Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Воспаление шейки матки
Inflammation of the uterine cervix
Сервицит – это воспаление шейки матки. Сервицит у женщин имеет много общего с уретритом у мужчин, и во многих случаях вызван инфекциями, передающимися половым путем. Неинфекционные причины цервицита могут включать внутриматочные спирали, контрацептивные диафрагмы и аллергические реакции на спермициды или латексные презервативы. Более половины женщин сталкиваются с цервицитом в течение своей взрослой жизни.
Cervicitis is inflammation of the uterine cervix. Cervicitis in women has many features in common with urethritis in men and many cases are caused by sexually transmitted infections. Non infectious causes of cervicitis can include intrauterine devices, contraceptive diaphragms, and allergic reactions to spermicides or latex condoms. Cervicitis affects over half of all women during their adult life.
Симптомы и признаки
У цервицита могут отсутствовать симптомы. К другим причинам относятся трихомонады влагалищные (Trichomonas vaginalis), вирус простого герпеса и микоплазма гениталиум (Mycoplasma genitalium). Существуют также определенные факторы риска, повышающие вероятность заражения цервицитом. К ним относятся небезопасное сексуальное поведение, наличие в анамнезе инфекций, передающихся половым путем (ИППП), большое количество половых партнеров, начало половой жизни в раннем возрасте, а также половые партнеры, практикующие небезопасное сексуальное поведение или имеющие ИППП.
Cervicitis may have no symptoms. Other causes include Trichomonas vaginalis, herpes simplex virus, and Mycoplasma genitalium. There are also certain behaviors that can place individuals at a higher risk for contracting cervicitis. High risk sexual behavior, a history of STIs, many sexual partners, sex at an early age, and sexual partners who engage in high risk sexual behavior or have had an STI can increase the likelihood of contracting cervicitis.
Диагноз
Чтобы диагностировать цервицит, врач проведет гинекологический осмотр. Этот осмотр включает в себя осмотр шейки матки с помощью зеркал и визуальную оценку на предмет аномальных выделений, которые обычно гнойные или возникают кровотечения из шейки матки даже при незначительном раздражении. Чтобы снизить риск развития цервицита, важно правильно вводить во влагалище такие предметы, как тампоны, и следовать инструкциям по времени их использования, частоте смены и/или очистки. Кроме того, профилактикой цервицита является избегание потенциальных раздражителей, таких как спринцевания и дезодорированные тампоны.
To diagnose cervicitis, a clinician will perform a pelvic exam. This exam includes a speculum exam with visual inspection of the cervix for abnormal discharge, which is usually purulent or bleeding from the cervix with little provocation. Ensuring that foreign objects like tampons are properly placed in the vagina and following instructions how long to leave it inside, how often to change it, and/or how often to clean it can reduce the risk of cervicitis. In addition, avoiding potential irritants like douches and deodorant tampons can prevent cervicitis.
Лечение
Неинфекционные причины цервицита в основном лечат путем устранения или ограничения контакта с раздражителем. Для лечения инфекционных причин используются антибиотики, обычно азитромицин или доксициклин, или противовирусные препараты. Женщины с повышенным риском заражения инфекциями, передающимися половым путем (то есть, моложе 25 лет, имеющие нового полового партнера, полового партнера с другими партнерами или полового партнера с диагностированной инфекцией, передающейся половым путем) должны быть обследованы и при необходимости лечиться от хламидиоза и, возможно, гонореи, особенно если невозможно обеспечить последующее наблюдение или провести диагностическое тестирование. Для женщин с низким риском допустимо отложить лечение до получения результатов анализов. Чтобы снизить риск повторного заражения, женщинам следует воздерживаться от половых контактов в течение семи дней после начала лечения. Также половые партнеры (за последние шестьдесят дней) любого человека с инфекционным цервицитом должны быть направлены на обследование или лечиться с помощью ускоренной терапии партнера (EPT). EPT – это назначение лечения половому партнеру пациента с диагностированной инфекцией, передающейся половым путем, без предварительного осмотра или обследования этого партнера. Половые партнеры также должны воздерживаться от половых контактов до тех пор, пока они и их партнеры не пройдут адекватное лечение. Нелеченный цервицит также связан с повышенной восприимчивостью к ВИЧ-инфекции. Женщинам с инфекционным цервицитом следует проводить тестирование на другие инфекции, передающиеся половым путем, включая ВИЧ и сифилис. Необходимо осуществлять последующее наблюдение за пациентками с цервицитом. Женщины с установленным диагнозом хламидиоза, гонореи или трихомониаза должны обратиться к врачу через три месяца после лечения для повторного обследования, поскольку у них повышен риск повторного заражения, независимо от того, получали ли лечение их половые партнеры. Лечение беременных женщин не отличается от лечения небеременных женщин.
Non infectious causes of cervicitis are primarily treated by eliminating or limiting exposure to the irritant. Antibiotics, usually azithromycin or doxycycline, or antiviral medications are used to treat infectious causes. Women at increased risk of sexually transmitted infections (i. e., less than 25 years of age and a new sexual partner, a sexual partner with other partners, or a sexual partner with a known sexually transmitted infection), should be treated presumptively for chlamydia and possibly gonorrhea, particularly if follow up care cannot be ensured or diagnostic testing is not possible. For lower risk women, deferring treatment until test results are available is an option. To reduce the risk of reinfection, women should abstain from sexual intercourse for seven days after treatment is started. Also, sexual partners (within the last sixty days) of anyone with infectious cervicitis should be referred for evaluation or treated through expedited partner therapy (EPT). EPT is the process by which a clinician treats the sexual partner of a patient diagnosed with a sexually transmitted infection without first meeting or examining the partner. Sexual partners should also avoid sexual intercourse until they and their partners are adequately treated. Untreated cervicitis is also associated with an increased susceptibility to HIV infection. Women with infectious cervicitis should be tested for other sexually transmitted infections, including HIV and syphilis. Cervicitis should be followed up. Women with a specific diagnosis of chlamydia, gonorrhea, or trichomonas should see a clinician in three months after treatment for repeat testing because they are at higher risk of getting reinfected, regardless of whether their sex partners were treated. Treatment in pregnant women is the same as those who are not pregnant.