Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лорд-канцлер Англии
Lord Chancellor of England
Ричард Рич, 1-й барон Рич (июль 1496 – 12 июня 1567) был лорд-канцлером во время правления короля Эдуарда VI Английского с 1547 по январь 1552 года. Он основал школу Фелстед с прилегающими к ней богадельнями в Эссексе в 1564 году. Он получил выгоду от роспуска монастырей и преследовал лиц, считавшихся противниками короля и его политики. Он принимал участие в судах над католическими мучениками Томасом Мором и Джоном Фишером, а также над протестантской мученицей Анной Аскеу.
Richard Rich, 1st Baron Rich (July 1496 – 12 June 1567), was Lord Chancellor during King Edward VI of England's reign, from 1547 until January 1552. He was the founder of Felsted School with its associated almshouses in Essex in 1564. He was a beneficiary of the Dissolution of the Monasteries, and persecuted perceived opponents of the king and their policies. He played a role in the trials of Catholic martyrs Thomas More and John Fisher as well as that of Protestant martyr Anne Askew.
Карьера
О ранних годах жизни Рича известно немного. Возможно, он учился в Кембридже до 1516 года. В том же году он поступил в Средний храм в качестве юриста, а в какой-то момент между 1520 и 1525 годами был лектором в Новой гостинице. К 1528 году Рич искал покровителя и написал кардиналу Вулси; в 1529 году Томас Одли помог ему быть избранным членом парламента от Колчестера. По мере продвижения карьеры Одли в начале 1530-х годов, карьера Рича также развивалась благодаря различным юридическим должностям, прежде чем он стал по-настоящему заметным в середине 1530-х годов. Затем последовали другие назначения, и в 1533 году Рич был посвящен в рыцари и стал генеральным солиситором Англии и Уэльса, на этой должности он должен был действовать под руководством Томаса Кромвеля как "младший молот" для разрушения монастырей и обеспечить действие Акта о верховенстве Генриха VIII. Рич участвовал в судах над Томасом Мором и епископом Джоном Фишером. В обоих случаях его показания против подсудимых включали признания, сделанные в дружеской беседе, а в случае Мора слова были истолкованы неверно, что вряд ли могло быть чем-то иным, как преднамеренным. Во время суда Мор сказал, что Рич "всегда слыл болтливым, заядлым игроком и не пользовался хорошей репутацией". Рич также сыграл важную роль в падении Кромвеля. В качестве королевского адвоката Рич отправился в замок Кимболтон в январе 1536 года, чтобы составить опись имущества Екатерины Арагонской, и написал Генриху, советуя, как надлежащим образом завладеть ее владениями.
Little is known of Rich's early life. He may have studied at Cambridge before 1516. That year, he entered the Middle Temple as a lawyer and at some point between 1520 and 1525 he was a reader at the New Inn. By 1528 Rich was in search of a patron and wrote to Cardinal Wolsey; in 1529, Thomas Audley succeeded in helping him get elected as an MP for Colchester. As Audley's career advanced in the early 1530s, so did Rich's, through a variety of legal posts, before he became truly prominent in the mid 1530s. Other preferments followed, and in 1533 Rich was knighted and became the Solicitor General for England and Wales in which capacity he was to act under Thomas Cromwell as a "lesser hammer" for the demolition of the monasteries, and to secure the operation of Henry VIII's Act of Supremacy. Rich had a share in the trials of Thomas More and Bishop John Fisher. In both cases his evidence against the prisoner included admissions made in friendly conversation, and in More's case the words were given a misconstruction that could hardly be other than wilful. While on trial, More said that Rich was "always reputed light of his tongue, a great dicer and gamester, and not of any commendable fame." Rich also played a major part in Cromwell's fall. As King's Solicitor, Rich travelled to Kimbolton Castle in January 1536 to take the inventory of the goods of Katherine of Aragon, and wrote to Henry advising how he might properly obtain her possessions.
Канцлер
19 апреля 1536 года Рич стал канцлером Суда увеличений, учрежденного для распоряжения доходами, полученными от роспусков монастырей. Его личная доля в добыче, приобретенная либо по королевской милости, либо путем покупки, включала приорат Лиз (Ли) и около 100 поместий в Эссексе. Рич также приобрел и уничтожил недвижимость и владения приората Святого Варфоломея Великого в Смитфилде. Он возвел ворота в стиле Тюдоров, сохранившиеся в Лондоне и являющиеся верхней частью ворот Смитфилда. В том же году он был избран спикером Палаты общин и поддерживал политику короля. Несмотря на участие в роспуске монастырей, преследовании Томаса Мора и епископа Фишера, а также на свою роль при Эдуарде VI и Елизавете, его религиозные убеждения формально оставались католическими. Рич также участвовал в пытках Анны Аскеу, единственной женщины, подвергшейся пыткам в Лондонском Тауэре. Он и канцлер Уриотсли вращали колеса пыточного станка, чтобы подвергнуть ее пыткам.
On 19 April 1536 Rich became the chancellor of the Court of Augmentations, established for the disposal of the monastic revenues. His own share of the spoil, acquired either by grant or purchase, included Leez (Leighs) Priory and about 100 manors in Essex. Rich also acquired—and destroyed—the real estate and holdings of the Priory of St Bartholomew the Great in Smithfield. He built the Tudor style gatehouse still surviving in London as the upper portion of the Smithfield Gate. He was Speaker of the House of Commons in the same year, and advocated the king's policy. Despite the share he had taken in the suppression of the monasteries, the prosecution of Thomas More and Bishop Fisher and the part he played under Edward VI and Elizabeth, his religious beliefs remained nominally Catholic. Rich was also a participant in the torture of Anne Askew, the only woman tortured at the Tower of London. Both he and Chancellor Wriothesley turned the wheels of the rack to torture her.
Барон Рич
Рич был помощником исполнителя завещания короля Генриха VIII и получил земельный грант. 26 февраля 1547 года он был возведен в баронский титул как барон Рич из Лиза. В следующем месяце он сменил Вриотсли на должности канцлера. Он поддерживал лорда-протектора Эдварда Сеймура в его политике, включая реформы в церковных вопросах и преследование его брата Томаса Сеймура, до кризиса октября 1549 года, когда он перешел на сторону Джона Дадли. Он подал в отставку в январе 1552 года.
Rich was an assistant executor of the will of King Henry VIII, and received a grant of lands. He became Baron Rich of Leez on 26 February 1547. In the next month he succeeded Wriothesley as chancellor. He supported Lord Protector Edward Seymour in his policies, including reforms in Church matters and the prosecution of his brother Thomas Seymour, until the crisis of October 1549, when he joined with John Dudley. He resigned his office in January 1552.
Преследование епископов
Рич участвовал в преследовании епископов Стивена Гардинера и Эдмунда Боннера и сыграл роль в суровом обращении с будущей королевой Англии Марией I. Однако после восшествия на престол Мария не выказала к Ричу никакой неприязни. Он активно участвовал в восстановлении старой религии в Эссексе при новом правлении и был одним из самых ярых преследователей. Во время правления Марии его появления в Тайном совете были редкими, но при Елизавете он служил в комиссии по расследованию земельных наделов, выданных при Марии, и в 1566 году был вызван для консультаций по вопросу о браке королевы. Он умер в Рочфорде, Эссекс, 12 июня 1567 года и был похоронен в церкви Фелстед. В годы правления Марии он основал должность капеллана с обеспечением для пения месс и литургий, а также для звона колоколов в церкви Фелстед. К этому добавлено постное обеспечение сельдью для жителей трех приходов. Эти пожертвования в 1564 году были переданы на основание школы Фелстед для обучения, преимущественно детей, рожденных в поместьях основателя, латыни, греческому языку и богословию. Патронат школы оставался в семье основателя до 1851 года.
Rich took part in the prosecution of bishops Stephen Gardiner and Edmund Bonner, and had a role in the harsh treatment accorded to the future Mary I of England. But upon her accession, Mary showed Rich no ill will. He took an active part in the restoration of the old religion in Essex under the new reign, and was one of the most active persecutors. His reappearances in the privy council were rare during Mary's reign; but under Elizabeth he served on a commission to inquire into the grants of land made under Mary, and in 1566 was sent for to advise on the question of the queen's marriage. He died at Rochford in Essex, on 12 June 1567, and was buried in Felsted church. In Mary's reign he founded a chaplaincy with provision for the singing of masses and dirges, and the ringing of bells in Felsted church. To this was added a Lenten allowance of herrings to the inhabitants of three parishes. These donations were transferred in 1564 to the foundation of Felsted School for instruction, primarily for children born on the founder's manors, in Latin, Greek, and divinity. The patronage of the school remained in the founder's family until 1851.
Потомки
Потомки Рича образовали могущественную семью Рич, просуществовавшую три столетия, получив несколько титулов в пэраже Англии и породнившись браком с многочисленными другими знатными семьями. От жены Элизабет Дженкс (Гинкс) (ум. 1558) у него было 15 детей. Тринадцать из них упомянуты в родословных Эссекса. Старший сын, Роберт (1537?–1581), второй барон Рич, поддерживал Реформацию. Один из внуков, Ричард Рич, был первым мужем Кэтрин Кнайвет, а другой, младший Роберт Рич, третий барон Рич (1559–1619), был возведен в титул Первого графа Уорвика (третьего создания) в 1618 году и стал отцом Роберта Рича, 2-го графа Уорвика, который командовал флотом Содружества во время Междуцарствия. Эта линия пресеклась со смертью 8-го графа 7 сентября 1759 года. У Рича был незаконнорожденный сын по имени Ричард (ум. 1598), которого он полностью признал в своем завещании, обеспечив его наследством, опекунами на время несовершеннолетия, образованием в области общего права и достойными брачными перспективами. В этой линии потомков был его внук, торговый предприниматель сэр Натаниэль Рич, и его правнук Натаниэль Рич (племянник старшего Натаниэля), полковник армии Нового образца во время Английской гражданской войны.
Rich's descendants formed the powerful Rich family, lasting for three centuries, acquiring several titles in the Peerage of England and intermarrying with numerous other noble families. By his wife Elizabeth Jenks (Gynkes) (d.1558) he had 15 children. Thirteen of them are shown in the Essex pedigrees. The eldest son, Robert (1537?–1581), second Baron Rich, supported the Reformation. One grandson, Richard Rich, was the first husband of Katherine Knyvet: another, the younger Robert Rich, third Baron Rich (1559–1619) was created First Earl of Warwick (of the third creation) in 1618, and was the father of Robert Rich, 2nd Earl of Warwick, who was Commander of the Commonwealth Navy during the Interregnum. This line failed with the death of the 8th Earl on 7 September 1759. Rich had an illegitimate son named Richard (d. 1598) whom he acknowledged fully in his will with legacies and guardians for his minority, his education in the common law, and suitable marital arrangements. In this line of descent was his grandson the merchant adventurer Sir Nathaniel Rich, and his great grandson Nathaniel Rich (nephew of the elder Nathaniel), a colonel in the New Model Army during the English Civil War.
Наследие
С середины XVI века Рич пользовался дурной славой из-за своей безнравственности, финансовой нечестности, вероломства, лжесвидетельства и предательства, редко встречающихся в английской истории. Историк Хью Тревор-Ропер назвал Рича человеком, о котором никто и никогда не отзывался хорошо.
Since the mid 16th century Rich has had a reputation for immorality, financial dishonesty, double dealing, perjury and treachery rarely matched in English history. The historian Hugh Trevor Roper called Rich a man "of whom nobody has ever spoken a good word".
Изображение в искусстве
Рич — второстепенный злодей в пьесе Роберта Болта «Человек на все времена», где показано его скатывание в коррупцию. В последующей экранизации, удостоенной премии «Оскар», его роль исполнил Джон Хёрт. Болт изображает Рича как дающего ложные показания против Мора, чтобы стать генеральным прокурором Уэльса. В ответ Мор говорит: «Почему, Ричард, человеку не принесёт никакой пользы отдать душу за весь мир, кроме как за Уэльс?». В финальной строке фильма отмечается, что Рич «умер в постели», в контрасте с мученической смертью Мора и преждевременной кончиной других главных героев. В ремейке фильма 1988 года Рича сыграл Джонатан Хакетт. Рич — один из второстепенных персонажей в серии исторических детективных романов Си Джей Сансом «Шардлейк», действие которых разворачивается во времена правления Генриха VIII. Рич представлен как жестокий злодей, готовый пойти на искажение правосудия ради расширения своих владений и укрепления своего положения. Он играет значительную роль в сюжете романа «Суверен», третьего в серии, и «Хёрстон», пятого. Род Халлетт исполнил роль Рича во втором, третьем и четвёртом сезонах телесериала «Тюдоры» на канале Showtime. Рич (в романах его имя пишется Riche) появляется в трёх книгах Хилари Мантел о Томасе Кромвеле: «Волчий зал», «Принесите тела» и «Зеркало и свет». Брайан Дик исполнил его роль в телевизионной адаптации BBC первых двух романов, «Волчий зал».
Rich is the supporting villain in the play A Man for All Seasons by Robert Bolt, which shows his slide into corruption. In the subsequent, Oscar winning film adaptation, John Hurt portrays him. Bolt depicts Rich as perjuring himself against More in order to become Attorney General for Wales. More responds, "Why, Richard, it profits a man nothing to give his soul for the whole world but for Wales?". The final line of the film notes that Rich "died in his bed" in juxtaposition with More's martyrdom and the other major characters' untimely deaths. In the 1988 remake of the film, Jonathan Hackett portrayed Rich. Rich is a supporting character in C. J. Sansom's Shardlake series of historical mystery novels, which are set in Henry VIII's reign. Rich is portrayed as a cruel villain who is prepared to subvert justice to enhance his property and position. He has a significant role in the plot of Sovereign, the third of the series, and in Heartstone, the fifth. Rod Hallett played Rich in seasons two, three and four of the Showtime series The Tudors. Rich (spelled Riche in the novels) appears in Hilary Mantel's three volumes about Thomas Cromwell, Wolf Hall, Bring Up the Bodies and The Mirror and the Light. Bryan Dick portrays him in the BBC television adaptation of the first two novels, Wolf Hall.