Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ливрейная компания города Лондона
Livery Company of the City of London
Почтенная компания торговцев шелком является ведущей ливрейной компанией города Лондона и занимает первое место в порядке очередности среди компаний. Она является первой из Великих двенадцати ливрейных компаний города. Сегодня компания существует прежде всего как благотворительное учреждение, поддерживающее различные начинания. Девиз компании – Honor Deo, что в переводе с латыни означает «Честь Богу».
The Worshipful Company of Mercers is the premier livery company of the City of London and ranks first in the order of precedence of the Companies. It is the first of the Great Twelve City Livery Companies. Today, the Company exists primarily as a charitable institution, supporting a variety of causes. The company's motto is Honor Deo, Latin for "Honour to God".
История
Компания Мерсеров базируется в Мерсерс Холл, по адресу 6 Фредерик Плейс в Сити Лондона. Городской квартал, на котором она расположена, содержит остатки римско-британского храма, известного сегодня как храм Грешама. Ее корпоративная история началась в форме братства, по крайней мере, к правлению короля Генриха II, в середине 1100-х годов, а возможно, и раньше. В 1210–1214 годах первые два лорда-мэра Лондона, Генри ФицАлвин и Роберт ФицАлвин, считались членами компании, и в это время была основана ветвь компании – Компания торговцев-авантюристов, обосновавшаяся в Антверпене, центре торговли тканями. Серло ле Мерсер (который пять раз избирался лордом-мэром Лондона в начале 1210-х годов) был членом компании и одним из подписантов Великой хартии вольностей. Хотя компания имеет еще более древнее происхождение, она получила уставную грамоту от королевской власти в 1394 году – самую раннюю из сохранившихся. Целью компании было выступать в качестве торговой ассоциации для купцов в целом, и особенно для экспортеров шерсти и импортеров бархата, шелка и других роскошных тканей (мерсеров). Начиная с XIV века, компания проводила свои собрания в больнице Святого Фомы Аконского в Чипсайде. Около 1438 года Уильям Кэкстон был принят в ученики к Мерсерам к Роберту Ларджу и стал полноправным членом в 1452 году; его работа привела его в Нидерланды. В период с 1517 по 1524 год компания построила на этом участке часовню Мерсеров, а над ней – первый Мерсерс Холл, выходивший фасадом на Чипсайд. Роберт Паккинтон, член компании Мерсеров, был убит 13 ноября 1536 года – это первое зафиксированное убийство с применением огнестрельного оружия; Роуз Хикман, протестантка, вспоминала, что он «привозил английские Библии из-за моря», и предполагается, что это может быть связано с убийством. Вход, по-видимому, вел на Айронмонжер Лейн, а в 1546 году сэр Роуленд Хилл приобрел прилегающий особняк, который позже предоставил своему протеже и наследнику (через свою племянницу) сэру Томасу Ли. Хилл связан с публикацией Женевской Библии и считается возможным прототипом образа Старого сэра Роуленда в пьесе Шекспира «Как вам угодно». Сохранились свидетельства того, что здания Мерсеров были центром внимания лондонских торжественных мероприятий в середине XVI века. Например, сэр Роуленд Хилл и сэр Томас Грешем вместе с Генрихом VIII и Джейн Сеймур наблюдали с лоджии Холла за Летним маршем, который впоследствии стал парадом лорда-мэра. Примерно в это же время Фрэнсис Рен, дед Кристофера Рена, был членом компании.
The Mercers' Company is based at Mercers' Hall, 6 Frederick's Place in the City of London. The city block upon which it stands contains the archaeology of a Roman British temple known today as Gresham Temple. Its corporate existence began in the form of a fraternity at least by the reign of King Henry II, in the mid 1100s if not before. In 1210 1214, the first two Mayors of London, Henry FitzAlwyn and Robert FitzAlwyn were claimed to be members, and branch of the company was established at this time, the Company of Merchant Adventurers, who established themselves at Antwerp, the centre of the cloth trade. Serlo le Mercer (who was Mayor of London for five terms in the early 1210s) was a member of the company and was one of the negotiators of Magna Carta. Although of even older origin, the company was incorporated under a Royal Charter in 1394, the company's earliest extant Charter. The company's aim was to act as a trade association for general merchants, and especially for exporters of wool and importers of velvet, silk and other luxurious fabrics (mercers). From the 14th century onwards the Company held its meetings in the Hospital of St. Thomas of Acon on Cheapside. Around 1438 William Caxton was apprenticed into the Mercers, under Robert Large, becoming a full member in 1452: his work took him into the Low Countries. Between 1517 and 1524 the Company built the Mercer's Chapel on this land, with the first Mercers' Hall above it, fronting Cheapside. A member of the Mercers, Robert Packington, was murdered on 13 November 1536, the first recorded death by shooting with a handgun; Rose Hickman, a Protestant, recalled how he:used to bring English bybles from beyond seaand it is thought this may be connected to the murder. The entrance appears to have been on to Ironmonger Lane, and an interconnecting mansion house was secured by Sir Rowland Hill in 1546, which he later put at the use of his protégée and heir (via his niece) Sir Thomas Leigh. Hill is associated with the publication of the Geneva Bible, and is considered a possible inspiration for the character Old Sir Rowland in Shakespeare's As You Like It. There are accounts of the Mercer's buildings being the focus of London state pageantry in the mid 16th century. For instance Sir Rowland Hill and Sir Thomas Gresham together with Henry VIII and Jane Seymour, are recording as watching the Midsummer Marchers that would become the Lord Mayor's Show from the loggia of the hall. Around this time Francis Wren, grandfather of Christopher Wren was a member of the company
Сэр Томас Грешем, основатель Королевской биржи, также был членом компании Мерсеров. Он был принят в 1543 году в возрасте 24 лет в качестве ливрея, а позже в том же году отправился в Нидерланды, где, либо от своего имени, либо от имени своего отца или дяди, занимался торговлей, одновременно выполняя различные поручения короля Генриха VIII. «Мертвый Христос» – одно из важнейших сохранившихся произведений поздней английской католической скульптуры до иконоборчества Реформации – был тайно спрятан в песчаной яме под полом часовни и обнаружен лишь во время ремонта после бомбардировок Второй мировой войны. Иниго Джонс был принят в члены компании в 1620 году. Здание было уничтожено во время Великого лондонского пожара в 1666 году. Второй Холл, спроектированный Эдвардом Джарманом и Джоном Оливером, открылся в мае 1676 года. После Наполеоновских войн в компанию был принят первый виконт Хилл, генерал Пиренейских войн, родственник (через своего дядю Ральфа Хилла) лорда-мэра с тем же именем, в знак признания его военных заслуг. В период с 1877 по 1881 год в Холле была проведена масштабная реконструкция (фасад здания 1676 года сейчас включен в фасад ратуши Суонэйджа). Фасад был перестроен Джорджем Барнсом Уильямсом, а интерьер – переосмыслен Джоном Грегори Крейсом, известным викторианским дизайнером. Холл был разрушен пожаром в 1941 году во время Блица. Третий и нынешний Мерсерс Холл был открыт в мае 1958 года. Архитектором был Э. Ноэль Клифтон из компании Gunton and Gunton. В Холле сохранились элементы старого Холла, в том числе деревянные конструкции XVII века и витражи викторианской эпохи. Компания Мерсеров – единственная компания Сити, имеющая собственную частную часовню.
Sir Thomas Gresham, founder of the Royal Exchange, was a member of the mercers. He was admitted in 1543 aged 24 as a liveryman, and later that year he left England for the Low Countries, where, either on his own account or that of his father or uncle, he carried on business as a merchant whilst acting in various matters as agent for King Henry VIII. The Dead Christ, one of the most important surviving works of late English Catholic sculpture prior to the iconoclasm of the Reformation was secretly preserved in a sand filled pit under the chapel floor, only being found during repairs after the bomb damage of World War Two. Inigo Jones was admitted as a member in 1620. The building was destroyed in the Great Fire of London in 1666. The second Hall, designed by Edward Jarman and John Oliver, opened in May 1676. Following the Napoleonic Wars the first Viscount Hill, the Peninsular general, a relative (via his uncle, Ralph Hill) of the Lord Mayor of the same name was admitted to the company honouring his soldiering. The Hall was extensively refurbished during the period 1877 to 1881 (the porch of the 1676 building is now incorporated into the facade of Swanage Town Hall). The frontage was remodelled by George Barnes Williams and the interiors were redesigned by John Gregory Crace, the renowned Victorian designer. The Hall was destroyed by fire in 1941 during the Blitz. The third and present Mercers' Hall was opened in May 1958. The architect was E. Noel Clifton of Gunton and Gunton. The Hall incorporates fittings from the old Hall, including some 17th century woodwork and Victorian stained glass. The Mercers' Company is the only City Livery Company to have its own private chapel.
Членство
Дети, чьи отец или мать были членами Компании на момент их рождения, имеют автоматическое право стать Мерсерами по "наследству". Большинство других членов имеют семейные связи с Компанией и получают Свободу путем Искупления. В рамках этой процедуры кандидаты рассматриваются для членства после собеседования, и в случае одобрения они выплачивают определенную сумму, называемую "выкупом". Другие лица также могут стать членами Компании путем Искупления. Членство иногда предоставляется в знак признания заслуг человека. Среди известных членов, вступивших в Компанию путем Искупления, – Томас Мор и Уинстон Черчилль. Существует также путь вступления через ученичество, но в последнее время это не практиковалось. В прежние времена это был распространенный способ: ученик "прикреплялся" к члену Компании на срок около семи лет, но в обмен член обязывался обучить ученика так, чтобы к концу срока он был достоин членства и становился "свободным членом", поскольку больше не находился в обязательствах. Свободные члены Гильдии также являются свободными гражданами Лондона, что ранее давало определенные привилегии, такие как право беспрепятственно перегонять стадо овец через Лондонский мост.
Children whose father or mother was a member of the Company at the time of their birth have an automatic right to become Mercers by 'patrimony'. Most other members have a family connection to the company and obtain their Freedom by Redemption. Under this process applicants are recommended for membership after an interview and, if approved, they pay a sum of money called a 'fine'. Other people can also become Members by Redemption. Membership is sometimes granted because the Company wishes to honour the individual. Notable Members who joined the company by Redemption are Thomas More and Winston Churchill. One other route to membership is by apprenticeship, but this has not happened recently. In the early days this was a very usual route; an apprentice would be 'bound' to a Member for a term of about seven years but in exchange the member was required to teach the apprentice such that he was worthy of membership by the end of the term, when he became a 'Freeman', for he was no longer bound. Freemen of a Livery Company are also Freemen of the City of London, which used to carry certain privileges, such as the right to drive a flock of sheep without charge over London Bridge.
Этимология
Слово "мерсер" происходит от латинского merx, mercis, означающего "товар", от того же корня происходит и слово "купец". Слова mercero и mercier, которые до сих пор используются в испанском и французском языках соответственно, имеют значения, близкие к торговцу галантерейными изделиями, хотя средневековые мерсеры вряд ли признали бы какую-либо связь с этой торговлей, которая находилась в ведении отдельной Почтенной компании торговцев галантерейными изделиями.
The word "mercer" derives from the Latin merx, mercis, "merchandise" from which root the word "merchant" is also derived. The words mercero and mercier, still used in Spanish and French respectively, have meanings similar to haberdasher, although the medieval mercers would not have recognised any relationship to that trade which was covered by the separate Worshipful Company of Haberdashers.
Благотворительная деятельность
В сфере образования компания управляет Школой Святого Павла с 1509 года (и ее подготовительной школой St Paul's Juniors), Школой Святого Павла для девочек с 1904 года, двумя подготовительными школами в Лондоне – Школой Холла и Бут-Хаусом, а также поддерживает тесные связи с Колледжем Коллиера, Школой Даунтси, Школой Абиндона, Колледжем Питера Саймондса и Колледжем Грешама, все из которых были основаны гильдией мерсеров. В последнее время компания основала Городской технологический колледж (школу Томаса Телфорда) и две Городские академии (Walsall Academy и Sandwell Academy). Существовала также школа Мерсеров, получившая свой первый устав в 1447 году и закрытая в 1959 году из-за снижения числа учеников. В последний раз школа располагалась в здании гостиницы Барнарда в Холборне, которое сейчас занимает Колледж Грешама. В 2011 году компания Mercers выступила со-спонсором новой академии – Hammersmith Academy, специализирующейся на творческих и цифровых медиа, а также на информационных технологиях, расположенной в Хаммерсмите. Школа была открыта в новом здании при поддержке компании Mercers и Почтенной компании информационных технологий.
In education, the company has administered St Paul's School since 1509 (and its prep school St Paul's Juniors), St Paul's Girls' School since 1904, two prep schools in London, The Hall School and Bute House, and retains close links with Collyer's College, Dauntsey's School, Abingdon School, Peter Symonds College and Gresham College, all founded by mercers. In recent times the company has founded a City Technology College (Thomas Telford School) and two City Academies (Walsall Academy and Sandwell Academy). There was also a Mercers' School which was granted its first charter in 1447, and closed in 1959 when pupil numbers fell. The school was most recently based in Barnard's Inn in Holborn, now the home of Gresham College. In 2011, the Mercers co sponsored a new academy school, Hammersmith Academy, specialising in creative and digital media and information technology, located in Hammersmith. The school was established in a new building, with support from the Mercers and the Worshipful Company of Information Technologists.
Герб
Происхождение герба компании "Mercers' Maiden" неизвестно. В отличие от большинства ливрейных компаний города, у Мерсеров не было первоначальной жалобы на герб, но устав 1425 года предоставил общую печать. Сохранилось несколько оттисков ранней печати, демонстрирующих значительно упрощенную версию современного герба. Из счетов старост XV века известно, что даже тогда компания требовала, чтобы изображение головы Девы отображалось на ее собственности. В 1530 году компания заявила Коллегии геральдов, что у них нет герба, а только голова Девы для их общей печати, и в 1568 году геральды зарегистрировали печать как герб компании. В 1911 году Колледж геральдики подтвердил герб и предоставил компании нашлемник и девиз "Honor Deo" (Честь Богу). Описание герба гласит: на красном поле из облаков выходит фигура Девы, отсеченная на плечах, в пурпурном одеянии, украшенном золотом, с драгоценным ожерельем на шее, золотыми волосами и венком из роз на висках, чередующихся серебряных и красных цветов, и увенчанная небесной короной, все в облачной кайме того же цвета.
The origin of the "Mercers' Maiden", the heraldic emblem of the company, is not known. Unlike most of the City livery companies, the Mercers had no early grant of arms but the 1425 charter granted a common seal. A few impressions of the early seal survive showing a greatly simplified version of the present coat of arms. The fifteenth century Wardens' Accounts reveal that, even then, the Company required the device of the Maid's Head to be displayed on its property. In 1530 the Company stated to the College of Heralds that they had no arms but only a Maid's Head for their common seal and in 1568 the Heralds registered the seal as the company's arms. In 1911 the College of Arms confirmed the arms and granted the company a crest and motto, 'Honor Deo' (Honour to God). The grant blazons the arms: Gules, issuant from a bank of clouds a figure of the Virgin couped at the shoulders proper vested in a crimson robe adorned with gold the neck encircled by a jeweled necklace crined or and wreathed about the temples with a chaplet of roses alternately argent and of the first and crowned with a celestial crown the whole within a bordure of clouds also proper.