Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
прозрачность на финансовых рынках
transparency in financial markets
В экономике рынок считается прозрачным, если многим известно о: доступных продуктах, услугах или капитальных активах, глубине рынка (объеме предложения), ценах и месте их предложения. Прозрачность важна, поскольку является одним из теоретических условий, необходимых для эффективности свободного рынка. Однако прозрачность цен может приводить к росту цен. Например, она может заставить продавцов неохотно предоставлять значительные скидки определенным покупателям (например, нарушая разброс цен между покупателями) или способствовать сговору, а также вызывать волатильность цен. Высокая степень прозрачности рынка может привести к вытеснению посредников из-за расширения знаний покупателей о ценах поставщиков. Существуют два типа прозрачности цен: 1) я знаю, по какой цене меня обслужат, и 2) я знаю, по какой цене обслужат вас. Эти два типа прозрачности цен имеют различные последствия для дифференцированного ценообразования. Прозрачный рынок также должен предоставлять необходимую информацию о качестве и других характеристиках продукта, хотя оценить качество некоторых товаров, таких как произведения искусства, может быть чрезвычайно сложно. В то время как фондовый рынок относительно прозрачен, хедж-фонды печально известны своей скрытностью. Исследователи в этой области выявили обеспокоенность хедж-фондов по поводу вытеснения их сделок из-за прозрачности и нежелательных последствий неполной прозрачности. Некоторые финансовые специалисты, в том числе ветеран Уолл-стрит Джереми Фроммер, являются пионерами в применении прозрачности к хедж-фондам, осуществляя прямые трансляции с торговых площадок и публикуя подробные портфели в сети Интернет.
In economics, a market is transparent if much is known by many about: What products and services or capital assets are available, market depth (quantity available), what price, and where. Transparency is important since it is one of the theoretical conditions required for a free market to be efficient. Price transparency can, however, lead to higher prices. For example, if it makes sellers reluctant to give steep discounts to certain buyers (e. g. disrupting price dispersion among buyers), or if it facilitates collusion, and price volatility is another concern. A high degree of market transparency can result in disintermediation due to the buyer's increased knowledge of supply pricing. There are two types of price transparency: 1) I know what price will be charged to me, and 2) I know what price will be charged to you. The two types of price transparency have different implications for differential pricing. A transparent market should also provide necessary information about quality and other product features, although quality can be exceedingly difficult to estimate for some goods, such as artworks. While the stock market is relatively transparent, hedge funds are notoriously secretive. Researchers in this area have found concerns by hedge funds about the crowding out of their trades through transparency and undesirable effects of incomplete transparency. Some financial professionals, including Wall Street veteran Jeremy Frommer are pioneering the application of transparency to hedge funds by broadcasting live from trading desks and posting detailed portfolios online.
Критическая прозрачность
Существует обширная литература в области бухгалтерского учета, критически рассматривающая прозрачность рынка, с акцентом на нюансы и границы этого понятия. Например, некоторые исследователи ставят под сомнение ее полезность (например, Etzioni). Это также связано с перформативностью количественных моделей или "реактивностью". Конкретным примером является прозрачность на рынке искусства. В области финансов также существуют исследования, указывающие на проблемы, связанные с прозрачностью рынка, такие как негативные эффекты, включая снижение ликвидности и повышение волатильности цен. Динамика прозрачности может различаться в зависимости от типа рынка: инвестиционные рынки, рынки, где товары продаются и покупаются, не потребляясь, и другие рынки, например, рынки товаров и услуг. В учете по справедливой стоимости (FVA) прозрачность может быть затруднена тем, что активы 2-го и 3-го уровней нельзя строго оценивать по рыночным ценам, поскольку прямого рынка для них не существует, что ставит под вопрос само понятие прозрачности в отношении этих активов. Активы 2-го уровня могут оцениваться на основе моделей, что является предметом интереса в социально-финансовых исследованиях.
There is a rich literature in accounting that takes a critical perspective to market transparency, focusing on the nuances and boundaries. For example, some researchers question its utility (e. g. Etzioni). This also connects to the performativity of quantitative models or "reactivity." Specific cases include transparency in the art market. There are also studies from finance that note concerns with market transparency, such as perverse effects including decreased market liquidity and increased price volatility. Dynamics of transparency may also differ between investment markets, cambist markets where goods trade without being used up, and other types of markets, e. g. goods and services. In fair value accounting (FVA), transparency may be complicated by the fact that level 2 and 3 assets cannot strictly be marked to market, given that no direct market exists, creating questions about what transparency means for these assets. Level 2 assets may be marked to model, a topic of interest in the social studies of finance,