Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1957–1994 гг. государственный гимн Южной Африки (официальный совместно с другим гимном в 1938–1957 гг. и в 1994–1997 гг.)
1957–1994 national anthem of South Africa (co official 1938–57, 1994–97)
История и начало
В мае 1918 года К. Лангенховен написал стихотворение на африкаанс под названием "Die Stem", для которого в 1921 году преподобный аф написал музыку. Принятой в итоге оказалась вторая версия композиции, так как первая не удовлетворила Лангенховена. В 1920-х годах Южно-Африканская вещательная корпорация широко использовала это произведение, исполняя его в конце ежедневных трансляций вместе с "God Save The King". Впервые оно было записано в 1926 году, когда Бетти Стейн исполнила первый и третий куплеты в Англии для лейбла Zonophone. Публично произведение прозвучало впервые 31 мая 1928 года во время поднятия нового национального флага Южной Африки. Обе версии имели официальный статус, в то время как "God Save The Queen" оставался со-национальным гимном до мая 1957 года, когда его лишили этого статуса. Однако он оставался королевским гимном страны до 1961 года, поскольку Южная Африка до этого момента входила в Содружество. Изначально стихотворение состояло из трех куплетов, но правительство попросило автора добавить четвертый куплет с религиозной тематикой. Английский перевод в основном является точным переводом африкаанского оригинала с некоторыми незначительными изменениями.
In May 1918, C. J. Langenhoven wrote an Afrikaans poem called "Die Stem", for which music was composed in 1921 by af, a reverend. The music composed that ended up being accepted was actually a second version; the first did not satisfy Langenhoven. It was widely used by the South African Broadcasting Corporation in the 1920s, which played it at the close of daily broadcasts, along with "God Save The King". It was recorded for the first time in 1926 when its first and third verses were performed by Betty Steyn in England for the Zonophone record label; it was sung publicly for the first time on 31 May 1928 at a raising of the new South African national flag. with both versions having official status in the eyes of the state, while "God Save the Queen" did not cease to be a co national anthem until May 1957, when it was dropped from that role. However, it remained the country's royal anthem until 1961, as it was a Commonwealth realm until that point. The poem originally had only three verses, but the government asked the author to add a fourth verse with a religious theme. The English version is for the most part a faithful translation of the Afrikaans version with a few minor changes.
Состав
Песня отличается воодушевляющим тоном, пронизанным на протяжении всего текста преданностью Отечеству и Богу. Однако большинство чернокожих южноафриканцев относились к ней негативно, считая ее торжествующей и тесно связывая с режимом апартеида. В одном из куплетов выражена преданность африканерам (хотя в английской версии конкретное упоминание африканеров опущено, чтобы не отчуждать англоязычных белых британского происхождения, проживающих в Южной Африке, поскольку они не считаются африканерами), а в другом – восхваляется Великий Трек воотерреккеров. П. В. Бота, занимавший пост государственного президента ЮАР в 1980-х годах, любил эту песню и заставлял сопровождающих его лиц исполнять ее во время визитов в Швейцарию в период своего президентства.
It is uplifting in tone, addressing throughout of commitment to the Vaderland and to God. However, it was generally disliked by black South Africans, who saw it as triumphalist and strongly associated it with the apartheid regime where one verse shows dedication to Afrikaners (though the specific mention of Afrikaners is omitted in the English version to avoid alienating the British descent Anglophone whites living in South Africa as they are not considered Afrikaners) and another to the Great Trek of the Voortrekkers. P. W. Botha, who was the state president of South Africa during the 1980s, was fond of the song and made his entourage sing it when they visited Switzerland during his presidency.
Упадок
С началом ликвидации апартеида в начале 1990-х годов южноафриканские команды были вновь допущены к участию в международных спортивных соревнованиях, что создало проблему выбора национальной идентичности, которую должна была представить Южная Африка. Были достигнуты соглашения с Африканским национальным конгрессом (АНК), согласно которым "Die Stem van Suid Afrika" не будет исполняться на регбийных матчах из-за его связи с системой апартеида и правлением меньшинства (что привело к тому, что АНК и другие подобные группы в то время считали эту песню оскорбительной). И хотя предварительно было согласовано, что песня не будет исполняться, инструментальная запись "Die Stem" прозвучала через динамики стадиона после исполнения национального гимна Новой Зеландии, и зрители подпевали, что впоследствии вызвало споры. Несмотря на то, что в этот период он оставался официальным гимном государства, его использование и национальный флаг постепенно сокращались, особенно за рубежом. Например, на летних Олимпийских играх 1992 года в Барселоне вместо него была использована "Ода к радости" Шиллера на музыку Бетховена, а также нейтральный олимпийский флаг вместо флага Южной Африки того времени. Будущее "Die Stem van Suid Afrika" казалось неопределенным, поскольку страна готовилась к переходу к правлению большинства, и многие предсказывали, что он не сохранится после перехода к новой демократической системе. В 1993 году комиссия начала поиск нового национального гимна для Южной Африки, было предложено 119 вариантов, но ни один из них не был выбран. Вместо этого было решено сохранить официальный статус "Die Stem" после установления полной многорасовой демократии, последовавшей за всеобщими выборами 1994 года. Когда старый южноафриканский флаг был в последний раз спущен в здании парламента в Кейптауне, "Die Stem" был исполнен на африкаанс, а затем на английском языке, когда был поднят новый южноафриканский флаг. После 1994 года он имел равный статус с "Nkosi Sikelel' iAfrika", который долгое время был традиционным гимном, используемым АНК. В 1995 году "Die Stem van Suid Afrika" был исполнен чернокожим хором на финальном матче Кубка мира по регби, как это было сделано на инаугурации президента Южной Африки в 1994 году в Претории, сначала на африкаанс, а затем на английском языке.
As the dismantling of apartheid began in the early 1990s, South African teams were readmitted to international sporting events, which presented a problem as to the choice of national identity South Africa had to present. Agreements were made with the African National Congress (ANC) that "Die Stem van Suid Afrika" would not be sung at rugby matches, due to its connection to the apartheid system and minority rule (which led the ANC and other such groups at the time to view the song as offensive). and although it was ostensibly agreed upon beforehand that it would not be played, an instrumental recording of "Die Stem" was played over the stadium's PA system's loudspeakers after the New Zealand national anthem was performed, and spectators sang along, sparking controversy afterwards. Although it remained the official national anthem of the state during this time period, both the usage of it and the then national flag began to dwindle whenever possible, particularly overseas. For example, at the 1992 Summer Olympics in Barcelona that year, Schiller's "Ode to Joy", as set to Beethoven's music, was used instead of it, along with a neutral Olympic style flag instead of the South African flag at the time. "Die Stem van Suid Afrika"'s future seemed in doubt as the country prepared to transition to majority rule, with many predicting that it would not remain after the transition into the new democratic dispensation. In 1993, a commission sought out a new national anthem for South Africa, with 119 entries being suggested, but none were chosen. Instead, it was decided to retain "Die Stem"'s official status after the advent of full multi racial democracy which followed the 1994 general election. When the old South African flag was lowered for the last time at the parliament building in Cape Town, "Die Stem" was performed in Afrikaans and then in English as the new South African flag was raised. After 1994, it shared equal status with "Nkosi Sikelel' iAfrika", which had long been a traditional hymn used by the ANC. In 1995, "Die Stem van Suid Afrika" was sung by a black choir at the Rugby World Cup final match, as it had been done at the 1994 South African presidential inauguration in Pretoria, first in Afrikaans and then in English.
Консолидация
Практика исполнения двух разных национальных гимнов была неудобной в период перехода к пост-апартеидной Южной Африке. В большинстве случаев на церемониях исполнялся первый куплет гимна "Die Stem van Suid Afrika" на обоих официальных языках до 1994 года. Некоторые англоязычные школы в тогдашней провинции Наталь исполняли первый куплет на африкаанс, а второй – на английском. В этот период, когда существовало два национальных гимна, обычно звучали оба – "Die Stem" и "Nkosi Sikelel' iAfrika" – при необходимости исполнения гимна. Однако это оказалось затруднительным, так как исполнение обоих гимнов занимало до пяти минут. В 1997 году, с принятием новой национальной конституции, был принят новый объединенный национальный гимн, который объединил части "Nkosi Sikelel' iAfrika" и "Die Stem van Suid Afrika" в единую композицию, создав таким образом новую гибридную песню.
The practice of singing two different national anthems had been a cumbersome arrangement during the transition to post apartheid South Africa. On most occasions, it was usually the first verse of "Die Stem van Suid Afrika" that was sung at ceremonies, in both official languages prior to 1994, with some English medium schools in what was then Natal Province singing the first verse in Afrikaans and the second in English. During this period of two national anthems, the custom was to play both "Die Stem" and "Nkosi Sikelel' iAfrika" during occasions that required the playing of a national anthem. However, this proved cumbersome as performing the dual national anthems took as much as five minutes to conclude. In 1997, with the adoption of a new national constitution, a new composite national anthem was introduced, which combined part of "Nkosi Sikelel 'iAfrika" and part of "Die Stem van Suid Afrika" into a single composition in order to form a new hybrid song.
Наследие
С момента окончания апартеида и принятия нового национального гимна в 1990-х годах статус "Die Stem" стал неоднозначным в современной Южной Африке из-за его связи с режимом апартеида и властью белого меньшинства. Хотя некоторые его элементы включены в действующий национальный гимн Южной Африки, в последние годы отдельные южноафриканцы выступают за исключение этих фрагментов в связи с их ассоциацией с апартеидом, в то время как другие защищают их сохранение, поскольку это было сделано в целях примирения после апартеида. В 2012 году, когда организаторы мероприятия по ошибке поставили "Die Stem" вместо нынешнего национального гимна Южной Африки во время женского матча по хоккею на траве, организованного в Великобритании, это вызвало возмущение и недоумение среди присутствовавших южноафриканских сотрудников и игроков. Версия на языке африкаанс остается популярной среди африканерских националистов и крайне правых организаций, таких как движение "Afrikaner Weerstandsbeweging", где ее иногда исполняют на похоронах членов этих групп или во время их демонстраций. "Die Stem" также было названием крайне правого периодического издания во времена апартеида.
Since the end of apartheid and the adoption of a new national anthem in the 1990s, the status of "Die Stem" has become somewhat controversial in contemporary South Africa, due to its connection with the apartheid regime and white minority rule. Although elements of it are used in the current South African national anthem, in recent years some South Africans have called for those segments to be removed due to their connection with apartheid, whereas others defend the inclusion of it, as it was done for post apartheid re conciliatory reasons. When "Die Stem" was mistakenly played by event organisers in place of the current South African national anthem during a UK hosted women's field hockey match in 2012, it sparked outrage and confusion among the South African staff members and players present. The Afrikaans version remains popular with Afrikaner nationalists and far right organisations such as the Afrikaner Weerstandsbeweging, where it is sometimes performed at the funerals of such groups' members or at demonstrations by them. Die Stem was also the name of a far right periodical during the apartheid era.
В популярной культуре
"Die Stem van Suid Afrika" звучит в фильмах "Поджигай" и "Непобежденный". "Die Stem van Suid Afrika" использована в видеоигре Nigel Mansell's World Championship Racing. Южноафриканский певец Лэнс Джеймс записал кавер в стиле кантри-вестерн на "Die Stem van Suid Afrika" для своего альбома Die Stem Op Spesiale Versoek. Южноафриканский певец Мануэль Эскорсио использовал слова песни в своей композиции "Ons vir jou, Suid Afrika". Южноафриканский рэпер Джек Пароу использовал некоторые строки из первых трех куплетов в своей песне "Veilig".
"Die Stem van Suid Afrika" is featured in the films Catch a Fire and Invictus. "Die Stem van Suid Afrika" is featured in the video game Nigel Mansell's World Championship Racing. South African singer Lance James recorded a country western rendition of "Die Stem van Suid Afrika" for his album Die Stem Op Spesiale Versoek. South African singer Manuel Escórcio used the lyrics in his song "Ons vir jou, Suid Afrika". South African rapper Jack Parow used some lines of the first three verses in his song "Veilig".