Афонсу, наследный принц Португалии: Жизнь и трагическая гибель
Afonso, Hereditary Prince of Portugal
Афонсу, наследный принц Португалии (1475-1491) – сын Жуана II, погиб в несчастном случае. Остров Принсипи назван в его честь. История португальской династии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
сын Жуана III Португальского
the son of John III of Portugal
Афонсу, наследный принц Португалии (ɐˈfõsu; 18 мая 1475 – 13 июля 1491) был наследником португальского престола. Он родился в Лиссабоне, Португалия, и погиб в результате несчастного случая при верховой езде на берегу реки Тежу.
Afonso, Hereditary Prince of Portugal (ɐˈfõsu; 18 May 147513 July 1491) was the heir apparent to the throne of Portugal. He was born in Lisbon, Portugal, and died in a horse riding accident on the banks of the river Tagus.
Наследник
Афонсо, названный в честь своего деда, короля Афонсу V, был единственным сыном короля Жуана II и Элеоноры Визеуской. Король очень любил его и назвал остров Принсипи в его честь (слово "принсипи" означает "принц" на португальском языке).
Afonso, named after his grandfather, King Afonso V, was the only son of King John II and Eleanor of Viseu. The king was very fond of him and named the island of Príncipe after him (príncipe meaning "prince" in the Portuguese language).
Брак
Дедушка Афонсу, король Португалии Афонсу V, поддержал Жанну ла Бельтрейнью, которая соперничала за престол Кастилии с ее сводной тетей, королевой Изабеллой I Кастильской. Жанну никогда не считали законной наследницей, и когда король умирал, никто не рассматривал ее как серьезную претендентку на корону. Изабелла должна была унаследовать престол, но Афонсу V стремился вмешаться в вопрос престолонаследия в Кастилии. В 1475 году он женился на своей племяннице Жанне, которую считал законной наследницей. Поскольку ее мать, уличенная в прелюбодеянии, была его собственной сестрой, Афонсу V руководствовался не только амбициями, но и необходимостью защитить честь семьи. Он провозгласил себя королем Кастилии и Леона и начал готовиться к защите прав своей жены. Однако король Фердинанд и Изабелла одержали победу в войне за престолонаследие, и согласно Алькачовасскому договору, подписанному в 1479 году, было согласовано, что их старшая дочь Изабелла выйдет замуж за Афонсу. Вместе с Изабеллой должно было быть предоставлено очень крупное приданое, которое фактически представляло собой военную компенсацию, полученную Португалией. В 1480 году принц Афонсу, которому тогда было пять лет, отправился жить в город Мура к своей бабушке по материнской линии, Беатрис. В начале следующего года к нему присоединилась его будущая жена, десятилетняя Изабелла, и они прожили там около двух лет. Свадьба состоялась по доверенности десять лет спустя, весной 1490 года в Севилье. 19 ноября того же года Изабелла прибыла в Бадахос, где ее встретил дядя Афонсу, Мануэль, будущий король Португалии Мануэль I, за которого она впоследствии вышла замуж через шесть лет после смерти мужа. Афонсу и Изабелла воссоединились в Эльвасе 22 ноября, а на следующий день Изабелла познакомилась со своей свекровью, королевой Элеонорой, в монастыре Эспинейру в Эворе, где собрался двор для ратификации брака, заключенного ранее в Севилье. Этот брак был одобрен обоими королевствами. Королева Кастилии, чья мать и кормилица были португальками, хотела укрепить связи с Португалией, а также получить возможность «наблюдать и контролировать действия своей вечной соперницы Жанны ла Бельтрейньи» через свою дочь.
Afonso's grandfather Afonso V of Portugal had sided with Joanna la Beltraneja, who was a rival for the throne of Castile against her half aunt, Queen Isabella I of Castile. She was never considered legitimate and, when the king was dying, no one took her as a serious contender for the crown. Isabella was due to inherit the crown, but Afonso V was keen to interfere with the succession in Castile. In 1475 he married his niece Joanna, whom he considered the legitimate heir to the crown. Since her adulteress mother was his own sister, Afonso V had not only ambition, but the family honour to protect. He proclaimed himself King of Castile and León and prepared to defend his wife's rights. King Ferdinand and Isabella, however, won the war of succession and, as part of the Treaty of Alcáçovas, signed in 1479, it was agreed that their eldest daughter Isabella would marry Afonso. Isabella was also to come with a very large dowry that in practice represented the war compensation obtained by Portugal. In 1480, Prince Afonso, who at that time was five years old, went to live in the town of Moura with his maternal grandmother, Beatrice. In the early months of the following year, his future wife, the ten year old Isabella, joined him and lived there for about two years. The wedding, by proxy, took place ten years later in the spring of 1490 in Seville. On 19 November of that year, Isabella arrived in Badajoz where she was welcomed by Afonso's uncle, Manuel, the future King Manuel I of Portugal, whom she would eventually marry six years after her husband's death. Afonso and Isabella were reunited in Elvas on 22 November and, on the following day, Isabella met her mother in law, Queen Eleanor, in the Convento do Espinheiro in Évora, where the court had gathered to ratify the marriage that had been celebrated earlier in Seville. This wedding had the blessings of both Kingdoms. The queen of Castile, whose mother and nurse were Portuguese, wanted to strengthen the ties with Portugal, and, at the same time, this would allow her to "keep an eye on and control the steps of her eternal rival, Joanna la Beltraneja", through her daughter.
Смерть
В июле 1491 года королевская семья проводила лето в районе Сантарем, недалеко от берегов реки Тежу. Король Жуан пригласил сына поплавать с ним. Молодой принц сначала отказался от приглашения, но, увидев, что отец хотел, чтобы он составил ему компанию, решил присоединиться к нему. Согласно хронике Руи де Пина:
In July 1491, the royal family was spending the summer in the Santarém District near the banks of the River Tagus. King John invited his son to swim with him. The young prince refused the invitation at first, but seeing that his father wanted him to keep him company, decided to join him. According to the chronicle of Rui de Pina:
По словам того же автора, когда мать Афонсу услышала известие о несчастном случае, она, обуреваемая горем, поспешила на муле, в сопровождении своей невестки, к сыну, лежавшему на земле. Ничего нельзя было сделать. В знак траура родители решили одеться в черное. Похоронные обряды состоялись в монастыре Баталья, где был похоронен принц Афонсу, а также покоился его дед, король Афонсу V. Его вдова, инфанта Изабелла, вернулась в Кастилию и, еще до снятия осады Гранады, присоединилась к своим родителям в Иллоре. Католические монархи временно покинули лагерь, чтобы быть с дочерью и утешить ее.
According to the same author, when Afonso's mother heard the news of the accident, stricken with grief, she ran, riding on a mule, accompanied by her daughter in law, to be with her son who was lying on the ground. Nothing could be done. As a sign of mourning, his parents decided to dress in black. The funeral rites were held at Batalha Monastery and Prince Afonso was buried there, also the resting place of his grandfather King Afonso V. His widow, Infanta Isabella, returned to Castile and even before the siege of Granada was lifted, she joined her parents in Íllora. The Catholic Monarchs abandoned the camp temporarily to be with their daughter and to console her.
Последствия
Король Иоанн до конца своей жизни безуспешно пытался узаконить десятилетнего Хорхе, герцога Коимбры, своего внебрачного сына. Его жена, королева Элеонора, была твердо против того, чтобы незаконнорожденный сын короля занял трон, и этого мнения придерживались католические монархи, которые, как и королева Элеонора, поддерживали права герцога Бежа, брата Элеоноры, на престол. В 1494 году король Иоанн, чье здоровье ухудшилось, составил завещание, в котором назначил своим преемником своего двоюродного брата и зятя, герцога Бежа. Король Иоанн умер в октябре 1495 года, а в 1497 году его преемник, герцог Бежа, ставший королем Португалии Мануэлом I, женился на Изабелле, вдове принца Афонсу.
King John tried without success until the end of his life to legitimize the ten year old Jorge, Duke of Coimbra, his illegitimate son. His wife, Queen Eleanor, was adamantly against having the king's bastard son occupy the throne, an opinion shared by the Catholic Monarchs, who, like Queen Eleanor, supported the claims of the Duke of Beja, Eleanor's brother, as the heir to the throne. In 1494, King John, whose health had worsened, executed his last will in which named his cousin and brother in law, the Duke of Beja, his successor. King John died in October 1495 and, in 1497, his successor, the Duke of Beja, now King Manuel I of Portugal, married Isabella, Prince Afonso's widow.