Книга Моллінга: стародавній ірландський рукопис VIII-IX ст. з Євангеліями та літургією. Інформація про створення, авторів та унікальний план монастиря.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландская рукопись VIII века.
8th century Irish manuscript
Книга Муллинга, или реже Книга Молинга (Дублин, Библиотека Тринити-колледжа MS 60 (A. I. 15)) — ирландская карманная книга Евангелия конца VIII или начала IX века. Текстовый сборник включает в себя четыре Евангелия, литургическое богослужение, содержащее «Апостольское вероучение», а в колофоне — предполагаемый план монастыря святого Молинга, заключённого в два концентрических круга. Название происходит от прежнего мнения, что автором рукописи был ленстерский святой Молинг (ум. 697), основатель Тех-Молинга (Сент-Муллинс, графство Карлоу), чья подпись встречается в колофоне в конце Евангелия от Иоанна: [N]omen scriptoris Mulling dicitur. Однако рукопись датируется более поздним периодом, и почерк указывает на участие трёх писцов: одного для предисловий, другого для синоптических Евангелий (от Матфея, Марка и Луки) и третьего для Евангелия от Иоанна. Не исключено, что рукопись была скопирована с автографа святого Молинга. Почерк выполнен ирландским минускулом. Фактически, это один из последних сохранившихся документов, использующих высокий стиль в иллюминированных рукописях. Украшение включает в себя иллюминированные инициалы и три сохранившихся портрета евангелистов: Матфея, Марка и Иоанна. Её драгоценная святыня, или кумдак, также хранится в Тринити-колледже. Карманная книга Евангелия представляет собой характерный инсулярный формат, ярким примером которого является Книга Муллинга.
The Book of Mulling or less commonly, Book of Moling (Dublin, Trinity College Library MS 60 (A. I. 15)), is an Irish pocket Gospel Book from the late 8th or early 9th century. The text collection includes the four Gospels, a liturgical service which includes the "Apostles' Creed", and in the colophon, a supposed plan of St. Moling's monastery enclosed by two concentric circles. The name derives from a former notion that the scribe was the Leinster saint St. Moling (d. 697), founder of Tech Moling (St. Mullins, Co. Carlow), whose subscription occurs in the colophon at the end of St John's Gospel: [N]omen scriptoris Mulling dicitur. However, the manuscript is younger and the script reveals that three scribes were involved: one for the prefaces, another for the synoptic gospels (Matthew, Mark and Luke) and a third for St John's Gospel. It remains possible that the manuscript was copied from an autograph manuscript of St Moling. The script is written in Irish minuscule. This is in fact one of the latest surviving documents to use the high style in illuminated manuscripts. The decoration includes illuminated initials and three surviving Evangelist portraits: those of Matthew, Mark and John. Its jewelled shrine or cumdach is also preserved at Trinity College. The pocket gospel book is a distinctively Insular format, of which the Book of Mulling is a leading example.
Портрет Иоанна
Евангелист Иоанн изображен в полностью фронтальной позе. Он держит книгу или скрижаль, положив на нее руку и прижав к сердцу. Это может указывать на его роль как писца одного из Евангелий. У него светлые волосы и голубые глаза, а его одежды выполнены в насыщенных синих и красных тонах. Одежды ниспадают вокруг него, образуя переплетающиеся, почти геометрические фигуры, перекликающиеся с узорами на границе. Портрет окружен рамкой. В данном случае нимб Иоанна, символ его святости, выходит за пределы этой рамки. Рамка относительно простая в верхней и нижней части, однако слева и справа в ее пределах выполнены сложные орнаменты. Переплетенные линии заполняют квадраты во всех четырех углах, а на двух панелях по бокам изображены переплетенные фигуры животных, вытянутые и сплетенные настолько, что их трудно узнать. Оба этих мотива напоминают стиль металлообработки, также распространенный в эту эпоху. Цвета поблекли, но богатство изображения очевидно благодаря использованию золота и огромному вниманию к деталям, что делает его одним из выдающихся образцов иллюминированной рукописи того времени.
The Evangelist John is shown in a fully frontal pose. He holds a book or tablet of some kind, with his hand over it and his heart. This could be a reference to his position as the scribe of one of the Gospels. He has blond hair and blue eyes, and his robes are in shades of rich blue and red. The robes flow around him, forming interlaced, almost geometric shapes, echoing those around the border. There is a border surrounding the portrait. In this case, John's halo, a marker of his holy status, breaks the frame created by the border. The border is relatively sparse above and below the Evangelist, however on the left and the right elaborate designs have been created within the border. Interlaced line work fills squares in all four corners, two panels on the left and the right feature interlocking animal shapes, elongated and interlaced to the point of being nearly unrecognizable. Both of these patterns call to mind the style of metalwork also popular in this period. The colors are faded, but the richness of this image is evident by the use of gold and the immense attention to detail, making this one of the leading examples of illuminated manuscript art from this period.
Проект ранних ирландских рукописей
Недавно в Тринити-колледже Дублина был запущен масштабный проект под названием «Проект раннеирландских рукописей», направленный на сохранение, изучение и оцифровку рукописей из его коллекции. В эти рукописи входят «Книга Муллинга», «Книга Диммы», «Гирлянда Хаута» и «Кодекс Уссериана Примус». Этот проект стимулировал новые исследования этих рукописей, а также расширил доступ к ним, поскольку они доступны онлайн. Цель «Проекта раннеирландских рукописей» – поощрять и содействовать новым исследованиям рукописей, хранящихся в Тринити-колледже Дублина. В ходе исследований применялся неразрушающий пигментный анализ.
Trinity College, Dublin has recently launched a major initiative, called the Early Irish Manuscripts Project, to conserve, research, and digitize the manuscripts in their collection. These manuscripts include the Book of Mulling, Book of Dimma, Garland of Howth, and Codex Usserianus Primus. This project has encouraged new research on these manuscripts, as well as greater access to them, as they are available online. The goal of the Early Irish Manuscript Project is to encourage and facilitate new research on the manuscripts in the collection of Trinity College Dublin. Non destructive pigment analysis was used in the research.