Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
район или округ в Тюрингии. Зоннеберг — это район (Kreis) на юге Тюрингии, Германия. Соседние районы (с запада по часовой стрелке) — районы Хильдбургхаузен, Заальфельд-Рудольштадт и баварские районы Крона́х и Кобург.
the district or county in Thuringia
Sonneberg is a Kreis (district) in the south of Thuringia, Germany. Neighboring districts are (from the west clockwise) the districts Hildburghausen, Saalfeld Rudolstadt, and the Bavarian districts Kronach and Coburg.
История
Район был образован в 1868 году, когда в Саксен-Мейнингене была введена районная система. В 1952 году часть территории района была выделена в новообразованный район Нойхаус-ам-Ренневег. В 1994 году район Нойхаус-ам-Ренневег был упразднён, и район Зоннеберг вернул свои прежние границы. В 2019 году общины Лихте и Писау из района Заальфельд-Рудольштадт вошли в состав города Нойхаус-ам-Ренневег в районе Зоннеберг в качестве деревень.
The district was created in 1868 when districts were introduced in Saxe Meiningen. In 1952, parts of the district were split off into a newly created district Neuhaus am Rennweg. In 1994, Neuhaus am Rennweg was dissolved and the district Sonneberg regained its original size. In 2019 the municipalities Lichte and Piesau from the district Saalfeld Rudolstadt came as villages into the town Neuhaus am Rennweg in the district Sonneberg.
География
Район расположен на южных склонах гор Тюринского леса. Рельеф местности спускается от холмов высотой более 800 метров (наивысшая точка – 869-метровый Großer Farmdenkopf) к нижним равнинам Зоннебергского Подгорья (Sonneberger Unterland) и Шалкауэр-Плате (Schalkauer Platte). Дрейстромштейн вблизи Зигмундсбурга, недалеко от Нойхаус-ам-Ренневег, обозначает место схождения трех водоразделов, питающих реки Рейн, Везер и Эльбу.
The district is located on the southern slopes of the mountains of the Thuringian Forest. The land descends from the more than 800m tall hills (the highest elevation is the 869m high Großer Farmdenkopf) down to the lower plains Sonneberger Unterland and Schalkauer Platte. The Dreistromstein near Siegmundsburg near Neuhaus am Rennweg marks the intersection of three watersheds that drain into the rivers Rhine, Weser, and Elbe.
Герб
Герб изображает символы исторических государств, составляющих территорию округа. В верхнем левом поле изображён лев как символ графства Мейсен. В верхнем правом поле – символ господ Зоннеберга, включающий ножницы для стрижки овец. В нижнем левом поле представлен символ графов Шаумберг-Рауенштейн, а в нижнем правом поле – герб Саксонии. До 1952 года использовался герб, принятый в 1920-х годах, в котором вместо символа господ Зоннеберга в верхнем правом поле изображался герб дома Хеннебергов, как ещё одна важная часть истории Зоннеберга.
The coat of arms shows symbols of the historic states which make up the territory of the district. In the top left field is the lion as symbol of the county of Meißen. In the top right field is the symbol of the Lords of Sonneberg, which includes sheep shears. The bottom left field displays the symbol of the Counts of Schaumberg Rauenstein, and the bottom right field shows the coat of arms of Saxony. Until 1952, a coat of arms introduced in the 1920s was used, which shows the coat of arms of the House of Henneberg instead of the Lords of Sonneberg in the top right field as another important part of Sonneberg's history.