Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правитель Цинь
Ruler of Qin
Герцог Му государства Цинь (умер в 621 г. до н.э.), по имени Жэньхао, был герцогом Цинь (659–621 гг. до н.э.) в западных пределах царства Чжоу в период Чуньцю китайской истории. Иногда считается одним из Пяти гегемонов Китая, он значительно расширил территорию Цинь во время правления короля Сян. Он также был известен своими многочисленными талантливыми советниками, такими как Байли Си, Цзянь Шу (蹇叔), Пи Бао (丕豹) и Гун Сун (公孫).
Duke Mu of Qin (died 621BC), born Renhao, was a duke of Qin (659–621BC) in the western reaches of the Zhou Kingdom during the Spring and Autumn Period of Chinese history. Sometimes considered one of China's Five Hegemons, he greatly expanded the territory of Qin during the reign of King Xiang. He was also known for his many talented advisors, such as Baili Xi, Jian Shu (蹇叔), Pi Bao (丕豹), and Gong Sun (公孫).
Имена
Ренхао — китайское имя: Инь — фамилия, а Ренхао — имя. Во время правления его называли просто Цинь или герцог Цинь (Циньгун). Титул Цинь Мугун — «Благоговейный герцог Цинь» — это посмертное имя, присвоенное ему потомками в рамках китайского культа предков. Несмотря на то, что это описательный титул, в английском языке его часто воспринимают как обычное имя. Все это — современные произношения иероглифов в его имени; их реконструированное древнекитайское произношение было иным.
Renhao is a Chinese name: Ying is the surname and Renhao is the given name. During his time in power, he would have simply been called Qin or the Duke of Qin (Qingong). The title Qin Mugong—the "Solemn Duke of Qin"—is a posthumous name bestowed by his successors as part of Chinese ancestral veneration. Despite this being a descriptive title, it is common in English to treat it as though it were a common name. All of these are the modern Mandarin pronunciations of the characters in his names; their reconstructed Old Chinese pronunciations are different.
Жизнь
Он был сыном герцога Дэ Циньского и младшим братом герцога Чэн. Он женился на Му Цзи, дочери герцога Сянь Цзиньского, и выдал замуж свою дочь Хуай Ин (懷嬴) за двух сыновей герцога Сянь. Он помог своему зятю одержать победу в битве при Чэнпу против Чу; эти два брака привели к поговорке "Дружба Цинь и Цзинь" (秦晉之好), обозначающей политические браки и союзы, основанные на родственных связях. Он также известен как приближенный Болэ, знатока лошадей. В начале правления герцога Му Цинь государство Цзинь было могущественной державой под руководством герцога Сянь Цзинь. Однако после смерти герцога Сянь Цзинь погрузился в состояние междоусобицы, когда сыновья герцога Сянь боролись за престолонаследие. Один из них одержал победу и стал герцогом Хуэй Цзинь, но вскоре после этого в Цзине начался голод, и герцог Хуэй обратился за помощью к Цинь. Герцог Му Цинь отправил в Цзинь продовольствие и сельскохозяйственное оборудование. Однако вскоре и Цинь постиг голод, и к тому времени Цзинь оправился и начал нападать на Цинь. В течение следующих нескольких лет Цинь и Цзинь вели несколько сражений. Во время сражений с Цзинь герцог Му узнал, что старший брат герцога Хуэй, Цзи Чунэр, покинул свои северные и восточные странствия и прибыл ко двору Чу на юге. После консультаций со своими советниками герцог Му послал посланника в Чу, чтобы пригласить Чунэра в Цинь. После смерти герцога Хуэй его сын бежал из-под стражи при дворе Цинь, чтобы провозгласить себя новым герцогом. Однако герцог Му не позволил этого и отправил свою армию, чтобы возвести Чунэра на престол в качестве преемника герцога Хуэй, разгромив армию Цзинь в битве при Гаоляне. Чунэр, посмертное имя которого – "герцог Вэнь", был благодарен герцогу Му за помощь, и отношения между Цинь и Цзинь улучшились. Цинь воспользовался возможностью, когда восточный фронт был стабилен, чтобы начать военные кампании против племен на западе. В то время Цинь и Цзинь были самыми могущественными государствами в Китае. Герцог Вэнь Цзинь изгнал ди-варваров и вытеснил их в регион к западу от Желтой реки между реками Юнь и Ло; там они стали известны как Красные Ди и Белые Ди. Вскоре после этого герцог Му Цинь, заручившись поддержкой Ю Ю, добился подчинения восьми варварских племен на западе. Таким образом, в то время в регионе к западу от горы Лун жили племена Мяньчжу, Хунжун и Диюань. К северу от гор Ци и Лян и рек Цзин и Ци обитали племена Ицю, Дали, Учжи и Цююань. К северу от Цзиня жили Лесные Варвары и Луфань, а к северу от Янь – Восточные Варвары и Горные Варвары. Все они расселились по своим небольшим долинам, каждое со своим вождем. Время от времени они собирались группами по сотне человек, но ни одно племя не могло объединить остальные под единым правлением. В 627 году до н.э. герцог Му Цинь планировал тайное нападение на государство Чжэн, но армия Цинь отступила, обманутая верой в то, что Чжэн готов к вторжению. Герцог Вэнь умер, и его преемник, герцог Сян Цзинь, приказал своим войскам устроить засаду отступающей армии Цинь. Армия Цинь была разбита в засаде Цзинь в битве при Яо (zh) недалеко от современного округа Луонинг, провинция Хэнань, и понесла большие потери. Три года спустя Цинь напал на Цзинь в отместку и одержал крупную победу. Герцог Му отказался продвигаться дальше на восток после проведения похоронной церемонии для погибших в битве при Яо и сосредоточился на традиционной политике расширения границ Цинь на западе. Достижения герцога Му в западных кампаниях и его умелая внешняя политика по отношению к Цзинь обеспечили ему место среди Пяти гегемонов периода Чуньцю.
He was the son of Duke De of Qin and the younger brother of Duke Cheng. He married Mu Ji , the daughter of Duke Xian of Jin, and married his daughter Huai Ying (懷嬴) to two of Duke Xian's sons. He helped his son in law win the Battle of Chengpu against Chu; these two marriages led to the saying "the Friendship of Qin and Jin" (秦晉之好) to denote political marriages and alliances based on marital bonds. He is also noted as the retainer of Bole, the horse expert. During the early reign of Duke Mu of Qin, the Jin state was a formidable power under the leadership of Duke Xian of Jin. However, after the death of Duke Xian, Jin plunged into a state of internal conflict as Duke Xian's sons fought over the succession. One of them won the contention and became Duke Hui of Jin, but Jin was struck by a famine not long later and Duke Hui requested aid from Qin. Duke Mu of Qin sent relief food supplies and agricultural equipment to Jin. However, Qin was struck by famine later and by then, Jin had recovered and it turned to attack Qin. Qin and Jin engaged in several battles over the next few years. During the battles with Jin, Duke Mu heard that Duke Hui's older brother Ji Chong'er had gone from his northern and eastern wanderings to the southern court of Chu. After consulting his subjects, Duke Mu sent an emissary to Chu to invite Chong'er to Qin. Upon Duke Hui's death, his son fled from captivity in the Qin court to establish himself as the new duke. Instead of permitting this, Duke Mu sent his army to establish Chong'er as Duke Hui's successor, defeating the Jin army at the Battle of Gaoliang. Chong'er— his posthumous name is "Duke Wen"—was grateful for Duke Mu's assistance and relations between Qin and Jin improved. Qin used the opportunity when its eastern front was stable, to launch military campaigns against the minority tribes in the west. At this time, Qin and Jin were the most powerful states in China. Duke Wen of Jin expelled the Di barbarians and drove them into the region west of the Yellow River between the Yun and Luo rivers; there they were known as the Red Di and the White Di. Shortly afterwards, Duke Mu of Qin, having obtained the services of You Yu, succeeded in getting the eight barbarian tribes of the west to submit to their authority. Thus, at this time, there lived in the region west of Long the Mianzhu, the Hunrong, and the Diyuan tribes. North of Mts. Qi and Liang and the Jing and Qi rivers lived the Yiqu, Dali, Wuzhi, and Quyuan tribes. North of Jin were the Forest Barbarians and the Loufan, while north of Yan lived the Eastern Barbarians and Mountain Barbarians. All of them were scattered about in their own little valleys, each with its own chieftain. From time to time they would have gatherings of a hundred or so men, but no one tribe was capable of unifying the others under a single rule. In 627 BC, Duke Mu of Qin planned a secret attack on the State of Zheng, but the Qin army retreated after being tricked into believing that Zheng was prepared for Qin's invasion. Duke Wen had died and his successor, Duke Xiang of Jin, ordered his troops to lay an ambush for the retreating Qin army. The Qin forces were defeated in an ambush by Jin at the Battle of Yao (zh) near present day Luoning County, Henan Province and suffered heavy casualties. Three years later, Qin attacked Jin for revenge and scored a major victory. Duke Mu refused to advance east further after holding a funeral service for those killed in action at the Battle of Yao, and focused on the traditional policy of expanding Qin's borders in the west. Duke Mu's achievements in the western campaigns and his handling of foreign relations with Jin earned him a position among the Five Hegemons of the Spring and Autumn period.
Популярная культура
В манге и аниме «Царство», а также в однотомном произведении Ясухисы Хары, он заключил союз с горными племенами, увидев, как они съели его лошадь, и даже угощал варваров вином. Позже он сражался с Цзинем, но был спасён теми же варварами.
In the manga and anime series Kingdom as well as a oneshot written by Yasuhisa Hara, he made an alliance with mountain tribes, after seeing his horse devoured by them, even giving the barbarians wine. Later, he fought against Jin, but was rescued by the same barbarians.