Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Искусственный язык для нечеловеческих приматов
Artificial language for non human primates
Йеркиш — это искусственный язык, разработанный для использования нечеловеческими приматами. Он использует клавиатуру, клавиши которой содержат лексиграммы – символы, соответствующие предметам или понятиям. Лексиграммы широко использовались в Исследовательском центре языка Университета штата Джорджия для общения с бонобо и шимпанзе. Исследователи и приматы могли общаться, используя панели с лексиграммами, состоящие из трех секций и содержащие в общей сложности 384 клавиши.
Yerkish is an artificial language developed for use by non human primates. It employs a keyboard whose keys contain lexigrams, symbols corresponding to objects or ideas. Lexigrams were notably used by the Georgia State University Language Research Center to communicate with bonobos and chimpanzees. Researchers and primates were able to communicate using lexigram boards made in up to three panels with a total of 384 keys.
Контекст
Язык еркиш был разработан Эрнстом фон Глазерсфельдом и использовался Дуэном Румбо и Сью Сэвидж Румбо из Университета штата Джорджия при работе с приматами в Национальном исследовательском центре приматов Еркес при Университете Эмори в Атланте, штат Джорджия. Приматов обучали общаться с помощью доски лексиграмм – компьютеризированного набора клавиш, помеченных лексиграммами. Фон Глазерсфельд ввёл термин "лексиграмма" в 1971 году, создал первые 120 лексиграмм и разработал грамматику, регулирующую их сочетание. Этот искусственный язык был назван "еркиш" в честь Роберта М. Еркса, основателя лаборатории, в которой лексиграммы были впервые использованы. Первой обезьяной, обученной общению на еркише, стала шимпанзе Лана, начиная с 1973 года в рамках проекта LANA. Исследователи надеялись, что Лана не только будет понимать язык еркиш, но и сможет общаться с другими, используя этот новый язык.
The Yerkish language was developed by Ernst von Glasersfeld and used by Duane Rumbaugh and Sue Savage Rumbaugh of Georgia State University while working with primates at the Yerkes National Primate Research Center of Emory University in Atlanta, Georgia. Primates were taught to communicate by means of a lexigram board, a computerized array of keys labeled with lexigrams. Von Glasersfeld coined the term "lexigram" in 1971, created the first 120 of them, and designed the grammar that regulated their combination. This artificial language was called Yerkish in honor of Robert M. Yerkes, the founder of the laboratory within which the lexigrams were first used. The first ape trained to communicate in Yerkish was the chimpanzee Lana, beginning in 1973 within the context of the LANA project. Researchers were hoping Lana would not only interpret the Yerkish language, but would also participate in communication with others through this newfound language.
Концепция лексиграммы
Исследования, проведённые к 1973 году, показали, что шимпанзе способны усваивать и сохранять символическое использование визуальных элементов. В попытке структурировать использование символов как языка, Йеркиш формализовал использование лексиграммы – графического изображения, представляющего слово, но не обязательно указывающего на обозначаемый им объект. Каждая лексиграмма разрабатывалась как семантически и синтаксически однозначная, что было сознательной попыткой снизить неоднозначность английского языка. Например, цветовое кодирование передавало семантическую информацию: красные лексиграммы обозначали предметы, пригодные для употребления в пищу и питья, синие – действия, а фиолетовые – живые существа, такие как люди. Существующие технические ограничения привели к тому, что лексиграммы создавались из 9 отдельных элементов, которые комбинировались путём наложения друг на друга. Лексиграмма для обозначения воды, выполненная в красном цвете, представляет собой комбинацию элементов 5 (круг) и 9 (волнистая линия). Фон Глазерфельд создал около 150 первых лексиграмм языка Йеркиш.
Research leading to 1973 suggested chimpanzees could acquire and retain symbolic use of visual items. In an attempt to structure the use of symbols as language, Yerkish formalized the use of the lexigram, a graphic design which represents a word but is not necessarily indicative of the object to which it refers. Each lexigram is designed to be semantically and syntactically unequivocal, a conscious effort to reduce the ambiguity of English. For example, the use of color conveys semantic code, with red lexigrams identifying ingestible items like food and drink, blue lexigrams designating activities, and violet lexigrams representing animate beings like humans. Existing technical limitations guided lexigrams to be constructed by 9 single elements which could be combined by being superimposed. The lexigram for water, which is red in color, is a combination of elements 5, a circle, and 9, a wavy line. Von Glaserfeld created approximately 150 of the first lexigrams in the Yerkish language.
Клавиатура
Для Ланы была создана лексиграммная клавиатура, где каждая клавиша соответствовала различным существительным или глаголам, таким как еда, есть, яблоко, пить и т.д. Фон Глассерфельд использовал 25 таких клавиш в своем первоначальном эксперименте с Ланой. Каждая клавиша имела размер 1 ½ x 1 дюйм и подсвечивалась при нажатии.
A lexigram keyboard was created for Lana with each key representing various nouns or verbs such as food, eat, apple, drink, etc. Von Glaserfeld used 25 of them in his initial experiment with Lana. Each of these keys was 11/2 x 1 inch and lit up when pressed.