Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (1922–2008)
Депутат парламента
British politician (1922–2008)
the 19th century MP
Фрэнсис Лесли Пайм, барон Пайм (13 февраля 1922 – 7 марта 2008) – британский политик Консервативной партии, занимавший различные должности в кабинете министров в 1970-х и 1980-х годах, включая министра иностранных дел, министра обороны и секретаря по делам Северной Ирландии, а также лидера Палаты общин. Он был членом парламента (MP) от Кембриджшира (Юго-Восточного Кембриджшира после 1983 года) с 1961 по 1987 год. В 1987 году Пайм получил титул пожизненного пэра.
Francis Leslie Pym, Baron Pym, (13 February 1922 – 7 March 2008) was a British Conservative Party politician who served in various Cabinet positions in the 1970s and 1980s, including Foreign, Defence and Northern Ireland Secretary, and Leader of the House of Commons. He was Member of Parliament (MP) for Cambridgeshire (South East Cambridgeshire after 1983) from 1961 to 1987. Pym was made a life peer in 1987.
Ранние годы
Пим родился в поместье Penpergwm Lodge, недалеко от Абергавенни в Монмутшире. Его отец, Лесли Пим, также был членом парламента, а его дед, преподобный Вальтер Пим, занимал пост епископа Бомбея. Вопреки распространенному мнению, он не являлся прямым потомком парламентария XVII века Джона Пайма (как указано в его собственной опубликованной истории семьи), а лишь имел с ним родство побочной линии. Он завершил военную службу в звании майора. До начала политической карьеры Пим занимал должность управляющего директора и был землевладельцем.
Pym was born at Penpergwm Lodge, near Abergavenny in Monmouthshire. His father, Leslie Pym, was also an MP, while his grandfather, the Rt Revd Walter Pym, was Bishop of Bombay. He was not a direct descendant of the 17th century parliamentarian John Pym as has been commonly held (see Pym's own published family history), but a collateral descendant. and ended his military service as a major. Pym was a managing director and landowner before he went into politics.
Политическая карьера
В 1958 году Пим начал политическую деятельность как член Совета графства Херефордшир. Тэтчер публично отказалась его поддерживать, и он был уволен после выборов. Вскоре после этого он основал группу давления под названием "Консервативный центр вперед", чтобы продвигать более центристскую политику, основанную на принципах "единой нации", но, поскольку Тэтчер находилась на пике своей власти, эта попытка оказалась безуспешной. Он сложил свои полномочия на выборах 1987 года и 9 октября 1987 года получил пожизненное звание пэра, став бароном Пимом из Сэнди, графство Бедфордшир. Он был автором книги «Раздор и согласие», опубликованной в 1984 году после ухода из правительства. Книга представляет собой анализ оппозиции "мягкотелых" стилю руководства и политике Тэтчер. Роль Пима исполнили Джереми Чайлд в телевизионной постановке BBC 2002 года "Фолклендская пьеса" Яна Кертиса, Джулиан Уодхэм в фильме 2011 года "Железная леди" и Гай Синер в четвертом сезоне сериала "Корона".
Pym entered politics as a member of Herefordshire County Council in 1958. This was publicly repudiated by Thatcher and he was sacked after the election. Shortly afterwards, he launched a pressure group called Conservative Centre Forward to argue for more centrist, one nation policies but with Thatcher at the height of her powers, it was unsuccessful. He stood down at the 1987 election and was created a life peer as Baron Pym (of Sandy in the County of Bedfordshire) on 9 October 1987. He was the author of , published in 1984 after he left the government. The book is a guide to the Wets' opposition to Thatcher's leadership style and politics. He was portrayed by Jeremy Child in the 2002 BBC production of Ian Curteis's The Falklands Play, by Julian Wadham in the 2011 film The Iron Lady and by Guy Siner in the fourth series of The Crown.