Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Надзиратель автономного учреждения
Overseer of an autonomous institutionthe overseer of an autonomous institution
В английском и валлийском праве и истории надзиратель – это должностное лицо, осуществляющее надзор за автономным церковным или благотворительным учреждением, часто учреждением, созданным для вечного распределения милостыни и щедрот основателя, и имеющее право вмешиваться во внутренние дела этого учреждения. К таким учреждениям относятся главным образом соборы, часовни, школы, колледжи, университеты и больницы. Многие надзиратели исполняют свои обязанности по должности, будучи британским монархом, архиепископом Кентерберийским, лордом-канцлером, лордом-президентом Совета, лордом-главным судьей или епископом определенной епархии. Другие могут быть назначены различными способами, в зависимости от устава организации. Епископы обычно являются надзирателями своих соборов. Монарх обычно делегирует свои надзирательские функции лорду-канцлеру. В ходе реформы Оксфордского и Кембриджского университетов в XIX веке парламент санкционировал визитации университетов для проведения расследований и реформирования уставов университетов и колледжей. Эта роль имеет церемониальный характер, и надзирателя могут попросить дать совет, если учреждение сомневается в своих полномочиях, определенных уставом. Однако наиболее важной функцией надзирателя была функция разрешения споров между учреждением и его членами в академических учреждениях. Право надзирателя, а не судов, выносить решение о предполагаемых нарушениях уставов академических колледжей было подтверждено в деле Philips v. Bury, 1694, в котором Палата лордов отменила решение Суда Королевской скамьи. Закон о высшем образовании 2004 года передал юрисдикцию надзирателей по рассмотрению жалоб студентов в английских и валлийских университетах в Управление независимого арбитра.
A visitor, in English and Welsh law and history, is an overseer of an autonomous ecclesiastical or eleemosynary institution, often a charitable institution set up for the perpetual distribution of the founder's alms and bounty, who can intervene in the internal affairs of that institution. Those with such visitors are mainly cathedrals, chapels, schools, colleges, universities, and hospitals. Many visitors hold their role ex officio, by serving as the British sovereign, the Archbishop of Canterbury, the Lord Chancellor, the Lord President of the Council, the Lord Chief Justice, or the bishop of a particular diocese. Others can be appointed in various ways, depending on the constitution of the organization in question. Bishops are usually the visitors to their own cathedrals. The King usually delegates his visitatorial functions to the Lord Chancellor. During the reform of the universities of Oxford and Cambridge in the 19th century, Parliament ordered visitations to the universities to make inquiries and to reform the university and college statutes. There is a ceremonial element to the role, and the visitor may also be called upon to give advice where an institution expresses doubt as to its powers under its charter and statutes. However, the most important function of the visitor was within academic institutions, where the visitor had to determine disputes arising between the institution and its members. The right of the visitor, and not the courts, to adjudge on alleged deviations from the statutes of academic colleges was affirmed in the case of Philips v. Bury, 1694, in which the House of Lords overruled a judgment of the Court of King's Bench. The Higher Education Act 2004 transferred the jurisdiction of visitors over the grievances of students in English and Welsh universities to the Office of the Independent Adjudicator.
За пределами Англии и Уэльса
Эта должность также существовала в университетах других стран, которые придерживались английской и уэльской модели (в Шотландии подобной должности не существует), однако во многих странах функции визитера по рассмотрению жалоб были переданы другим организациям.
The position has also existed in universities in other countries which have followed the English and Welsh model (there being no such office in Scotland), although in many countries the visitor's role in complaints has been transferred to other bodies.
Ирландия
В Ирландии Закон об университетах 1997 года переопределяет порядок назначения, функции и обязанности визитера. Если в университете нет визитера, правительство может назначить его, и он должен быть действующим или отставным судьей Высокого суда, либо отставным судьей Верховного суда.
In Ireland, the Universities Act 1997 redefines the appointment, function and responsibility of a visitor. Where a university does not have a visitor, a visitor may be appointed by the government and must be either a current or retired judge of the High Court or a retired judge of the Supreme Court.
Фиджи
На Фиджи Апелляционный суд в деле *Muma v USP* постановил, что при отсутствии назначенного лица, президентом страны является попечителем университета, основанного королевой, учитывая, что впоследствии Фиджи стали республикой.
In Fiji, the Court of Appeal in Muma v USP declared that in default of appointment, the country's president was the visitor of a university established by the Queen, since Fiji had subsequently become a republic.
Австралия
Губернатор Виктории является посетителем всех университетов штата Виктория, но исполняет лишь церемониальные функции. Губернатор Нового Южного Уэльса является посетителем Университета Маккуори, Сиднейской гимназии и Сиднейского университета в соответствии с уставом. Губернатор также является посетителем Университета Вуллонгона на основании Закона об Университете Вуллонгона 1989 года. В своей роли посетителя Губернатор штата Новый Южный Уэльс может исполнять только церемониальные функции, что предписано тем же законом.
The Governor of Victoria is the visitor to all Victorian universities, but has only ceremonial duties. The Governor of New South Wales is the visitor to Macquarie University, Sydney Grammar School, and the University of Sydney pursuant to statute. The governor is also the visitor of the University of Wollongong by the University of Wollongong Act 1989. Only ceremonial duties can be exercised by the Governor of NSW in his or her role as visitor; this is mandated under the same act.
Канада
Принц Филипп, герцог Эдинбургский, как член канадской королевской семьи, являлся почетным покровителем Верхнеканадского колледжа с 1955 года до своей смерти в 2021 году. Ранее принц Эдуард, принц Уэльский, исполнял обязанности почетного покровителя колледжа в период с 1919 по 1936 год. Аналогично, вице-губернатор провинции Онтарио является почетным покровителем Университета Западного Онтарио в Лондоне, Онтарио, а вице-губернатор Ньюфаундленда и Лабрадора – почетным покровителем Мемориального университета Ньюфаундленда. Англиканский епископ Монреаля является почетным покровителем Университета Бишопа в Ленноксвилле, Квебек, а англиканский епископ Хурона – почетным покровителем Университетского колледжа Реннисона в Ватерлоо, Онтарио.
Prince Philip, Duke of Edinburgh, as a member of the Canadian royal family, served as the visitor to Upper Canada College from 1955 to his death in 2021. Priorly, Prince Edward, Prince of Wales, acted as the school's visitor between 1919 and 1936. Similarly, the lieutenant governor of Ontario serves as the visitor to the University of Western Ontario in London, Ontario, and the lieutenant governor of Newfoundland and Labrador serves as the visitor to Memorial University of Newfoundland. The Anglican Bishop of Montreal serves as the visitor to Bishop's University in Lennoxville, Quebec, and the Anglican Bishop of Huron serves as the visitor to Renison University College in Waterloo, Ontario.
Индия
В Индии Президент Индии является почетным председателем 126 центральных государственных институтов, таких как Индийские технологические институты.
In India, the President of India is the visitor to 126 central government institutes, such as the Indian Institutes of Technology.
Соединенные Штаты
В Соединенных Штатах должность представителя, изначально использовавшаяся в некоторых колледжах и других учреждениях, со временем трансформировалась в должность попечителя. Определенные колледжи и университеты, особенно старейшие, часто основанные в колониальную эпоху, управляются советами представителей, которые обычно возглавляет ректор (а не регенты или попечители и т.п.). Примерами служат Колледж Уильяма и Мэри и Университет Вирджинии.
In the United States, the office of visitor, from its early use at some colleges and other institutions, evolved specifically into that of a trustee. Certain colleges and universities, particularly of an earlier, often colonial founding, are governed by boards of visitors, often chaired by a rector (rather than regents or trustees, etc.). Examples include the College of William and Mary and the University of Virginia.
Нигерия
В Нигерии, попечитель государственного высшего учебного заведения является должностным лицом с самым высоким рангом от правительства. Как правило, это президент в федеральных университетах или губернатор в университетах, финансируемых штатом.
In Nigeria, the visitor in publicly funded tertiary institution is the most senior member of government. This is usually the president in federally funded universities or the governor for state funded universities.
В литературе
В продолжении серии детективных романов о Лорде Питере Уимси, написанном Джилл Патон Уолш, в книге "Покойный ученый", Лорд Питер (теперь герцог Денверский) посещает вымышленный колледж Сент-Северин в Оксфорде, который играет ключевую роль в сюжете.
In the Jill Paton Walsh continuation of the Lord Peter Wimsey series of detective novels, The Late Scholar, Lord Peter (now the Duke of Denver) is the visitor of the fictional St Severin's College in Oxford, which is central to the plot.