Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гийом Дюран (умер в 1328 или 1330 году) был французским клириком, племянником более известного Гийома Дюрана, прозванного «Спекулятором». Как и его дядя, он был канонистом, ректором Тулузского университета и преемником своего дяди на кафедре епископа Менде. Папа Иоанн XXII и Карл IV направили его с посольством к султану Орхану (1326–1360) в Брусу, чтобы добиться более благоприятных условий для латинских христиан в Сирии. Он скончался по дороге обратно, на Кипре (1328 или 1330 году).
Guillaume Durand (died 1328 or 1330) was a French clergyman, a nephew of a more famous Guillaume Durand, nicknamed "The Speculator". Like his uncle, he was a canonist, was rector of the University of Toulouse and succeeded his uncle as Bishop of Mende. Pope John XXII and Charles IV of France sent him on an embassy to the Sultan Orhan (1326–1360) at Brusa, to obtain more favourable conditions for the Latins in Syria. He died on the way back, in Cyprus (1328 or 1330).
Работы
В 1311 году по приказу Климента V и в связи с Венским собором он написал труд «De modo celebrandi concilii et corruptelis in Ecclesia reformandis» в трех книгах. Он с крайней искренностью и энергией обличает злоупотребления в Церкви. Это трактат о канонической процедуре созыва и проведения вселенских соборов, составленный на основе авторитетных источников с многочисленными цитатами и примерами из трудов Отцов Церкви и из церковной истории, а также с критикой различных злоупотреблений и коррупции, распространенных в XIV веке среди церковнослужителей. Этот трактат демонстрирует роль традиционных представлений в формировании консилиаризма – идеи о том, что церковный собор может регулировать деятельность папы римского. Первое издание было напечатано в Лионе в 1531 году, затем повторно в Париже Филиппом Пробусом, каноником из Буржа, в 1545 году и посвящено папе Павлу III в качестве пособия к Трентскому собору. Другие издания, Париж, 1671 год и т.д. В 1319 году он написал трактат о возвращении Святой Земли для короля Филиппа V под названием «Informacio brevis».
He wrote in 1311, by command of Clement V and in connection with the Council of Vienne, De modo celebrandi concilii et corruptelis in Ecclesia reformandis, in three books. It attacks the abuses of the Church with extreme sincerity and vigour. It is a treatise on the canonical process of summoning and holding general councils, gathered from approved sources with many quotations and illustrations from the Church Fathers and from church history, together with attacks on various abuses and corruptions that were common in the fourteenth century among ecclesiastical persons. This treatise illustrates the role of traditional ideas in the formation of conciliarism, the idea that a church council could regulate the papacy. The first edition was printed at Lyons in 1531, then again at Paris by Philip Probus, a canonist of Bourges, in 1545, and dedicated to Pope Paul III as a help towards the Council of Trent. Other editions, Paris, 1671, etc. In 1319, he wrote treatise on the recovery of the Holy Land for King Philip V, entitled Informacio brevis.