Джордж Пиль: Жизнь и творчество английского драматурга XVI века.

Введение

Английский переводчик, поэт и драматург XVI века, Джордж Пил (крещён 25 июля 1556 года, дата смерти неизвестна) — английский переводчик, поэт и драматург, наиболее известный своим предполагаемым, хотя и не общепризнанным, соавторством с Уильямом Шекспиром в пьесе «Тит Андроник». Ему приписывают авторство многих анонимных пьес елизаветинской эпохи, однако его репутация зиждется главным образом на произведениях «Эдуард I», «Сказка старых жён», «Битва при Алказаре», «Суд Парижа» и «Давид и Вирсавия». Пьеса «Трудное правление Иоанна, короля Англии», являющаяся непосредственным источником для шекспировского «Короля Иоанна», была опубликована под его именем. Тем не менее, большинство сохранившихся документов о Пиле носят финансовый и юридический характер, и ни один из них прямо не связывает его с произведениями, которые ему приписывают.

Жизнь

Пил был крещен 25 июля 1556 года в церкви Святого Джеймса Гарликхита в городе Лондоне. Его отец, Джеймс Пил (умер 30 декабря 1585 года), который, по-видимому, происходил из семьи из Девоншира, был клерком Christ's Hospital, школы, расположенной в то время в центре Лондона, и написал два трактата по бухгалтерскому учету: «The Maner and Fourme How to Kepe a Perfecte Reconyng» (1553) и «The Pathe Waye to Perfectnes» (1569). Последний содержит гравюру с изображением Джеймса Пила на титульном листе. Современных изображений Джорджа не известно, хотя говорили, что он был невысокого роста, с темным цветом кожи, рыжими волосами и косил глазами, хотя достоверность этих сведений сомнительна. Мать Джорджа, Анна, умерла 1 июля 1580 года, а его отец женился на Кристиан Видерс (умерла в 1597 году в церкви Святого Кристофера ле Стокс, которая впоследствии была снесена) 3 ноября 1580 года. Она стала работать медсестрой в больнице, где оставалась пять лет после смерти Джеймса Пила, после чего вышла замуж за Ральфа Босуэлла. Среди его братьев и сестер были Анна (умерла 10 января 1568/9), Изабель, Джудит (умерла 16 апреля 1582) и Джеймс (родился 3 января 1563/4). Анна вышла замуж за Джона Алфорда 14 мая 1565 года и родила сына Роберта (9 октября 1567 – ок. 12 марта 1654/5). Джудит вышла замуж за Джона Джекмана 19 июня 1575 года и имела троих детей: Сьюзан (родилась 3 июня 1576 года), Уильяма (30 апреля 1577 – 1 июля 1577) и Сару (умерла 25 мая 1578 года). 5 февраля 1568/9 Изабель вышла замуж за Мэтью Шекспира, от которого у них было восемь детей. Дункан Салкельд, преподаватель университета Чичестера, предположил, что, хотя Мэтью Шекспир «мог быть не связан» с Уильямом Шекспиром, упоминание о браке Мэтью с Изабель Пил указывает на возможную связь, поскольку брат Изабель, драматург, по мнению некоторых, сотрудничал с Шекспиром при создании «Тита Андроника». Джеймс Пил также написал праздничные шествия гильдии железоторговцев в 1566 и 1569 годах, что, возможно, привело к тому, что Джордж написал два праздничных шествия лорда-мэра. Джордж Пил получил образование в Christ's Hospital и поступил в Broadgates Hall, Оксфорд, в 1571 году. В 1574 году он перешел в Christ Church, получив степень бакалавра в 1577 году и степень магистра в 1579 году. В том же году управляющие Christ's Hospital попросили своего клерка «отпустить сына, Джорджа Пила, из дома». Он отправился в Лондон около 1580 года, в том же году женившись на своей первой жене, 16-летней наследнице Энн Кук, единственном ребенке Хью Кристиана, который также был известен под фамилиями Кук, Алетор, Электор и Нелеттор (его брат, Даниэль, использовал Алетор). Кристиан умер за несколько месяцев до свадьбы, и судебные тяжбы по поводу его имущества не были урегулированы в течение многих лет, истощая наследство. «В сознании по крайней мере некоторых, высказывавших подобные взгляды, должно было бессознательно произойти круговое рассуждение: утверждение Мереса о том, что Пил умер от оспы, означает, что Пил был расточителен, поскольку герой «Шуток» расточителен. Его знакомство с Грин, который был расточителен, подтверждает это. Следовательно, поскольку он был знаком с Грин и умер от оспы, свидетельства «Шуток» о том, что он был расточителен, могут быть приняты как достоверные». Он отмечает, что книги шуток на известные темы были распространены, в том числе о Уильяме Шекспире, Бене Джонсоне, Колли Сиббере, Томасе Киллигру, Джеймсе Куине, Дэвиде Гаррике, Лоуренсе Стерне, Уильяме Конгреве, лорде Сэндвиче, лорде Честерфилде, Сэмюэле Джонсоне, Фальстафе, Тристраме Шенди и Поли Пичхэм. Он показывает, что большинство из них были взяты из «Веселых сказок» и «Быстрых ответов», в то время как немногие шутки, уникальные для этого тома, следуют аналогичным шаблонам традиционных шуток, с изменением только деталей. «Пил был продуктом среднего Лондона, — пишет Хорн, — но его повторяющиеся придворные темы войны и пасторализма показывают, что в своей работе он стремился к высшему. Иронично, что его нынешняя репутация опустила его до самого низа. Но почему, если Бен Джонсон убил человека и много раз сидел в тюрьме, его репутация, кажется, не пострадала? Давайте не будем выделять Пила в качестве позора, если мы не готовы утверждать, что все знакомые Грина и такие люди, как Джонсон, были погружены в грех». Затем Хорн критикует мнение В. М. Крейзенаха о том, что «Давид и Вифсавия» — «продукт развратной морали, датируемой последними годами распутной жизни поэта», как имеющее сомнительную основу. «Пил во многом был похож на своих современников-элизабетянцев, нравственно ни лучше, ни хуже, эстетически более проницательный; в техническом мастерстве равный своим собратьям-поэтам; в сладости своей игры превосходящий всех, кроме Марлоу, Спенсера и Шекспира». Пил, возможно, женился во второй раз на Мэри Гейтс или Йейтс. Невозможно однозначно утверждать, что Джордж Пил, женившийся на Мэри Гейтс, — это драматург, поскольку в то время в Лондоне жил другой Джордж Пил, ящик для изготовления коробок, умерший в 1604 году. В записях недостаточно информации, чтобы с уверенностью определить, на каком Джордже Пиле она действительно вышла замуж. Фрэнк С. Хук, который редактировал издание «Эдуард I» 1961 года, предполагает, что предположение Дэвида Х. Хорна в первом томе того же издания верно в том, что это один и тот же Джордж Пил, основываясь на вымышленном эпизоде в первой сцене пьесы:

Peele was christened on 25 July 1556 at St James Garlickhythe in the City of London. His father, James Peele (died 30 December 1585), who appears to have belonged to a Devonshire family, was clerk of Christ's Hospital, a school which was then situated in central London, and wrote two treatises on bookkeeping, The Maner and Fourme How to Kepe a Perfecte Reconyng (1553) and The Pathe Waye to Perfectnes (1569). The latter depicts James Peele in a woodcut on the title page. No contemporary likeness of George is known, although he was said to be short legged, dark complected, red haired, and squinting, although not necessarily from reliable sources. George's mother, Anne, died on 1 July 1580, and his father married Christian Widers (d. 1597 in St Christopher le Stocks, a church since demolished) on 3 November 1580. She became a nurse on the Hospital payroll, where she remained five years after James Peele's death, when she married Ralph Boswell. His siblings included Anne (died 10 January 1568/9), Isabel, Judith (died 16 April 1582) and James (born 3 January 1563/4). Anne married John Alford on 14 May 1565 and had one son, Robert (9 October 1567 – c. 12 March 1654/5). Judith married John Jackman on 19 June 1575 and had three children, Susan (born 3 June 1576), William (30 April 1577 – 1 July 1577) and Sarah (died 25 May 1578). On 5 February 1568/9 Isabel married Mathew Shakespeare, with whom she had eight children. Duncan Salkeld, a university lecturer at University of Chichester, has suggested that while Matthew Shakespeare "may have been unrelated" to William Shakespeare, the listing of Matthew's marriage to Isabel Peele suggests a possible link, because Isabels' playwriting brother is thought by some to have collaborated on Shakespeare's Titus Andronicus. James Peele also wrote the Ironmongers' Pageants of 1566 and 1569, which may have led to George's writing of two Lord Mayor's pageants. George Peele was educated at Christ's Hospital, and entered Broadgates Hall, Oxford, in 1571. In 1574 he removed to Christ Church, taking his B. A. degree in 1577, and proceeding M. A. in 1579. In that year, the governors of Christ's Hospital requested their clerk to "discharge his house of his son, George Peele." He went up to London about 1580, the year he married his first wife, 16 year old heiress Ann Cooke, the only child of Hugh Christian, who was also known by the surnames Cooke, Alettor, Elector, and Nelettor (his brother, Daniel, used Alettor). Christian had died a few months before the marriage, and lawsuits over his estate were not settled for years, draining the inheritance. "In the minds of at least some of those who have voiced such views a process of circular reasoning must have unconsciously taken place: Meres' statement that Peele died by the pox means that Peele was dissipated, since the hero of the Jests is dissipated. His acquaintanceship with Greene, who was dissipated, bears this out. therefore, because he was acquainted with Greene and died of the pox, the evidence of the Jests to the effect that he was dissipated may be accepted as authentic." He notes that jest books on famous subjects were common, including William Shakespeare, Ben Jonson, Colley Cibber, Thomas Killigrew, James Quin, David Garrick, Laurence Sterne, William Congreve, Lord Sandwich, Lord Chesterfield, Samuel Johnson, Falstaff, Tristram Shandy, and Polly Peachum. He shows that most were derived from Merry Tales and Quick Answers, while the few jests unique to the volume follow similar patterns to traditional jests with merely the details changed. "Peele was a product of the middle London," Horne writes, "but his recurrent courtly themes of war and pastoralism show that in his work he aspired to the highest. It is ironical that his present reputation should have dropped him to the lowest But why is it that although Ben Jonson killed a man and was in prison many times, his reputation does not seem to have suffered? Let us not single out Peele for opprobrium unless we are prepared to maintain that all of Greene's acquaintances, and men like Jonson, were immersed in sin." Horne then attacks W. M. Creizenach's view that David and Bethsabe is the "product of a crapulous morality dating from the last years of the poet's dissolute life" as having a questionable basis— "Peele was in most respects like his fellow Elizabethans, morally neither better or worse, aesthetically more perceptive; in technical skill equal to his fellow poets; in the sweetness of his piping superior to all but Marlowe, Spenser, and Shakespeare." Peele may have married a second time, to Mary Gates or Yates. It is not possible to state definitively that the George Peele who married Mary Gates is the dramatist, as another George Peele, a boxmaker who died in 1604, was living in London at the time. There is not enough information in the record to determine for certain to which George Peele she was actually married. Frank S. Hook, who edited a 1961 edition of Edward I, suggests that David H. Horne's speculation in the first volume of the same edition is correct in believing this is the same George Peele based on a fictitious incident in the play's first scene:

Пил, возможно, больше интересуется тем, что должно быть сделано, чем тем, что было сделано на самом деле. Акцент на щедрости к солдатам и ветеранам иронично контрастирует с тем, как обращались с боевыми силами в Нидерландах. Отчеты Лестера, резюмированные в Календаре государственных бумаг (Foreign), наглядно демонстрируют страдания солдат; им не платили вовремя, а условия жизни были ужасными. Точно так же Акты Тайного совета за период после 1590 года, когда солдаты начали возвращаться из экспедиции Уилоуби во Францию, показывают, что забота о раненых ветеранах становилась все более неловкой проблемой для правительства Елизаветы. Если читать эту сцену в свете этих современных документов, она приобретает горько ироничный оттенок. В сцене Эдуард I учреждает «колледж» для раненых солдат, чего он не делал в реальной жизни, и этого не делала Елизавета, хотя в 1587 году граф Лестер сделал это от имени Елизаветы в Галтиусе. Следует отметить, что Хук и Хорн пишут для одного и того же издания под общей редакцией Чарльза Тайлера Праути, что напрямую связано с предположением Хорна о том, что это один и тот же Джордж Пил, поскольку Джордж Пил, женившийся на Мэри Гейтс, был вдовой бывшего главного оружейника Бергена-оп-Зум, Лоуренса Гейтса, и Мэри и Джордж Пил вели длительную судебную тяжбу за получение зарплаты Мэри как вдовы военного. Задумайтесь, почему Пил добавил бы такой вымышленный момент в «Эдуарда I», если бы он не был тем самым Джорджем Пилом, который пытался собрать эти средства. Это включало трехлетнее судебное разбирательство против Томаса Гурлина, который был покупателем невыплаченной заработной платы солдат, который подал встречный иск против Мэри, утверждая, что она подделала завещание Лоуренса Гейтса. Записи не показывают, выплатил ли Гурлин, который затягивал выплаты, то, что он был должен Пилам, несмотря на то, что Пил выиграл дело против него. Хорн предполагает, что свидетельства о болезни Пила в письме лорду Бергли указывают на то, что он, вероятно, не мог работать и, следовательно, оплачивать судебные издержки. Хорн также предполагает, что сам Пил, возможно, был солдатом.

Peele may be more interested in what should be done than in what actually has been done. The emphasis on generosity to soldiers and veterans is in ironic contrast to the way the fighting forces in the Netherlands were actually treated. Leicester's reports, summarized in the Calendar of State Papers (Foreign) show amply the suffering of soldiers; they were not paid on time, and their living conditions were deplorable. Likewise, the Acts of Privy Council for the period after 1590, when soldiers began returning from Willoughby's expedition to France, demonstrate the care of wounded veterans was becoming an increasingly embarrassing problem for Elizabeth's government. Read in light of these contemporary documents, this scene takes on a bitterly ironic note. In the scene, Edward I establishes a "colledge" for wounded soldiers, something he did not do in real life, nor was this something Elizabeth did, although in 1587, the Earl of Leicester had done so in Elizabeth's name, at the Galthius. While it must be said that Hook and Horne are writing for the same edition with Charles Tyler Prouty as general editor, this ties directly with Horne's supposition that this is the same George Peele, for the George Peele who married Mary Gates was the widow of the former Master Gunner of Berghen op Zoom, Lawrence Gates, and Mary and George Peele entered a lengthy legal battle to collect Mary's war widow salary. One wonders why Peele would have added such a fictitious moment to Edward I were he not the George Peele trying to collect these funds. This involved a three year litigation against Thomas Gurlyn, who was a buyer of soldiers' uncollected wages, who countersued Mary on allegations that she had forged Lawrence Gates's will. The record does not show whether Gurlyn, who stalled payment, ever actually paid what he owed to the Peeles, despite Peele obtaining a verdict against him. Horne speculates that evidence of Peele's sickness in a letter to Lord Burghley indicates that he was probably unable to work and thus pay legal fees. Horne also speculates that Peele himself may have been a soldier.

Смерть

Пиль умер "от оспы", согласно Фрэнсису Мересу, и был похоронен 9 ноября 1596 года в церкви Святого Иакова в Клеркенвелле. Один из восьми общежитий на современном кампусе Хоршам в школе Христа носит имя Пиля в честь Джорджа Пиля и в память о вкладе семьи Пиль в старинное учреждение школы Христа.

Незначительные работы

Среди его случайных стихотворений – "Честь Ордена Подвязки", включающая пролог с суждениями Пилла о его современниках, и "Полигимния" (1590) – описание в белом стихе церемоний, сопровождавших отставку королевского чемпиона, сэра Генри Ли. Поэма завершается лирическим стихотворением "Прощание с оружием". Оно было написано для церемонии отставки в 1590 году рыцаря-чемпиона королевы Елизаветы I, где он клялся в вечной верности королеве, к которой обращался как к "Богине". Это стихотворение было процитировано Теккереем в семьдесят шестой главе романа "Новоприбывшие" и послужило названием одноименного романа Эрнеста Хемингуэя. В 1593 году для сборника "Гнездо Феникса" он написал "Хвала целомудрию".

Репутация

Пиль принадлежал к группе университетских ученых, которые, по выражению Грина, "тратили свой ум на сочинение пьес". Грин далее утверждал, что он был "в кое-чем более выдающимся, ни в чем не уступающим" Кристоферу Марлоу и Томасу Нэшу. Эта похвала была небезосновательна. Признание, оказанное Грин и Марлоу за возвышение достоинства английской драматической речи и за новую плавность, привнесенную в белый стих, несомненно, должно быть разделено и Пилем. Однако наиболее известными частями наследия Пиля являются песни из его пьес – из "Сказки о старых женах", "Суда над Парисом" и песня "Прощание с оружием", которые регулярно включаются в антологии. Профессор Фрэнсис Бартон Гаммер в критическом эссе, предваряющем его издание "Сказки о старых женах", выдвигает еще один аргумент в пользу Пиля. В контрасте между романтической историей и реалистичным диалогом он видит первый пример юмора, совершенно отличного от комедийных приемов ранней комедии. "Сказка о старых женах" – это пьеса в пьесе, настолько легкая, что ее, возможно, лучше описать как интерлюдию. Ее основа на народном фольклоре придает ей дополнительный интерес, и в ней немало насмешек над Габриэлем Харви и Ричардом Станихерстом. Вероятно, Хуанебанго, который пародирует шестистишия Харви и даже цитирует его однажды, можно рассматривать как воплощение этого заклятого врага Грина и его друзей. Работы Пиля были изданы Александром Дайсом (1828, 1829–1839 и 1861), А. Х. Булленом (2 тома, 1888) и Чарльзом Тайлером Прути (3 тома, 1952–1970). Исследование метрических особенностей его творчества можно найти в работе Рихарда Ляммерхирта "Георг Пиль: Исследования его жизни и творчества" (Росток, 1882). См. также профессора Ф. Б. Гаммера в "Representative English Comedies" (1903) и издание "The Battell of Alcazar", опубликованное для Общества Малоуна в 1907 году.