Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер-министр Новой Зеландии
Премьер Новой Зеландии
Prime Minister of New Zealand
the Premier of New Zealand
Сэр Гарри Альберт Аткинсон (1 ноября 1831 года – 28 июня 1892 года) занимал пост десятого премьер-министра Новой Зеландии четыре раза в конце XIX века и был колониальным казначеем в общей сложности десять лет. Он руководил страной в период экономической депрессии и был известен как осторожный и рассудительный управляющий государственными финансами, хотя к некоторым его решениям, таким как схема национального страхования (социального обеспечения) 1882 года и схемы аренды земли, относились с недоверием. Он также участвовал в формировании добровольных военных отрядов для участия в Новозеландских войнах и был известен своей убежденностью в необходимости конфискации земель маори.
Sir Harry Albert Atkinson (1 November 1831 – 28 June 1892) served as the tenth premier of New Zealand on four separate occasions in the late 19th century, and was Colonial Treasurer for a total of ten years. He was responsible for guiding the country during a time of economic depression, and was known as a cautious and prudent manager of government finances, though distrusted for some policies such as his 1882 National Insurance (welfare) scheme and leasehold land schemes. He also participated in the formation of voluntary military units to fight in the New Zealand Wars, and was noted for his strong belief in the need for seizure of Māori land.
Ранние годы
Аткинсон, родившийся в 1831 году в английской деревне Брокстон, Чешир, получил образование в Англии, но в 22 года решил последовать за своим старшим братом Уильямом в Новую Зеландию. Его сопровождал брат Артур и члены семьи Ричмонд. По прибытии в Новую Зеландию Гарри и Артур приобрели фермы в Таранаки, как и Ричмонды, а также семья Рональдсов – пятеро братьев и сестер доктора Эдмунда Рональдса. Позже Джеймс и Уильям Ричмонды также вошли в политику, а сестры Рональдсов вышли замуж за братьев Аткинсона. Переписка Аткинсона свидетельствует о его большой удовлетворенности решением переехать в Новую Зеландию, поскольку он видел в этом возможность для процветания. Он назвал свой небольшой фермерский дом Hurworth в честь деревни в Англии, где он провел детство, хотя его отец, работавший странствующим строителем и архитектором, не позволял семье обосноваться на одном месте.
Atkinson, born in 1831 in the English village of Broxton, Cheshire, received his education in England, but chose at the age of 22 to follow his elder brother William to New Zealand. He was accompanied by his brother Arthur together with members of the Richmond family. On arriving in New Zealand, Harry and Arthur bought farmland in Taranaki, as did the Richmonds, and also the Ronalds family – five brothers and sisters of Dr Edmund Ronalds. James and William Richmond also later entered politics and the Ronalds sisters married Atkinson's brothers. Atkinson's correspondence shows that he was highly satisfied with his decision to move to New Zealand, seeing it as an opportunity to prosper. He named his small farmhouse Hurworth after a village in England where he had lived as a boy, although—as his father worked as an itinerant builder and architect—the family did not settle anywhere.
Военная служба
В феврале 1859 года Аткинсон был произведен в сержанты добровольческой стрелковой роты Таранаки, а в марте получил звание капитана. Он командовал 2-й ротой на протяжении всей Первой войны в Таранаки и принимал участие в сражениях при Вайреке, Махоетахи и Кайтаке. Будучи масоном, в мае 1888 года он был избран великим мастером округа Веллингтон. К 1890 году Аткинсон был настолько болен, что не мог выступать с речами в Палате представителей.
Atkinson was made a sergeant of the Taranaki Volunteer Rifle Company in February 1859 and then commissioned as a captain in March. He led No. 2 Company throughout the First Taranaki War and saw action at the Battles of Waireka, Mahoetahi and Kaitake. A Freemason, he was installed as the Wellington district grand master in May 1888. By 1890 Atkinson was too ill to make speeches in the House.
Поражение
В 1891 году Аткинсона, наконец, сменил на посту премьер-министра Джон Балланс из недавно созданной Либеральной партии – первой организованной политической партии в стране. Аткинсон уступил просьбам друзей, и 23 января 1891 года был назначен в Законодательный совет вместе с шестью другими людьми, чтобы попытаться воспрепятствовать принятию любых радикальных законопроектов, которые Балланс мог бы внести в Палату представителей. 24 января Балланс стал премьер-министром и назначил Аткинсона спикером Законодательного совета. Либералы, воплощавшие идеи Уильяма Фокса, Джулиуса Фогеля и многих других оппонентов Аткинсона, удерживали власть в течение 21 года после его поражения, но Аткинсон этого не увидел. После председательства на первом заседании Совета 28 июня 1892 года Аткинсон вернулся в кабинет спикера, где скончался. Он был похоронен на кладбище Карори.
In 1891, Atkinson was finally superseded as Premier by John Ballance of the newly created Liberal Party, the country's first organised political party. Atkinson acceded to the wishes of his friends, and on 23 January 1891 he was appointed to the Legislative Council, along with six other men, to attempt to block any radical bills that Ballance might introduce in the Lower House. Ballance became Premier on 24 January, and appointed Atkinson as Speaker of the Legislative Council. The Liberals, who represented the ideas of William Fox, Julius Vogel, and many other of Atkinson's opponents, were to hold power for 21 years after Atkinson's defeat, but Atkinson was not to see this. After presiding over the first meeting of the Council on 28 June in the 1892 session, Atkinson returned to the Speaker's Room, where he died. He was buried in Karori Cemetery.