Джерсийский нормандский язык: история и современное состояние

Введение

Разновидность нормандского языка, на котором говорят в Джерси, на Нормандских островах.

Джерриаис (ʒɛʁzjɛ; также известный как язык Джерси, джерсийский французский и джерсийский нормандский французский на английском языке) — романский язык и традиционный язык народа Джерси. Это форма нормандского языка, на котором говорят на Джерси, острове в архипелаге Нормандских островов у побережья Франции. Его ближайшими родственниками являются другие нормандские языки, такие как гварнезийский, на котором говорят на соседней Гернси, и другие языки д’оиль. Использование джерриаис сократилось за прошедшее столетие, поскольку английский язык все чаще стал языком образования, торговли и администрации на Джерси. Число носителей джерриаис как родного языка крайне мало, и из-за возраста оставшихся носителей их количество ежегодно уменьшается. Несмотря на это, предпринимаются усилия по сохранению языка. Язык Сарка, серкский (Sercquiais), является потомком джерриаис, привезенного джерсийскими колонистами, поселившимися на Сарке в XVI веке, и обладает взаимопонимаемостью с нормандским языком материковой Нормандии. Джерриаис часто называют «Jersey French» или «Jersey Norman French» на английском языке (хотя это может создать впечатление, что язык является диалектом французского), а на французском — jersiais или normand de Jersey. Джерриаис отличается от юридического французского языка Джерси, используемого для юридических контрактов, законов и официальных документов правительством и администрацией Джерси. По этой причине некоторые предпочитают использовать термин «Норманский язык Джерси», чтобы избежать двусмысленности и отделить язык от стандартного французского.

История

Хотя сейчас на джерриэ́йском языке говорит немного людей как на родном, до XIX века он был повседневным языком для большинства населения острова Джерси; даже в начале Второй мировой войны до половины населения всё ещё могло общаться на нём. Несмотря на это, осознание упадка использования языка стало очевидным в XIX веке в научных кругах. Среди иностранных лингвистов Луи́ Лусье́н Бонапа́рт посетил Джерси и проявил интерес к языку и его литературе. Ви́ктор Гю́го, находясь в изгнании на Джерси, заинтересовался языком и в его кругу знакомых и сторонников были некоторые писатели, владеющие джерриэ́йским. Престиж и влияние сэра Ро́берта Пи́пона Маре́тта помогли укрепить движение к стандартизации системы письма, основанной на французской орфографии, тенденции, которой также способствовало норманнское литературное возрождение, начавшееся на соседнем полуострове Котантен материковой Нормандии, где писатели, вдохновлённые примером норманнских писателей Джерси и Гернси, также начали создавать литературные произведения. Однако в Джерси, Гернси и на материковой части Нормандии были приняты различные (взаимопонятные) системы письма. Иногда задают вопрос, следует ли перейти к системе письма на основе французской орфографии; однако это повлечёт за собой последствия для преемственности литературной традиции, насчитывающей два столетия и более, хотя некоторые особенности системы письма языка, такие как диграф "th" для типичного зубного фрикативного звука джерриэ́йского, очевидно, были заимствованы из английской орфографии. В XX веке английский язык стал доминировать на Джерси, и были предприняты усилия по сохранению джерриэ́йского языка. Джерси-Эстеддфод включает секцию джерриэ́йского языка с 1912 года. Были основаны ассоциации; L'Assembliée d'Jèrriais была основана в 1951 году, а Le Don Balleine – это траст, созданный в соответствии с завещанием Артура Э. Бале́йна (1864–1943), который завещал средства на продвижение языка. L'Assembliée d'Jèrriais начала выпускать ежеквартальный журнал в 1952 году, который издаётся с тех пор (с периодическими перерывами, а в последнее время под редакцией Le Don Balleine); стандартная грамматика Lé Jèrriais pour tous (Поля Бирта) появилась в 1985 году; также были изготовлены кассеты, буклеты и другие материалы. Поддержание Джорджем д’ла Форжем языка в североамериканской диаспоре не так удивительно, как может показаться, поскольку значительное число жителей Джерси участвовало в экономическом развитии и эксплуатации Нового Света (см. Нью-Джерси). Большая часть усилий была сосредоточена на рыболовстве трески на полуострове Гаспе в Квебеке, Канада, которое контролировалось до начала XX века компаниями из Джерси или компаниями, основанными выходцами из Джерси, нанимавшими рабочих с Джерси. Общим языком деловых отношений был джерриэ́йский, и сообщается, что в 1960-х годах в деревнях Гаспе всё ещё были носители джерриэ́йского языка. Гаспесское выражение "faire une runne" (пойти работать за пределы региона) происходит от слова "run" в джерриэ́йском языке, обозначающего рыболовную станцию. Использование джерриэ́йского языка также отмечалось во время немецкой оккупации Нормандских островов во время Второй мировой войны; местное население использовало его между собой как язык, который не понимали ни оккупирующие немцы, ни их французские переводчики. Однако социальные и экономические потрясения войны привели к резкому увеличению использования английского языка после освобождения. Считается, что последние монолингвальные взрослые носители языка умерли в 1950-х годах, хотя монолингвальные дети принимали в школы в Сент-Оуэне ещё в конце 1970-х годов. Известные носители джерриэ́йского языка включают Лилли Лэнгтри и сэра Джона Эверетта Милле́йса, художника-прерафаэлита, которые, как сообщается, разговаривали друг с другом на этом языке, когда он писал её портрет.

Although few now speak Jèrriais as a first language, until the 19th century it was used as the everyday language for the majority of the population of Jersey; even as late as the beginning of the Second World War, up to half the population could still communicate in the language. Despite this, awareness of the decline of language use became apparent in the 19th century in scholarly circles. Among foreign linguists, Louis Lucien Bonaparte visited Jersey and interested himself in the language and its literature. Victor Hugo, during his exile in Jersey, took an interest in the language and numbered some Jèrriais writers among his circle of acquaintances and supporters. Sir Robert Pipon Marett's prestige and influence helped to reinforce the movement toward standardisation of the writing system based on French orthography, a trend which was also helped by the Norman literary revival beginning in the neighbouring Cotentin Peninsula of mainland Normandy, where writers inspired by the example of the Norman writers of Jersey and Guernsey, also began to produce literary works. However, differing (if mutually comprehensible) writing systems have been adopted in Jersey, Guernsey, and mainland Normandy. It is sometimes asked whether Jèrriais should move to a writing system based on French orthography; however, this would have implications for the continuity of the literary tradition over two centuries or more, though some features of the language's writing system, such as the digraph "th" for the typical dental fricative of Jèrriais, have evidently been borrowed from English orthography. As English became dominant in Jersey in the 20th century, efforts were made to preserve the Jèrriais language. The Jersey Eisteddfod has included a Jèrriais section since 1912. Associations were founded; L'Assembliée d'Jèrriais was founded in 1951, while Le Don Balleine is a trust set up in accordance with the will of Arthur E. Balleine (1864–1943), who bequeathed funds for the promotion of the language. L'Assembliée d'Jèrriais launched a quarterly magazine in 1952, which has been published since (with the occasional hiatus, and latterly under the editorship of Le Don Balleine); a standard grammar Lé Jèrriais pour tous (by Paul Birt) appeared in 1985; cassettes, booklets and other materials have also been produced. George d'la Forge's maintenance of the language in the North American diaspora is not as surprising as it might seem, as considerable numbers of Jersey people had been involved in the economic development and exploitation of the New World (see New Jersey). Much of the concentration focused on the cod fisheries of the Gaspé peninsula in Quebec, Canada, which were controlled into the early 20th century by Jersey based companies or companies of Jersey origin employing Jersey labour. The common language of business was Jèrriais, and it is reported that there were still some Jèrriais speakers in Gaspé villages in the 1960s. The Gaspesian expression "faire une runne" (to go and work outside the region) comes from the Jèrriais word "run" applied to a fishing station. The use of Jèrriais is also noted during the German Occupation of the Channel Islands during the Second World War; the local population used it among themselves as a language which neither the occupying Germans, nor their French interpreters, could understand. However, the social and economic upheaval of the War meant that use of English increased dramatically after the Liberation. It is considered that the last monolingual adult speakers probably died in the 1950s, although monolingual children were being received into schools in St. Ouen as late as the late 1970s. Famous Jèrriais speakers include Lillie Langtry and Sir John Everett Millais, the Pre Raphaelite painter, who are reported to have spoken to each other in the language when he was painting her portrait.

Словари

История словарей Jèrriais начинается с рукописных глоссариев XIX века, составленных Филиппом Ланглуа, А. А. Ле Гро и Томасом Годеном. Позднее они были пересмотрены и расширены в "Глоссарий джерсийского диалекта" (Glossaire du Patois Jersiais), опубликованном в 1924 году La Société Jersiaise. В 1960 году Николь Спенс опубликовал "Словарь джерсийского французского" (Glossary of Jersey French), в котором Jèrriais был записан фонетическим шрифтом. "Глоссарий" 1924 года послужил вдохновением для исследований Фрэнка Ле Майстра, которые привели к публикации "Словаря Jèrriais–Французский" (Dictionnaire Jersiais–Français) в 1966 году в ознаменование 900-летия нормандского завоевания Англии. Первым практическим словарем английского–Jèrriais стал "Словарь английского языка Джерси" (English Jersey Language Vocabulary) (Альбер Карре в сотрудничестве с Фрэнком Ле Майстром и Филипом де Вёлем, 1972), который, в свою очередь, был основан на "Словаре Jèrriais–Французский". В 2000 году La Société Jersiaise опубликовала иллюстрированный словарь для детей "Les Preunmié Mille Mots". В 2005 году, в сотрудничестве с Le Don Balleine, La Société Jersiaise издала словарь Jèrriais–Английский (Dictionnaithe Jèrriais Angliais). Пересмотренный, модернизированный и расширенный словарь английского–Jèrriais (Dictionnaithe Angliais Jèrriais) был опубликован в 2008 году Le Don Balleine.

Статус

Последние данные получены из ежегодного социального опроса Джерси, опубликованного 5 декабря 2012 года. Опрос 4200 домохозяйств был проведен в июне 2012 года и привёл к получению 2400 ответов. Исследование показало, что 18% населения могут говорить на некоторых словах и фразах на йерри, причём более 7% из тех, кому за 65 лет, свободно владеют йерри или могут говорить на нём значительное время. Две трети взрослых заявили, что не понимают разговорный йерри, но более четверти способны понимать некоторые фразы, а 5% обычно или полностью понимают говорящего на йерри. 4% людей сказали, что могут писать на йерри, хотя менее 1% могут писать свободно. Чуть менее трети (32%) заявили, что могут понимать написанный на йерри текст. Эти данные обновляют данные переписи 2001 года, которые показали, что примерно 3% населения острова используют йерри в повседневном общении, хотя исследования предполагают, что до 15% населения обладают некоторым пониманием языка. Последние данные переписи также показали увеличение числа детей, говорящих на этом языке – это первое подобное увеличение, зафиксированное в данных переписи (хотя это может быть связано с большей осведомлённостью родителей, а не с использованием языка), что, несомненно, было стимулировано введением программы обучения йерри в школах Джерси. Приход с самой высокой долей говорящих на йерри (8%) – Сен-Оуэн, а приход с самой низкой долей (2,1%) – Сен-Элье, хотя это самый большой приход и имеет наибольшее количество говорящих на йерри. Количество респондентов, заявивших, что "обычно" говорят на йерри, составило 113, а 2761 респондент заявил, что "иногда" говорит на нём. Опрос, проведённый среди выборки носителей йерри в 1996 году, показал, что 18% говорят на языке чаще, чем на английском, 66% – так же часто, как и на английском, а 16% – реже, чем на английском. Штаты Джерси финансируют программу обучения в школах и оказывают некоторую поддержку в плане создания вывесок, например, приветственных знаков в портах и аэропорту. Ратификация Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств находится на рассмотрении. В сентябре 2005 года Штаты одобрили разработку культурной стратегии, одной из стратегических целей которой было следующее:

The latest figures come from the Jersey Annual Social Survey issued on 5 December 2012. The survey of 4200 households took place in June 2012 and resulted in 2400 returns. It showed that 18% of the population could speak some Jèrriais words and phrases, with more than 7% of those over 65 being fluent or able to speak a significant amount of Jèrriais. Two thirds of adults said that they could not understand spoken Jèrriais, but more than a quarter were able to understand some, and 5% could usually or fully understand someone speaking Jèrriais. 4% of people said that they could write some Jèrriais, although under 1% could write fluently. Just under a third (32%) said that they could understand something written in Jèrriais. These figures update those of the census of 2001, which showed that approximately 3% of the island's population spoke Jèrriais in their personal interactions, although research suggests that up to 15% of the population have some understanding of the language. The latest census figures also showed an increase in declarations of children speaking the language: the first such increase recorded in census figures (although this may be due to greater consciousness among parents rather than to language use), doubtless encouraged by the introduction of a Jèrriais teaching programme into Jersey schools. The parish with the highest proportion of Jèrriais speakers (8%) is Saint Ouen, and the parish with the lowest proportion (2.1%) is Saint Helier, although that is the largest parish and has the highest number of Jèrriais speakers. The number of census respondents who stated that they "usually" spoke Jèrriais was 113; 2,761 respondents stated that they "sometimes" spoke it. A survey carried out among a sample of Jèrriais speakers in 1996 found that 18% spoke the language more often than English, 66% spoke it as often as English, and 16% spoke it less often than English. The States of Jersey fund the teaching programme in schools and provide some support in terms of signage, such as welcome signs at harbours and the airport. Ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages is under discussion. In September 2005, the States approved the development of a cultural strategy, one of whose strategic objectives was as follows:

Джерси чуть не утратил свой язык в XX веке. К 2001 году число носителей йерри составляло менее 3000 человек. В XXI веке предпринимаются активные усилия по его возрождению. Le Don Balleine, финансируемый Штатами, возглавляет программу обучения в школах, где преподают йерри. L'Assembliée d'Jèrriais способствует распространению языка в целом. Язык придаёт самобытность, ощущение местной принадлежности и целый ряд новых навыков, которые важны для привлечения креативной экономики. Он является основополагающим для идентичности Острова. Эта цель заключается в сотрудничестве с этими организациями для содействия возрождению и повышению статуса языка. В сентябре 2009 года министр образования, спорта и культуры и президент Le Don Balleine подписали соглашение о партнёрстве, чтобы официально закрепить роль L'Office du Jèrriais в защите и продвижении йерри, а также разработать языковой план, чтобы сделать язык более заметным в повседневной жизни; существуют газетные и радиопередачи на этом языке, и в рамках продвижения языка, начиная с 2010 года, на банкнотах Джерси номинал банкноты написан на йерри. В настоящее время Endangered Languages Project классифицирует йерри как "находящийся под угрозой исчезновения". Правительства Великобритании и Ирландии признают йерри региональным языком в рамках Британско-ирландского совета. 13 февраля 2019 года Штаты Джерси приняли йерри в качестве официального языка, и планируется использовать его на вывесках и в официальных заголовках писем.

Словарь

Хотя Jèrriais иногда ошибочно описывают как смесь древненорвежского и французского языков, с лингвистической точки зрения более точно назвать этот язык норвежским, адаптированным к языку д’оиль. Когда норманны, говорившие на норвежском (в буквальном смысле – «северные люди»), завоевали территорию, ныне известную как Нормандия, они начали говорить на языке своих новых подданных, что оказало влияние на их собственный язык. Таким образом, нормандский язык по сути является романским языком с определенным количеством лексики норвежского происхождения, а также с включением более поздних заимствований из других языков.

Влияние бретонского языка

Джерри также заимствовал небольшое количество слов из бретонского языка (например, wikt:pihangne «паук-краб», от бретонского bihan «маленький»; wikt:quédaine «быстрый», от бретонского gaden «заяц»), хотя влияние на современный язык было подавляюще французским и, в последнее время, английским.

Длина

Длина является фонемической в жарриасе. Длинные гласные обычно обозначаются в письменности знаком циркумфлекс (остроконечным акцентом). Существительное, оканчивающееся на гласную, удлиняет последнюю гласную для обозначения множественного числа (что отображается в письменности добавлением 's'). Удвоение согласных регулярно встречается в глагольных формах, обозначаясь триграфом "согласная-апостроф-согласная", например: ou pâl'la (она будет говорить); jé c'mench'chons (мы начнем); i' donn'nait (он бы давал). Герундии также регулярно содержат удвоенные согласные, например: faîs'sie (делая, изготавливая); chant'tie (поя); tith'thie (стреляя); brîng'gie (подметая); gângn'nie (выигрывая).