Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стальной мост II категории в лондонском районе Саутварк, Соединенное Королевство.
Grade II listed steel bridge in London Borough of Southwark, United kingdom
Саутваркский мост ('/s//ʌ//ð//ər//k//audio=LL Q1860 (eng) Back ache Southwark. wav/ SUDHərk) – арочный мост в Лондоне, обеспечивающий транспортное сообщение между районом Саутварк и Сити через реку Темзу. Помимо случаев, когда другие мосты закрыты на временный ремонт, он имеет наименьшую загруженность среди лондонских мостов через Темзу.
Southwark Bridge ('/s//ʌ//ð//ər//k//audio=LL Q1860 (eng) Back ache Southwark. wav/ SUDHərk) is an arch bridge in London, for traffic linking the district of Southwark and the City across the River Thames. Besides when others are closed for temporary repairs, it has the least traffic of the Thames bridges in London.
Рядом
На северо-западной стороне расположен Vintners' Court – офисный комплекс 1990-х годов с классическим фасадом, украшенным колоннами и фронтоном. Он был построен на участке, принадлежащем Почтенной компании виноделов (Worshipful Company of Vintners), чей зал находится за ним на улице Upper Thames Street. Южная часть расположена недалеко от Тейт Модерн, Музея тюрьмы Клинк, театра «Глобус», а также зданий Financial Times и Ofcom. Под мостом, с южной стороны, сохранилась старая лестница, которую когда-то использовали лодочники Темзы для причала своих лодок и ожидания пассажиров. Также под мостом, с южной стороны, находится пешеходный туннель, часть набережной Королевы, стены которого украшены фризом, изображающим зимние ярмарки на Темзе. Вдоль моста проходит велосипедная трасса №7 (Cycle Superhighway 7).
At the north west side is Vintners' Court, a 1990s office block which has a classical façade of columns and pediment; this was developed on the site owned by the Worshipful Company of Vintners whose hall is behind it on Upper Thames Street. The south end is near the Tate Modern, the Clink Prison Museum, the Globe Theatre, and the Financial Times and Ofcom buildings. Below the bridge on the south side are some old steps, which were once used by Thames watermen as a place to moor their boats and wait for customers. Below the bridge on the south side is a pedestrian tunnel, part of the Queen's Walk Embankment, containing a frieze depicting the Thames frost fairs. Cycle Superhighway 7 runs along the bridge.
Популярная культура
Мост Саутварк появляется во многих фильмах, включая "Гарри Поттер и Орден Феникса" (2007). Крем-красные дома на южной стороне моста, на террасе Анкор, сразу после здания FT, использовались для съемок экстерьера дома, в котором жили герои сериала "Эта жизнь". "Железный мост" 1819–1920 годов упоминается в первом предложении романа Чарльза Диккенса "Наш общий друг" и несколько раз в его романе "Маленькая Доррит", где в 24-й главе он указывает, что плата за проезд составляла один пенни. В диснеевском фильме "Мэри Поппинс" (1964) семья Бэнкс ошибочно полагает, что Джордж У. Бэнкс покончил с собой, спрыгнув с моста после увольнения из банка. Детектив Лютер и Элис Морган встречаются на мосту Саутварк в финале третьего сезона детективного сериала BBC "Лютер". Мост появляется в финальной сцене фильма "Карты, деньги, два ствола", где Том, наклонившись над мостом, держит в зубах мобильный телефон, готовясь сбросить старинные пистолеты в Темзу.
Southwark Bridge appears in many films, including Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007). The cream painted houses on the south side of the bridge, Anchor Terrace, just after the FT building, were used for the exterior shots of the shared house in This Life. The 1819 1920 "Iron Bridge" is mentioned in the first sentence of "Our Mutual Friend" by Charles Dickens, and several times in his "Little Dorrit", where in Chapter 24 he identifies the toll as being one penny. In the 1964 Disney film Mary Poppins, the Banks family mistakenly think that George W. Banks has committed suicide by jumping off the bridge after he is fired from his job at the bank. DCI Luther and Alice Morgan meet at Southwark Bridge in the season 3 finale of the BBC crime drama Luther. The bridge appears in the final scene of Lock, Stock and Two Smoking Barrels with Tom leaning over the bridge with his cell phone in his mouth set to drop antique guns in the Thames River.