Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В "Одиссее" Гомера Демодок (/dɪ/'mɒd/ə/k/ə/; , Demodokos) — поэт, который часто посещает двор Алкиноя, царя феаков на острове Схерия. Во время пребывания Одиссея на Схерии Демодок исполняет три повествовательные песни.
In the Odyssey by Homer, Demodocus (/d//ɪ/'/m//ɒ//d//ə//k//ə//s/; , Demodokos) is a poet who often visits the court of Alcinous, king of the Phaeacians on the island of Scherie. During Odysseus' stay on Scherie, Demodocus performs three narrative songs.
Описание
Демодок впервые появляется на пиру в зале Алкиноя, после того как тот одобрил предоставление Одиссею корабля для безопасного возвращения домой. Во время пира Демодок поет о споре между Одиссеем и Ахиллом под Троей. Все наслаждаются пением, кроме Одиссея, который заливается слезами, вспоминая о боли и страданиях, о которых рассказывает песня. Одиссей поднимал чашу и возливал жертвы богам каждый раз, когда пение прерывалось, но как только Демодок начинал снова, Одиссей накидывал плащ на голову, чтобы скрыть слезы. Только Алкиной заметил плач Одиссея и прервал пир, предложив всем выйти на улицу для состязаний в спорте. Игры завершились танцами и еще одной песней Демодока. На этот раз он пел о любви Ареса и Афродиты. Гефест, муж Афродиты, узнал об их связи, потому что Гелиос рассказал ему, что видел Ареса и Афродиту вместе. Гефест устроил над своей кроватью хитроумную ловушку. Когда Арес и Афродита легли спать, они попали в ловушку и были схвачены Гефестом. За ужином, после захода солнца, Одиссей попросил Демодока исполнить его третью песню. Одиссей отрезал большой кусок свинины от своей порции и велел глашатаю отнести его Демодоку. Демодок был благодарен и начал петь. Он пел о троянском коне и падении Трои. Снова Одиссей не мог сдержать слез и скрывал их от всех, кроме Алкиноя, который остановил пение и спросил Одиссея, кто он такой на самом деле. Демодока описывают как слепого: "Тогда явился спутник, ведя их любимого барда, которого Муза почитала больше всех, хотя и смешала в его дарах добро и зло, лишив зрения, но одарив сладостной песней."
Demodocus first appears at a feast in the hall of Alcinous, after he approved that Odysseus should be provided with a ship for a safe passage home. During the feast Demodocus sings about the disagreement between Odysseus and Achilles at Troy. Everyone enjoys the singing except for Odysseus who bursts into tears because of the pain and suffering of which the song reminds him. Odysseus would raise his cup and pour libations to the gods every time there was a pause in the singing but when Demodocus began again Odysseus would pull his cloak over his head to hide his tears. Only Alcinous noticed Odysseus' weeping and stopped the feast and suggests that everyone go outdoors to participate in athletic contests. The games end with dancing and another song from Demodocus. This time he sang of the love between Ares and Aphrodite. Hephaestus was Aphrodite's husband and found out about the affair because Helios told him that he had seen Ares and Aphrodite lying together. Hephaestus sets up an inescapable trap over his bed. When Ares and Aphrodite go to bed, they are snared in the trap and caught by Hephaestus. At dinner, after the sun had gone down, Odysseus asks Demodocus to sing his third song. Odysseus cut off a sizable piece of pork from his own portion and told a herald to bring it to Demodocus. Demodocus was grateful and began to sing. He sang of the Trojan horse and the sack of Troy. Again, Odysseus weeps uncontrollably and is able to hide it from everyone except Alcinous who ends the singing and asks Odysseus who he really is. Demodocus is described as blind: "The squire now came, leading their favorite bard, whom the Muse loved above all others, [al]though she had mingled good and evil in her gifts, robbing him of his eyes but granting him the gift of sweet song."