Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филоксен из Мабуга (сирийский: ܐܟܣܢܝܐ ܡܒܘܓܝܐ) (умер в 523 году), также известный как Ксенаас и Филоксен из Иераполиса, был одним из наиболее выдающихся сирийских писателей-прозаиков византийского периода и страстным защитником миафизитства.
Philoxenus of Mabbug (Syriac: ܐܟܣܢܝܐ ܡܒܘܓܝܐ, ) (died 523), also known as Xenaias and Philoxenus of Hierapolis, was one of the most notable Syriac prose writers during the Byzantine period and a vehement champion of Miaphysitism.
Ранние годы
Он родился, вероятно, в третьей четверти V века в Тахале, деревне в районе Бет-Гармай к востоку от Тигра. По рождению он был подданным Персии, но вся его активная жизнь, о которой сохранились сведения, прошла на территории Византийской империи. Его родители происходили из медийского города Экбатана. Заявления о том, что он был рабом и никогда не был крещён, представляются злонамеренными измышлениями его богословских оппонентов, появившимися после его смерти. Он получил образование в Эдессе, возможно, в знаменитой «школе персов», которая впоследствии (в 489 году) была изгнана из Эдессы из-за связи с несторианством. Его анафора связана с анафорами Мар Аддая и Мар Мари. Более того, он происходил из Восточно-сирийской традиции (которая в то время существенно не отличалась) и привнёс элементы этой традиции в Западно-сирийскую традицию.
He was born, probably in the third quarter of the 5th century, at Tahal, a village in the district of Beth Garmaï east of the Tigris. He was by birth a subject of Persia, but all his active life of which we have any record was passed in the territory of the Byzantine Empire. His parents were from the Median city of Ecbatana. The statements that he had been a slave and was never baptized appear to be malicious inventions of his theological opponents following his death. He was educated at Edessa, perhaps in the famous "school of the Persians," which was afterwards (in 489) expelled from Edessa on account of its connection with Nestorianism. His anaphora is linked to the anaphora of Mar Addai and Mar Mari. Furthermore, he comes from the East Syriac Rite (which did not differ much at the time), and introduced elements of such into the West Syriac Rite.
Предыстория
Годы, последовавшие за Халкидонским собором (451 год), стали неспокойным временем для Сирийской церкви. Филоксен вскоре обратил на себя внимание благодаря энергичной защите миафизитства. Когда в 485 году халкидонский патриарх Антиохии Каландий был изгнан миафизитом Петром Валяльщиком, Филоксен был рукоположен в епископы Мабуга. Вероятно, в ранние годы своего епископства Филоксен и написал свои тринадцать проповедей о христианской жизни.
The years which followed the Council of Chalcedon (451) were a stormy period in the Syriac Church. Philoxenus soon attracted notice by his strenuous advocacy of Miaphysitism. When Calandio, the Chalcedonian patriarch of Antioch, was expelled by the Miaphysite Peter the Fuller in 485, Philoxenus was ordained bishop of Mabbug. It was probably during the earlier years of his episcopate that Philoxenus composed his thirteen homilies on the Christian life.
Сирийская Библия
Позднее он посвятил себя пересмотру сирийских версий Библии, и при помощи своего хорбископа Поликарпа в 508 году создал так называемую Филоксенскую версию, которая в некотором смысле являлась общепринятой Библией сирийских миафизитов в VI веке. В то же время он продолжал свою церковную деятельность, выступая резким противником Флавиана II, патриарха Антиохийского с 498 по 512 год, принявшего постановления Халкидонского собора. С поддержкой императора Анастасия миафизиты в 512 году отстранили Флавиана и заменили его своим сторонником Севером. О роли Филоксена в этой борьбе у нас есть не слишком надежные сведения, дошедшие от враждебно настроенных авторов, таких как Теофан Исповедник и Феодор Лектор. Известно, что в 498 году он находился в Эдессе; в 507 году или около того, согласно Теофану, он был вызван императором в Константинополь; и, наконец, он председательствовал на синоде в Сидоне, который способствовал замене Флавиана Севером. Однако этот успех был недолгим. Юстин I, сменивший Анастасия в 518 году и придерживавшийся Халкидонского вероучения, в 519 году изгнал Севера и Филоксена. Филоксен был сослан в Филиппополь в Фракии, а затем в Гангру в Пафлагонии, где он был убит в 523 году.
Later he devoted himself to the revision of the Syriac versions of the Bible, and with the help of his chorbishop Polycarp produced in 508 the so called Philoxenian version, which was in some sense the received Bible of the Syriac Miaphysites during the 6th century. In the meantime he continued his ecclesiastical activity, working as a bitter opponent of Flavian II, who was patriarch of Antioch from 498 to 512 and accepted the decrees of the Council of Chalcedon. With the support of Emperor Anastasius, the Miaphysites ousted Flavian in 512 and replaced him with their partisan Severus. Of Philoxenus's part in the struggle we possess not too trustworthy accounts by hostile writers, such as Theophanes the Confessor and Theodorus Lector. We know that in 498 he was staying at Edessa; in or about 507, according to Theophanes, he was summoned by the emperor to Constantinople; and he finally presided at a synod at Sidon which was the means of procuring the replacement of Flavian by Severus. But the triumph was short lived. Justin I, who succeeded Anastasius in 518 and adhered to the Chalcedonian creed, exiled Severus and Philoxenus in 519. Philoxenus was banished to Philippopolis in Thrace, and afterwards to Gangra in Paphlagonia, where he was murdered in 523.
Сочинения
Помимо своих непревзойденных способностей полемиста, Филоксен известен как ученый, изящный писатель и проповедник практического христианства. Из главного памятника его научной деятельности – филоксенской версии Библии – сохранились лишь Евангелия и отдельные части книги пророка Исаии (см. Райт, Сир. Лит. 14). Это была попытка предоставить более точный перевод Септуагинты, чем существовавшие ранее сирийские переводы, и она получила признание среди сирийских миафизитов, пока не была вытеснена еще более дословными переводами Ветхого Завета Павлом Телльским и Нового Завета Фомой Харкельским (оба в 616/617 гг.), причем последний, по крайней мере, основывался на трудах Филоксенa. Также дошли до нас фрагменты его комментариев к Евангелиям. О высоком уровне его стиля и его искреннем религиозном рвении мы можем судить по тринадцати проповедям о христианской жизни и нравственности, отредактированным и переведенным Э. А. Уоллисом Баджем (Лондон, 1894). В этих проповедях он в основном воздерживается от участия в богословских спорах и в прекрасном духе и тоне раскрывает темы веры, простоты, благоговения перед Богом, бедности, жадности, воздержания и невоздержания. Его близость к его земляку Афраату очевидна как в выборе тем, так и в манере их изложения. Поскольку его цитаты из Писания, по-видимому, взяты из Пешитты, вероятно, он написал эти проповеди до начала работы над филоксенской версией Библии. Филоксен также написал множество полемических трудов и некоторые литургические произведения. Сохранилось много его писем, и по крайней мере два из них были опубликованы. Некоторые его сочинения были переведены на арабский и эфиопский языки.
Apart from his redoubtable powers as a controversialist, Philoxenus is remembered as a scholar, an elegant writer, and an exponent of practical Christianity. Of the chief monument of his scholarship – the Philoxenian version of the Bible – only the Gospels and certain portions of Isaiah are known to survive (see Wright, Syr. Lit. 14). It was an attempt to provide a more accurate rendering of the Septuagint than had hitherto existed in Syriac, and obtained recognition among Syriac Miaphysites until superseded by the still more literal renderings of the Old Testament by Paul of Tella and of the New Testament by Thomas of Harkel (both in 616/617), of which the latter at least was based on the work of Philoxenus. There are also extant portions of commentaries on the Gospels from his pen. Of the excellence of his style and of his practical religious zeal we are able to judge from the thirteen homilies on the Christian life and character which have been edited and translated by E. A. Wallis Budge (London, 1894). In these he holds aloof for the most part from theological controversy, and treats in an admirable tone and spirit the themes of faith, simplicity, the fear of God, poverty, greed, abstinence and unchastity. His affinity with his earlier countryman Aphraates is manifest both in his choice of subjects and his manner of treatment. As his quotations from Scripture appear to be made from the Peshitta, he probably wrote the homilies before he embarked upon the Philoxenian version. Philoxenus wrote also many controversial works and some liturgical pieces. Many of his letters survive, and at least two have been edited. Several of his writings were translated into Arabic and Ethiopic.