Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филиппинское название для печенья и снеков
Philippine brand name for biscuit snacks
«Филиппины» — это торговое название серии печенья в форме пончиков, производимых компанией Mondelez International. Во Франции, Нидерландах, Испании, Португалии и большинстве стран Северной Европы они производятся и продаются под торговой маркой «Artiach». Продукт вызвал споры из-за совпадения названия с названием народа Филиппин.
Filipinos is the brand name for a series of biscuit doughnut snacks made by Mondelez International. In France, the Netherlands, Spain, Portugal and most Nordic countries they are produced and sold under the 'Artiach' brand name. They have drawn controversy for having the same name as the people of the Philippines.
Вариации
Стандартная филиппинская закуска имеет форму кольца и выпускается в нескольких вариантах, покрытых молочным, темным или белым шоколадом. Версии с молочным или темным шоколадом содержат светлое печенье, а версии с белым шоколадом – темно-коричневое. Их можно приобрести большими рулонами. Варианты с темным и белым шоколадом также доступны в упаковках "Filipinos GoPack" или "Mini Filipinos" – небольших пакетиках по четыре печенья. "Filipinos Agujeros" (с отверстиями) – это хрустящие шарики размером с пончик, покрытые темным или белым шоколадом. "Filipinos Bigsticks" – хрустящие палочки длиной 20 см (8 дюймов), покрытые воздушным рисом и глазированные темным или белым шоколадом.
The standard Filipinos snack is ring shaped and come in several varieties coated in either milk chocolate, dark chocolate, or white chocolate. Milk or dark chocolate versions feature a light colored biscuit. White chocolate versions feature a dark brown biscuit. These can be purchased in large rolls. The dark and white chocolate versions are also available in the "Filipinos GoPack" or "Mini Filipinos", a smaller loose packet of four biscuits. "Filipinos Agujeros" (holes) are crisp doughnut hole sized balls coated in either dark or white chocolate. "Filipinos Bigsticks" are crispy 20 cm (8 in) stick shaped snacks covered with puffed rice. These are coated in either dark or white chocolate.
Противоречия
В 1999 году правительство Филиппин направило дипломатический протест правительству Испании, Европейской комиссии и компании Nabisco Iberia, являвшейся тогда производителем. Протест выражал несогласие с использованием названия "Filipinos" – термина, обозначающего народ Филиппин – для продвижения печенья и соленых крендельков, и требовал от Nabisco прекратить продажу продукции до изменения названия бренда. Автор резолюции, бывший конгрессмен и сенатор Филиппин Хехерсон Альварес, заявил, что название печенья оскорбительно, поскольку содержит намек на цвет кожи филиппинцев – "темные снаружи и белые внутри". В его резолюции отмечалось: "Эти продукты питания могли бы иметь любое другое название, но производители выбрали нашу расовую идентичность и теперь извлекают прибыль из этих продуктов".
The government of the Philippines filed a diplomatic protest with the government of Spain, the European Commission and the then manufacturer Nabisco Iberia in 1999. The protest objected to the use of the name "Filipinos", a term which can refer to the people of the Philippines, to market cookie and pretzel snacks and demanded that Nabisco stop selling the product until the brand name was changed. The resolution's author, former Philippine Congressman and Senator Heherson Alvarez, claimed that the name of the cookie was offensive due to the apparent reference to their color, "dark outside and white inside". His resolution stated "These food items could be appropriately called by any other label, but the manufacturers have chosen our racial identity, and they are now making money out of these food items."