Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифологическое существо в финикийской и греческой мифологии.
Mythological creature in Phoenician and Greek mythology
a mtythological creature
Гиппокамп, или гиппокамп (множественное число: гиппокампы; от греч. ἵππος — «лошадь» и κάμπος — «морской монстр»), часто называемый морским коньком в английском языке, — мифологическое существо, встречающееся в мифологиях финикийцев, этрусков, пиктов, римлян и греков, хотя его название имеет греческое происхождение. Гиппокампа обычно изображают с передней частью тела лошади и задней частью тела рыбы.
The hippocampus or hippocamp, also hippokampos (plural: hippocampi or hippocamps; , from , and ), often called a sea horse in English, is a mythological creature shared by Phoenician, Etruscan, Pictish, Roman and Greek mythology, though its name has a Greek origin. The hippocampus has typically been depicted as having the upper body of a horse with the lower body of a fish.
Мифология
Монеты, отчеканенные в Тире примерно в IV веке до нашей эры, изображают бога-покровителя Мелькарта, скачущего на крылатом гиппокампе в сопровождении дельфинов. Золотая фигурка морского конька была найдена в кладе, происходящем из Лидийского царства в Малой Азии, датируемом VI веком до нашей эры.
Coins minted at Tyre around the 4th century BC show the patron god Melqart riding on a winged hippocampus and accompanied by dolphins. A gold sea horse was discovered in a hoard from the kingdom of Lydia in Asia minor, dating to the 6th century BC.
Греческий и римский
В "Илиаде" Гомер описывает Посейдона, бога лошадей, землетрясений и моря, управляющего колесницей, запряженной конями с медными копытами, над поверхностью моря, а Аполлоний Родосский описывает коня Посейдона, выходящего из моря и галопирующего по ливийским пескам. Это сопоставимо с "двухкопытными" гиппокампами Гая Валерия Флакка в его "Аргонавтике": "Орион, взяв в руки отцовские поводья, вздымает море фырканьем своих двух коней с копытами". Однако в эллинистических и римских изображениях Посейдон (или римский Нептун) часто управляет морской колесницей, запряженной гиппокампами. Таким образом, гиппокампы сопутствуют этому богу как в древних, так и в более современных изображениях, например, в водах римского фонтана Треви XVIII века, за которым Нептун наблюдает из своей ниши наверху. Появление гиппокампов как в пресной, так и в соленой воде представляется странным современной аудитории, но не древней. Древнегреческое представление о естественном гидрологическом цикле не учитывало конденсацию атмосферной влаги в виде дождя для пополнения подземных вод, а представляло морские воды, просачивающимися обратно на сушу через огромные пещеры и водоносные горизонты, поднимающимися, обновляющимися и освежающимися в источниках. Поэтому было естественно, что храм в Хелике, расположенном на прибрежной равнине Ахеи, был посвящен Посейдону Геликонию (Посейдону Геликона), священному источнику Беотийского Геликона. Когда землетрясение внезапно затопило город, бронзовый Посейдон из храма вместе с гиппокампами продолжал застревать в рыболовных сетях. Гиппокамп также считался подходящим украшением для мозаик в римских термах или общественных банях, как, например, в современных банях Aquae Sulis в Британии. Кони Посейдона, включенные в сложную скульптурную программу из позолоченной бронзы и слоновой кости, добавленную римским заказчиком к храму Посейдона в Коринфе, вероятно, были гиппокампами; романизированный грек Паусаний описал этот богатый ансамбль в конце II века нашей эры ("Описание Греции" ii.1.7–8).
In the Iliad, Homer describes Poseidon, god of horses, earthquakes, and the sea, driving a chariot drawn by brazen hoofed horses over the sea's surface, and Apollonius of Rhodes, describes the horse of Poseidon emerging from the sea and galloping across the Libyan sands. This compares to the specifically "two hoofed" hippocampi of Gaius Valerius Flaccus in his Argonautica: "Orion when grasping his father’s reins heaves the sea with the snorting of his two hooved horses." In Hellenistic and Roman imagery, however, Poseidon (or Roman Neptune) often drives a sea chariot drawn by hippocampi. Thus, hippocampi sport with this god in both ancient depictions and much more modern ones, such as in the waters of the 18th century Trevi Fountain in Rome surveyed by Neptune from his niche above. The appearance of hippocampi in both freshwater and saltwater is counter intuitive to a modern audience, though not to an ancient one. The Greek picture of the natural hydrological cycle did not take into account the condensation of atmospheric water as rain to replenish the water table, but imagined the waters of the sea oozing back landwards through vast caverns and aquifers, rising replenished and freshened in springs. Thus, it was natural for a temple at Helike in the coastal plain of Achaea to be dedicated to Poseidon Helikonios, (the Poseidon of Helicon), the sacred spring of Boeotian Helikon. When an earthquake suddenly submerged the city, the temple's bronze Poseidon accompanied by hippocampi continued to snag fishermens' nets. Likewise, the hippocampus was considered an appropriate decoration for mosaics in Roman thermae or public baths, as at Aquae Sulis modern day Bath in Britannia. Poseidon's horses, which were included in the elaborate sculptural program of gilt bronze and ivory, added by a Roman client to the temple of Poseidon at Corinth, are likely to have been hippocampi; the Romanised Greek Pausanias described the rich ensemble in the later 2nd century AD (Geography of Greece ii.1.7 .8):
Этрусский
Гиппокампы появляются с первой восточной фазой этрусской цивилизации: они остаются распространенным мотивом в этрусских настенных росписях и рельефах гробниц, где их иногда изображают с крыльями, как, например, в фонтане Треви. Кэтрин Шепард увидела в этом мотиве отражение этруссской веры в морское путешествие в загробный мир.
Hippocampi appear with the first Oriental phase of Etruscan civilization: they remain a theme in Etruscan tomb wall paintings and reliefs, where they are sometimes provided with wings, as they are in the Trevi fountain. Katharine Shepard found in the theme an Etruscan belief in a sea voyage to the other world.
Пиктовский
Морской конек также встречается на пиктских каменных резных изображениях в Шотландии. Символика этих изображений (также известных как "Пиктский зверь" или "Келпи") неизвестна. Хотя они похожи, но не идентичны римским изображениям морских коньков, неясно, восходит ли это изображение к образцам, принесенным римлянами, или же оно имело место в более древней пиктской мифологии.
The sea horse also appears in Pictish stone carvings in Scotland. The symbolism of the carving (also known as "Pictish Beast" or "Kelpie") is unknown. Although similar but not identical to Roman sea horse images, it is unclear whether this depiction originates from images brought over by the Romans, or had a place in earlier Pictish mythology.
Астрономия
Небольшая луна Нептуна, открытая в июле 2013 года, получила имя мифологического существа в феврале 2019 года.
A small moon of Neptune, discovered in July 2013, was named for the mythological creature in February 2019.