alongside Bai Qi during the Battle of Changping. His fifth generation descendant was Sima Tan, a Han dynasty court astrologer, and his son was Sima Qian, the author of Records of the Grand Historian. In the late Qin dynasty, Sima Ang served as a general in the insurgent Zhao state and joined other rebel forces in overthrowing the Qin dynasty. After the fall of the Qin dynasty, Sima Ang declared himself the king of a separate state, Yin (殷), with its capital in Henei (河內; in present day Henan). In the early Han dynasty, Sima Ang's kingdom became a commandery of the Han Empire and his descendants had lived there since. Sima Yi, a descendant of Sima Ang, served as an official, military general and regent of the Cao Wei state in the Three Kingdoms period. His grandson, Sima Yan, usurped the throne from the last Cao Wei emperor and established the Jin dynasty. After the Jin dynasty ended, many members of the Sima clan changed their surname to avoid persecution.