Введение
Pervigilium Veneris (или Страж Венеры) – латинская поэма неопределенной даты, которую относят ко II, IV или V векам. Иногда авторство приписывают поэту Тибериану из-за сильного сходства с его поэмой Amnis ibat, однако другие исследователи считают, что ее написал Публий Анний Флор, а некоторые не находят достаточных оснований для какого-либо авторства. Поэма была написана, предположительно, в начале весны накануне трехдневного праздника Венеры (вероятно, 1–3 апреля) в обстановке, которая, по-видимому, была Сицилией. В ней описывается ежегодное пробуждение растительного и животного мира благодаря "благосклонной, в духе Лукреция" богине, что противопоставляется трагической изоляции молчащего "Я" поэта/рассказчика на фоне опустошенного разрушенного города. Это видение побуждает Андреа Куккьярелли отметить сходство структуры поэмы с жестокостью сна. Поэма примечательна своим романтизмом, знаменующим переход от классической римской поэзии к средневековой. Она состоит из девяноста трех стихов, написанных трохаическим септенарием, и разделена на строфы неравной длины рефреном:
Pervigilium Veneris (or The Vigil of Venus) is a Latin poem of uncertain date, variously assigned to the 2nd, 4th or 5th centuries. It is sometimes thought to have been by the poet Tiberianus, because of strong similarities with his poem Amnis ibat, though other scholars attribute it to Publius Annius Florus, and yet others find no sufficient evidence for any attribution. It was written professedly in early spring on the eve of a three night festival of Venus (probably April 1–3) in a setting that seems to be Sicily. The poem describes the annual awakening of the vegetable and animal world through the "benign post Lucretian" goddess, which contrasts with the tragic isolation of the silent "I" of the poet/speaker, against the desolate background of a ruined city, a vision that prompts Andrea Cucchiarelli to note the resemblance of the poem's construction to the cruelty of a dream. It is notable for its Romanticism which marks a transition between Classical Roman poetry and medieval poetry. It consists of ninety three verses in trochaic septenarius, and is divided into strophes of unequal length by the refrain:
Английские переводы стихов
Существуют переводы на английский стих, выполненные поэтом 17-го века Томасом Стэнли (1651); поэтом 18-го века, представителем "поэзии кладбища", Томасом Парнеллом (1679–1718); сэром Артуром Куиллером Коучем в сборнике "Беспокойство Венеры и другие стихотворения" под псевдонимом "Q"; Ф. Л. Лукасом (1939; переиздан в его книге "Афродита", Кембридж, 1948); и Алленом Тейтом (1947; см. его "Собрание стихотворений").
Музыкальные настройки
Поэма вдохновляла композиторов XX века и была положена на музыку Фредериком Остином для хора и оркестра (первое исполнение, Лидский фестиваль, 1931); Тимоти Мэтер Спилменом для соло сопрано и баритона, хора и оркестра (1931); Вирджилом Томсоном как "Пир любви" для баритона и камерного оркестра, текст переведенный им лично (1964); и Джорджем Ллойдом для сопрано, тенора, хора и оркестра (1980).
Влияние
Роман Джона Фаулза «Маг» завершается неопределённо рефреном бдения – отрывком, к которому он часто обращал читателей, стремящихся к более чёткому пониманию финала произведения.