Избранный чиновник: кто это? Узнайте о статусе лица, избранного на должность, но ещё не вступившего в неё. Президент-элект, номинант и история термина.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лицо, избранное на должность, но еще не вступившее в нее.
Person who has been elected to a position but has not yet been installed
Избранный на должность чиновник – это лицо, которое было избрано на должность, но еще не приступило к ее исполнению. В частности, президент, избранный, но еще не вступивший в должность, называется избранным президентом (например, избранный президент Соединенных Штатов). Аналогично, термин "назначенный" (например, назначенный премьер-министр) используется для той же цели, особенно когда речь идет о назначении, а не об избрании (например, назначенный судья).
An officer elect is a person who has been elected to a position but has not yet been installed. Notably, a president who has been elected but not yet installed would be referred to as a president elect (e. g. president elect of the United States). Analogously, the term designate (e. g. prime minister designate) is used for the same purpose, especially when someone is appointed rather than elected (e. g., justice designate).
История
Такое употребление термина «избранный» возникло в Католической церкви, где епископы избирались, но не вступали в должность до хиротонии. Кроме того, победитель на папских выборах именовался «папой избранным», пока не был утвержден и фактически не стал папой. Термин проник в политику с практикой выборной монархии. Например, императора Священной Римской империи избирала коллегия князей-электоров, но победитель не становился императором, пока не был коронован папой. В период между избранием и коронацией он именовался *imperator electus*, или императором избранным. К XIX веку значение термина расширилось и стало использоваться для обозначения любой должности, в отношении которой между избранием и вступлением в должность проходит существенный промежуток времени. Например, в XIX веке было принято называть невесту «избранной невестой».
This usage of the term elect originated in the Catholic Church, where bishops were elected but would not take office until ordained. In addition, the winner of a papal election would be known as the pope elect until he was confirmed and actually became pope. The term entered politics with the practice of elective monarchy. For example, the Holy Roman emperor was elected by a college of prince electors, but the winning candidate would not become emperor until he was crowned by the pope. Between election and coronation, he was known as the imperator electus, or emperor elect. By the 19th century, the term had expanded to describe any position in which a substantial period of time elapses between election and installation. For example, it was common in the 19th century to refer to a fiancée as a bride elect.
Официальные должности в организациях
В уставах некоторых клубов и других организаций может быть предусмотрена официальная должность вице-президента с правом преемственности, аналогичная должности вице-президента. Члены организации избирают вице-президента с правом преемственности, а не непосредственно президента организации. Вице-президенту с правом преемственности могут быть возложены ограниченные обязанности, схожие с обязанностями вице-президента. По истечении срока полномочий вице-президент с правом преемственности занимает должность президента, и избирается новый вице-президент с правом преемственности. Преимущество данной схемы заключается в обеспечении четкой преемственности руководства, а также в возможности ознакомить будущего президента с деятельностью организации до вступления в должность. Возможный недостаток состоит в том, что после избрания вице-президента с правом преемственности, другого кандидата на должность президента нельзя избрать, за исключением случаев его отставки или отстранения от должности.
The bylaws of some clubs and other organizations may define an official position of president elect similar to a vice president position. The members of the organization elect the president elect, rather than directly electing the organization's president. The president elect may be given limited duties, similar to a vice president. At the end of the term, the president elect is promoted to the position of president, and a new president elect is elected. The advantage of this schema is a clear continuity of succession, as well as the opportunity to familiarize the president elect with the operations of the organization before becoming president. A possible drawback is that once a president elect has been elected, another person cannot be elected president unless the president elect resigns or is removed from office.