Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Литература, написанная на разговорном языке
Literature written in the vernacular language
Литература, написанная на разговорном языке, – это литература, написанная на языке повседневного общения «простых людей». В европейской традиции это фактически означает литературу, не написанную на латыни или койне. В этом контексте литература на разговорном языке появилась в Средние века в разные периоды в разных странах; к самым ранним европейским образцам литературы на разговорном языке относятся ирландская литература (самым ранним из них является «Тохмарк Эмире» (X век), переписанный с утраченной рукописи VIII века), валлийская литература, английская литература и готская литература. Итальянский поэт Данте Алигьери в своем трактате «О народном красноречии» возможно, первым в Европе убедительно высказался за продвижение литературы на разговорном языке. Важные ранние произведения, написанные на разговорном языке, включают «Божественную комедию» Данте, «Декамерон» Джованни Боккаччо (оба на итальянском языке), «Брус» Джона Барбура (на шотландском языке), «Кентерберийские рассказы» Джеффри Чосера (на среднеанглийском языке) и «Зеркало истории» Якоба ван Мерланта (на средненидерландском языке). Фактически, творчество Данте способствовало формированию итальянского языка. Леонардо да Винчи использовал разговорный язык в своих работах. Этот термин также применяется к произведениям, не написанным на стандартном и/или престижном языке своего времени и места. Например, многие шотландские авторы, такие как Джеймс Келман и Эдвин Морган, используют шотландский язык, хотя английский сейчас является более распространенным языком издательств в Шотландии. Нгуги ва Тхионго пишет на родном языке гикую, хотя ранее писал на английском языке. Некоторые авторы писали на вымышленном разговорном языке; примерами таких романов являются футуристические литературные произведения «Заводной апельсин» Энтони Бёрджесса и «Кодришка и звезда» Дарэна Кинга.
Vernacular literature is literature written in the vernacular—the speech of the "common people". In the European tradition, this effectively means literature not written in Latin nor Koine Greek. In this context, vernacular literature appeared during the Middle Ages at different periods in the various countries; the earliest European vernacular literatures are Irish literature (the earliest being Tochmarc Emire (10th century), transcribed from a lost manuscript of the 8th century), Welsh literature, English literature and Gothic literature. The Italian poet Dante Alighieri, in his De vulgari eloquentia, was possibly the first European writer to argue cogently for the promotion of literature in the vernacular. Important early vernacular works include Dante's Divine Comedy, Giovanni Boccaccio's Decameron (both in Italian), John Barbour's The Brus (in Scots), Geoffrey Chaucer's Canterbury Tales (in Middle English) and Jacob van Maerlant's Spieghel Historiael (in Middle Dutch). Indeed, Dante's work actually contributed towards the creation of the Italian language. Leonardo Da Vinci used vernacular in his work. The term is also applied to works not written in the standard and/or prestige language of their time and place. For example, many authors in Scotland, such as James Kelman and Edwin Morgan have used Scots, even though English is now the more common language of publishing in Scotland. Ngũgĩ wa Thiong'o writes in his native Gikuyu language though he previously wrote in English. Some authors have written in invented vernacular; examples of such novels include the futuristic literary novels A Clockwork Orange by Anthony Burgess and Boxy an Star by Daren King.
За пределами Европы
По аналогии, этот термин также используется для описания, например, китайской литературы, не написанной на классическом китайском языке, и индийской литературы, созданной после эпохи санскрита. В индийской культуре традиционно религиозные и научные тексты писались на пракрите, тамильском и санскрите. С подъёмом движения Бхакти, начиная с VIII века, религиозные произведения стали создаваться на каннада и телугу, а с XII века – на многих других индийских языках в различных регионах Индии. Например, «Рамаяна», один из священных эпосов индуизма, написанный на санскрите, имела народные версии, такие как «Рамачаритманаса» – версия «Рамаяны» на хинди, созданная поэтом XVI века Тульсидасом. В Китае движение «Новой культуры» 1910-х – 1920-х годов способствовало развитию литературы на народном языке. На Филиппинах под этим термином понимается любая литература, написанная на языке, отличном от филиппинского (или тагальского) и английского. В настоящее время она составляет второй по величине корпус литературы, уступая лишь литературе на тагальском языке. В период испанской колонизации, когда филиппинский язык ещё не был общенациональным языком-линга франка, литература этого типа процветала. Помимо религиозной литературы, такой как «Пасьонг-Махал» (Страсти Господни), на филиппинских языках создавались также «зарсуэлы». В арабском языке народная литература относится к произведениям, написанным на арабских диалектах, в отличие от классического арабского или современного литературного арабского языка. К авторам, пишущим на египетском диалекте, относятся Ахмед Фуад Негм, Мухаммад Хусейн Хайкал и Салах Джахин. Также существует волна современных писателей.
By extension, the term is also used to describe, for example, Chinese literature not written in classical Chinese and Indian literature after Sanskrit. In the Indian culture, traditionally religious or scholarly works were written in Prakrit, Tamil and Sanskrit. With the rise of the Bhakti movement from the 8th century on wards, religious works began to be created in Kannada, and Telugu, and from the 12th Century onward in many other Indian languages throughout the different regions of India. For example, the Ramayana, one of Hinduism's sacred epics in Sanskrit, had vernacular versions such as Ramacharitamanasa, a Hindi version of the Ramayana by the 16th century poet Tulsidas. In China, the New Culture Movement of the 1910s–20s promoted vernacular literature. In the Philippines, the term means any written literature in a language other than Filipino (or Tagalog) or English. At present, it forms the second largest corpus of literature, following the literature in Tagalog. During the Spanish colonial era, when Filipino did not yet exist as a national lingua franca, literature in this type flourished. Aside from religious literature, such as the Passiong Mahal (the Passion of Our Lord), zarzuelas were also produced using the Philippine vernacular languages. In Arabic, vernacular literature refers to works written in dialects of Arabic as opposed to Classical Arabic or Modern Standard Arabic. For the Egyptian dialect authors include Ahmed Fouad Negm, Muhammad Husayn Haykal, and Salah Jahin. There is also a wave of modern writers.