Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бетти Бутройд, баронесса Бутройд (8 октября 1929 – 26 февраля 2023) – британский политик, депутат Палаты общин от Вест-Бромвича и Вест-Бромвича-Западного с 1973 по 2000 год. Член Лейбористской партии, она занимала пост спикера Палаты общин с 1992 по 2000 год. До этого, с 1987 по 1992 год, она была заместителем спикера. Она была первой и на сегодняшний день единственной женщиной, занявшей пост спикера.
British politician (1929–2023)
Betty Boothroyd, Baroness Boothroyd, (8 October 1929 – 26 February 2023) was a British politician who served as a member of Parliament (MP) for West Bromwich and West Bromwich West from 1973 to 2000. A member of the Labour Party, she served as Speaker of the House of Commons from 1992 to 2000. She was previously a Deputy Speaker from 1987 to 1992. She was the first and to date only woman to serve as Speaker.
Ранние годы
Бутройд родилась в Деусбери, Йоркшир, в 1929 году, как единственный ребенок Бена Арчибальда Бутройда (1886–1948) и его второй жены Мэри (урождённой Баттерфилд, 1901–1982), оба работали в текстильной промышленности. Она получила образование в муниципальных школах, а затем продолжила обучение в Деусберийском колледже торговли и искусства (ныне Колледж Кирклиз). С 1946 по 1952 год она работала танцовщицей, состояла в танцевальной труппе Tiller Girls и ненадолго выступала в Лондонском Палладиуме. Инфекция стопы положила конец ее танцевальной карьере, и она занялась политикой, что было необычно, поскольку политический мир был преимущественно мужским и в основном аристократическим. В середине и конце 1950-х годов Бутройд работала секретарем у депутатов от Лейбористской партии Барбары Касл и Джеффри де Фрейтаса. В 1960 году она отправилась в Соединенные Штаты, чтобы понаблюдать за предвыборной кампанией Кеннеди. Впоследствии она работала в Вашингтоне, округ Колумбия, в качестве помощника законодательного собрания американского конгрессмена Сильвио Конте с 1960 по 1962 год. Вернувшись в Лондон, она возобновила работу секретарем и политическим помощником у различных высокопоставленных политиков лейбористской партии, включая заместителя государственного секретаря по иностранным делам Гарри Уолстона. В 1965 году она была избрана в Совет боро Хаммерсмит по избирательному округу Гиббс Грин, где оставалась до 1968 года.
Boothroyd was born in Dewsbury, Yorkshire, in 1929, as the only child of Ben Archibald Boothroyd (1886–1948) and his second wife Mary (née Butterfield, 1901–1982), both textile workers. She was educated at council schools and went on to study at Dewsbury College of Commerce and Art (now Kirklees College). From 1946 to 1952, she worked as a dancer, as a member of the Tiller Girls dancing troupe, briefly appearing at the London Palladium. A foot infection brought an end to her dancing career and she entered politics, something then unusual, as the political world was heavily male dominated and mostly aristocratic. During the mid to late 1950s, Boothroyd worked as secretary to Labour MPs Barbara Castle and Geoffrey de Freitas. In 1960, she travelled to the United States to see the Kennedy campaign. She subsequently worked in Washington, DC as a legislative assistant to American Congressman Silvio Conte, between 1960 and 1962. When she returned to London, she resumed her work as a secretary and political assistant to various senior Labour politicians including Under Secretary of State for Foreign Affairs Harry Walston. In 1965, she was elected to a seat on Hammersmith Borough Council, in Gibbs Green ward, where she remained until 1968.
Член парламента
Бютройд баллотировалась от Лейбористской партии в нескольких избирательных округах – Лестер Юго-Восточный в 1957 году, Питерборо в 1959 году, Нельсон и Колн в 1968 году и Россендейл в 1970 году, – прежде чем быть избранной членом парламента (MP) по Западному Бромвичу на дополнительных выборах в 1973 году. Она представляла этот избирательный округ в течение 27 лет. В 1974 году Бютройд была назначена помощником парламентского секретаря (Whip) правительства. В 1975 году она стала членом Европейской парламентской ассамблеи (ЕПА), назначенным правительством, до 1977 года. В 1979 году она вошла в состав комитета по иностранным делам, где работала до 1981 года, а также стала членом Панели председателей Палаты общин до 1 января 2000 года. С 1981 по 1987 год она была членом Национального исполнительного комитета Лейбористской партии (NEC).
Running for the Labour Party, Boothroyd contested several seats – Leicester South East in 1957, Peterborough in 1959, Nelson and Colne in 1968, and Rossendale in 1970 – before being elected Member of Parliament (MP) for West Bromwich in a by election in 1973. She represented the constituency for 27 years. In 1974, Boothroyd was appointed an assistant Government Whip. In 1975, she became a Government appointed member of the then European Common Assembly (ECSC) until she was discharged in 1977. In 1979, she became a member of the Select committee on Foreign Affairs, until 1981, and of the Speaker's Panel of Chairmen, until 1 January 2000. She was a member of the Labour Party National Executive Committee (NEC) from 1981 to 1987,
Заместитель спикера и спикер
После всеобщих выборов 1987 года Бутройд стала заместителем спикера при спикере Бернарде Уэзерилле. Она была второй женщиной, занявшей должность заместителя спикера в британской истории, после Бетти Харви Андерсон. В 1992 году она была избрана спикером, став первой женщиной на этом посту. Велись споры о том, следует ли Бутройд носить традиционный парик спикера. Она отказалась от него, но заявила, что последующие спикеры будут свободны в выборе – надевать парик или нет; с тех пор никто этого не делал. В ответ на дискуссии о том, как к ней следует обращаться как к спикеру, Бутройд сказала: "Обращайтесь ко мне как к мадам". В 1993 году правительство выиграло голосование по социальной главе Маастрихтского договора благодаря ее решающему голосу (примененному в соответствии с правилом спикера Денисона). Позже выяснилось, что ее решающий голос не был необходим, так как голоса были подсчитаны неверно, и правительство победило с перевесом в один голос. Она стремилась привлечь молодежь к политике и в 1990-х годах выступила в качестве специального гостя в детской субботней программе BBC Live & Kicking. Ее коронной фразой при завершении вопросов к премьер-министру каждую неделю было: "Время вышло!". Она сложила полномочия спикера и ушла с поста депутата 23 октября 2000 года.
Following the 1987 general election Boothroyd became a Deputy Speaker to the Speaker Bernard Weatherill. She was the second female Deputy Speaker in British history after Betty Harvie Anderson. In 1992 she was elected Speaker, becoming the first woman to hold the position. There was debate about whether Boothroyd should wear the traditional Speaker's Wig. She chose not to but stated that any subsequent Speakers would be free to choose to wear the wig or not; none have since done so. In answer to the debate as to how she should be addressed as Speaker, Boothroyd said: "Call me Madam". In 1993, the Government won a vote on the Social Chapter of the Maastricht Treaty due to her casting vote (exercised in accordance with Speaker Denison's rule). It was subsequently discovered that her casting vote had not been required, as the votes had been miscounted, and the Government had won by one vote. She was keen to get young people interested in politics, and in the 1990s appeared as a special guest on the BBC's Saturday morning children's programme Live & Kicking. Her signature catchphrase in closing Prime Minister's Questions each week was "Time's up!" She stepped down as Speaker and resigned as an MP on 23 October 2000.
Пожизненный пэрство и более поздняя деятельность
Бутройд была удостоена звания почетного доктора гражданского права (Hon DCL) Лондонским городским университетом в 1993 году. Она занимала должность канцлера Открытого университета с 1994 по октябрь 2006 года и передала часть своих личных документов в архив университета. В марте 1995 года Открытый университет присвоил ей почетную степень доктора университета (DUniv). В 1999 году она стала почетным членом колледжа Сент-Хью в Оксфорде. Два портрета Бутройд с 1994 и 1999 годов соответственно входят в состав парламентской коллекции произведений искусства. 15 января 2001 года она получила титул пожизненного пэра, став баронессой Бутройд из Сэндвелла в графстве Вест-Мидлендс. В том же году была опубликована её автобиография. В апреле 2005 года она была удостоена Ордена За заслуги (OM) – награды, вручаемой по личному усмотрению королевы. В 2009 году Бутройд стала почетным членом Общества света и освещения (Hon. FSLL), а также оставалась почетным членом колледжа Сент-Хью в Оксфорде и колледжа Сент-Эдмунда в Кембридже. Она была покровителем общественной школы имени Джо Ричардсон в Дагенхеме, Восточном Лондоне, и президентом организации NBFA Assisting the Elderly. В течение определенного времени она занимала должность вице-президента Индустриального и парламентского траста. В январе 2011 года Бутройд заявила, что планы вице-премьера Ника Клегга о прямых выборах части членов верхней палаты могут привести Великобританию к конституционному хаосу: «Это безрассудное разрушение. Это разрушение, которое не было должным образом продумано». Она выразила опасение, что избранная палата лордов будет соперничать с Палатой общин, что может привести к борьбе за власть между ними.
Boothroyd was awarded an Honorary Doctor of Civil Law (Hon DCL) by the City University London in 1993. She was chancellor of the Open University from 1994 until October 2006 and donated some of her personal papers to the University's archives. In March 1995, she was awarded an honorary degree from the Open University as Doctor of the University (DUniv). In 1999 she was made an Honorary Fellow of St Hugh's College, Oxford. Two portraits of Boothroyd have been part of the parliamentary art collection since 1994 and 1999, respectively. On 15 January 2001, she was created a life peer, taking as her title Baroness Boothroyd of Sandwell in the County of West Midlands. Her autobiography was published in the same year. In April 2005, she was appointed to the Order of Merit (OM), an honour in the personal gift of the Queen. Boothroyd was made an Honorary Fellow of the Society of Light and Lighting (Hon. FSLL) in 2009, and she was an Honorary Fellow of St Hugh's College, Oxford, and of St Edmund's College, Cambridge. She was Patron of the Jo Richardson Community School in Dagenham, East London, and President of NBFA Assisting the Elderly. She was, for a period, Vice President of the Industry and Parliament Trust. In January 2011, Boothroyd posited that Deputy Prime Minister Nick Clegg's plans for some members of the upper house to be directly elected could leave Britain in constitutional disarray: "It is wantonly destructive. It is destruction that hasn't been thought through properly." She was concerned that an elected Lords would rival the Commons, risking power struggles between the two.
Личная жизнь и смерть
Бутройд не была замужем и не имела детей. Она начала заниматься парапланеризмом во время отдыха на Кипре в свои 60 лет. Она описывала это увлечение как одновременно "прекрасное и умиротворяющее" и "захватывающее". В апреле 1995 года, находясь в отпуске в Марокко, Бутройд оказалась заблокированной в горах Атлас во время сильнейшего шторма в стране за последние 20 лет. Ее автомобиль был заблокирован оползнем; она и группа туристов девять часов шли по грязи и завалам, прежде чем были спасены. Бутройд скончалась в больнице Адденбрук в Кембридже 26 февраля 2023 года в возрасте 93 лет. О ее смерти на следующий день объявил Линдси Хойл, спикер Палаты общин. Похороны прошли 29 марта в церкви Святого Георгия в Триплоу, Кембриджшир, где она прожила последние годы своей жизни. Среди присутствующих были Хойл, премьер-министр Риши Сунак и лидер оппозиции Кир Стармер.
Boothroyd neither married nor had children. She took up paragliding while on holiday in Cyprus in her 60s. She described the hobby as both "lovely and peaceful" and "exhilarating". In April 1995, whilst on holiday in Morocco, Boothroyd became trapped in the Atlas Mountains in the country's biggest storm in 20 years. Her vehicle was immobilised by a landslide; she and a group of hikers walked through mud and rubble for nine hours before they were rescued. Boothroyd died at Addenbrooke's Hospital in Cambridge on 26 February 2023, at the age of 93. Her death was announced the following day by Lindsay Hoyle, Speaker of the House. Her funeral was held on 29 March at St George's Church, Thriplow, Cambridgeshire; she had lived in the village in her later years. Hoyle, Prime Minister Rishi Sunak, and Leader of the Opposition, Keir Starmer, were among those in attendance,